你所读到的这封信，来自被掠走的布里塞伊丝，用异族不熟练的手勉强写就了希腊文。
无论你看到哪里，泪水都留下了污渍；然而，即使是泪水也拥有言语的分量。
如果允许我向身为我的主人和丈夫的你稍作抱怨，那么我就对我的主人和丈夫稍作抱怨吧。
§3.7Non, ego poscenti quod sum cito tradita regi, §3.8Culpa tua est — quamvis haec quoque culpa tua est; §3.9Nam simul Eurybates me Talthybiusque vocarunt, §3.10Eurybati data sum Talthybioque comes.
我如此迅速地被移交给索要我的国王，这并非你的过错——尽管这同样也是你的过错；因为当欧律巴忒斯和塔尔提比奥斯一召唤我，我就被作为同伴交给了欧律巴忒斯和塔尔提比奥斯。
他们面面相觑，目光在彼此脸上游移，默默地在心中疑问，我们的爱如今在哪里。
§3.13Differri potui; poenae mora grata fuisset.
我本可以被拖延的；痛苦的延缓本会是令人欣慰的。
§3.14Ei mihi! discedens oscula nulla dedi; §3.15At lacrimas sine fine dedi rupique capillos — §3.16Infelix iterum sum mihi visa capi!
哀哉！ 离别之际我没能给予任何吻；却留下了无尽的泪水，并揪扯着头发——不幸的我，感觉自己像是第二次被俘虏了！
我常常想要在瞒过守卫后折返，但，那个会抓住战战兢兢的我的，却是敌人。
如果我先前迈步，我曾害怕会在夜里被捕，从而作为礼物送给普里阿摩斯的任何一个儿媳。
§3.21Sed data sim, quia danda fui — tot noctibus absum §3.22Nec repetor; cessas, iraque lenta tua est.
但就算我是被交出去的，因为我本就该被交出去——可我已经离开这么多夜了，你却不曾要求要回我；你迟疑不决，你的愤怒是如此迟缓。
§3.23Ipse Menoetiades tum, cum tradebar, in aurem §3.24'Quid fles? hic parvo tempore,' dixit, 'eris.
墨诺提俄斯之子（帕特罗克洛斯）本人在我被交出的时候，在我耳边说道：“你为何哭泣？
'
不用多久你就会回到这里。
§3.25Nec repetisse parum; pugnas ne reddar, Achille!
” 不去要回我也就罢了；阿基琉斯啊，你竟然还在战斗以防我被归还！
§3.26I nunc et cupidi nomen amantis habe!
现在去吧，继续保留你那热切情人的名声吧！
§3.27Venerunt ad te Telamone et Amyntore nati — §3.28Ille gradu propior sanguinis, ille comes — §3.29Laertaque satus, per quos comitata redirem §3.30(auxerunt blandas grandia dona preces) §3.31Viginti fulvos operoso ex aere lebetas, §3.32Et tripodas septem pondere et arte pares; §3.33Addita sunt illis auri bis quinque talenta, §3.34Bis sex adsueti vincere semper equi, §3.35Quodque supervacuum est, forma praestante puellae §3.36Lesbides, eversa corpora capta domo, §3.37Cumque tot his — sed non opus est tibi coniuge — coniunx §3.38Ex Agamemnoniis una puella tribus.
泰拉蒙和阿明托耳的儿子们来到了你的身边——前者在血缘上更近，后者是你的同伴—— 还有拉埃尔特斯之子，有他们陪伴我本可以回去（宏大的礼物增强了他们温和的请求）：二十个精工青铜制成的金黄色大釜，以及在重量和工艺上均等的七个三脚祭器；在这些之上又增加了十塔兰同的黄金，十二匹习惯于永远获胜的骏马，以及，本是多余的、容貌出众的莱斯博斯少女们，那些在家园被毁后被俘的女奴，在这一切之外——尽管你不需要妻子——还有一个妻子，阿伽门农三个女儿中的一个。
如果我本应由你从阿特柔斯之子那里用代价赎回，那么那些你本该付出的东西，你如今竟然拒绝接受！
§3.41Qua merui culpa fieri tibi vilis, Achille?
阿基琉斯啊，我究竟因什么过错而让你觉得我如此低贱？
§3.42Quo levis a nobis tam cito fugit amor?
我们之间那轻飘飘的爱，为何如此迅速地飞逝了？
或者是，冷酷的命运执拗地压迫着不幸的人们，而在已经开始的灾祸中，更温和的时刻永不来临？
§3.45Diruta Marte tuo Lyrnesia moenia vidi — §3.46Et fueram patriae pars ego magna meae; §3.47Vidi consortes pariter generisque necisque §3.48Tres cecidisse, quibus, quae mihi, mater erat; §3.49Vidi, quantus erat, fusum tellure cruenta §3.50Pectora iactantem sanguinolenta virum.
我亲眼看到利尔涅索斯的城墙在你的战火中崩塌——而我曾是我祖国的重要一部分；我看到在血统和死亡上都相同的三个兄弟倒下，他们的母亲就是我的母亲；我看到我那伟大的丈夫倒在血淋淋的大地上，挣扎着他那满是鲜血的胸膛。
然而，失去了这么多，我单单用你一人来作为补偿；你是我的主人，我的丈夫，我的兄弟。
§3.53Tu mihi, iuratus per numina matris aquosae, §3.54Utile dicebas ipse fuisse capi — §3.55Scilicet ut, quamvis veniam dotata, repellas §3.56Et mecum fugias quae tibi dantur opes!
你自己曾指着你那水中的母亲（忒提丝）的神明起誓，对我说我被俘虏是有益的—— 想必是为了，尽管我带着嫁妆而来，你却将我拒绝，并连同我一起，逃避那赐予你的财富！
甚至还有传闻，当明天的黎明闪烁时，你想向带云的南风扬起风帆。
§3.59Quod scelus ut pavidas miserae mihi contigit aures, §3.60Sanguinis atque animi pectus inane fuit.
当这个罪行传到不幸的我的战栗双耳中时，我的胸膛里顿时没有了鲜血与生命。
§3.61Ibis et — o miseram! — cui me, violente, relinquis?
你要走了，而——哦，不幸的我！ ——暴虐的人啊，你把我留给谁？
§3.62Quis mihi desertae mite levamen erit?
谁来作我这被遗弃之人的温柔慰藉？
§3.63Devorer ante, precor, subito telluris hiatu §3.64Aut rutilo missi fulminis igne cremer, §3.65Quam sine me Pthiis canescant aequora remis, §3.66Et videam puppes ire relicta tuas!
我祈求，在没有我的情况下弗提亚的桨让海面泛起白沫之前，在我被遗弃并看着你的船只离去之前，大地能突然裂开将我吞噬，或者落下的雷霆红火将我烧尽！
如果你现在向往归途和祖国的家神（佩纳忒斯），我对于你的船队来说并不是什么大包袱。
我将作为女俘追随胜利者，而不是作为新娘追随丈夫；我有一双手，适于将羊毛揉软。
§3.71Inter Achaeiadas longe pulcherrima matres §3.72In thalamos coniunx ibit eatque tuos, §3.73Digna nurus socero, Iovis Aeginaeque nepote, §3.74Cuique senex Nereus prosocer esse velit.
在阿开亚的女主人中远为最美的一位新娘，将会并且让她进入你的新房吧，她是配得上公公（朱庇特和艾吉娜之孙，即珀琉斯）的儿媳，也是老涅柔斯乐意成为其曾岳父的人。
我们这些卑微的你的女仆们，将会纺织分派给我们的羊毛，我们的纱线会使满满的纺锤变小。
§3.77Exagitet ne me tantum tua, deprecor, uxor —
我只祈求，你的妻子不要过分地折磨我——