Humanitext Reader

奥维德 · 女杰书简 §18.1-18.74

面对狂暴风浪向赫罗诉说思念的莱安德罗斯

第 43 段，共 54 段 · 拉丁语

内容简介

因风浪无法从阿比多斯渡海前往塞斯托斯的莱安德罗斯写信给赫罗以诉衷肠。他一边回忆起最初幽会时的甜蜜情景，一边祈求北风波瑞阿斯平息风暴，并向月亮赞美赫罗那媲美女神的绝世容颜。

§18.1Mittit Abydenus, quam mallet ferre, salutem, §18.2Si cadat unda maris, Sesti puella, tibi.
塞斯托斯的姑娘啊，如果大海的波涛能平静下来，那个阿比多斯人就会向你送去他宁愿亲自带去的问候。
§18.3Si mihi di faciles, si sunt in amore secundi, §18.4Invitis oculis haec mea verba leges.
如果神明对我宽容，如果他们在爱情中顺从我，你就会用不情愿的眼睛读我这些话。
§18.5Sed non sunt faciles; nam cur mea vota morantur §18.6Currere me nota nec patiuntur aqua?
但他们并不宽容；因为他们为何要拖延我的心愿，并且不容许我在熟悉的水域中畅游？
§18.7Ipsa vides caelum pice nigrius et freta ventis §18.8Turbida perque cavas vix adeunda rates.
你自己也看见天空比沥青还要黑，而海峡因风暴而汹涌，连凹底的船只也难以靠近。
§18.9Unus, et hic audax, a quo tibi littera nostra §18.10Redditur, e portu navita movit iter; §18.11Adscensurus eram, nisi quod, cum vincula prorae §18.12Solveret, in speculis omnis Abydos erat.
只有一位水手，而且是个大胆的人，港口出发了，我的这封信正是通过他送达给你；我本也打算上船，只是当他解开船头的缆绳时，整个阿比多斯都在了望台上注视着。
§18.13Non poteram celare meos, velut ante, parentes, §18.14Quemque tegi volumus, non latuisset amor.
我无法像以前那样瞒过我的父母，我们希望隐瞒的爱，是绝无法藏匿的。
§18.15Protinus haec scribens, 'felix, i, littera!' dixi,
我随即写下这些，说道：“去吧，幸福的书信！
§18.16'Iam tibi formosam porriget illa manum.
” “她很快就会向你伸出她那美丽的手。
§18.17Forsitan admotis etiam tangere labellis, §18.18Rumpere dum niveo vincula dente volet. '
甚至，当她急着用雪白的牙齿咬断信封的系带时，也许你还会被她贴近的嘴唇所触碰。
§18.19Talibus exiguo dictis mihi murmure verbis, §18.20Cetera cum charta dextra locuta mea est.
” 当我用极低的声音呢喃着说完这些话后，我的右手便和纸张一起诉说了其余的事。
§18.21At quanto mallem, quam scriberet, illa nataret, §18.22Meque per adsuetas sedula ferret aquas!
但我多么希望它是在游泳，而不是在写字，并且勤勉地带着我穿过那熟悉的水域！
§18.23Aptior illa quidem placido dare verbera ponto; §18.24Est tamen et sensus apta ministra mei.
确实，那只手更适合在平静的海面上划水；然而，它也是我心意的合适使者。
§18.25Septima nox agitur, spatium mihi longius anno, §18.26Sollicitum raucis ut mare fervet aquis.
第七个夜晚正在过去，这段时间对我而言比一年还要漫长，自从这令人焦虑的大海在咆哮的水中沸腾以来。
§18.27His ego si vidi mulcentem pectora somnum §18.28Noctibus, insani sit mora longa freti!
如果在这些夜晚，我曾见过那抚慰胸怀的睡意，愿这狂暴大海的阻延变得漫长！
§18.29Rupe sedens aliqua specto tua litora tristis §18.30Et, quo non possum corpore, mente feror.
我忧伤地坐在某块岩石上，望着你的海岸，身体虽不能及，心却已飞往彼处。
§18.31Lumina quin etiam summa vigilantia turre §18.32Aut videt aut acies nostra videre putat.
甚至，那守候之塔最顶端的灯光，我的眼睛要么看见了，要么以为自己看见了。
§18.33Ter mihi deposita est in sicca vestis harena; §18.34Ter grave temptavi carpere nudus iter — §18.35Obstitit inceptis tumidum iuvenalibus aequor, §18.36Mersit et adversis ora natantis aquis.
我的衣服已经三次被脱在干燥的沙滩上；我三次赤身裸体，试图踏上艰难的旅程—— 汹涌的大海阻挡了我年轻的企图，并用迎面而来的波涛淹没了游泳者的脸庞。
§18.37At tu, de rapidis inmansuetissime ventis, §18.38Quid mecum certa proelia mente geris?
可是你，狂风中最狂野的北风啊，你为何执意要与我进行决死的战斗？
§18.39In me, si nescis, Borea, non aequora, saevis!
北风啊，如果你不知道的话，你是在向我，而不是向大海发怒！
§18.40Quid faceres, esset ni tibi notus amor?
如果你未曾尝过爱情的滋味，你会怎么做？
§18.41Tam gelidus quod sis, num te tamen, inprobe, quondam §18.42Ignibus Actaeis incaluisse negas?
尽管你是如此冰冷，无耻之徒啊，难道你否认自己曾被阿提卡的火焰所点燃吗？
§18.43Gaudia rapturo siquis tibi claudere vellet §18.44Aerios aditus, quo paterere modo?
如果有人想要在你夺取欢乐时，封闭你通往天空的道路，你又将如何忍受？
§18.45Parce, precor, facilemque move moderatius auram — §18.46Imperet Hippotades sic tibi triste nihil!
宽容我吧，我祈求你，温和地吹送那顺风—— 愿希波忒斯之子因此不给你下达任何严厉的命令！
§18.47Vana peto; precibusque meis obmurmurat ipse §18.48Quasque quatit, nulla parte coercet aquas.
我的请求是徒劳的；他自己正对着我的祈祷咆哮，对于他所震荡的海水，他毫无收敛之意。
§18.49Nunc daret audaces utinam mihi Daedalus alas — §18.50Icarium quamvis hinc prope litus abest!
如今但愿代达罗斯能赐予我勇敢的翅膀—— 尽管伊卡洛斯的海岸离这里并不遥远！
§18.51Quidquid erit, patiar, liceat modo corpus in auras §18.52Tollere, quod dubia saepe pependit aqua.
无论结果如何，我都将忍受，只要能容许我的身体腾空而起，它曾常常悬挂在吉凶未卜的水面上。
§18.53Interea, dum cuncta negant ventique fretumque, §18.54Mente agito furti tempora prima mei.
与此同时，在风和海拒绝了一切的时刻，我在心中回想着我幽会的最初时光。
§18.55Nox erat incipiens — namque est meminisse voluptas — §18.56Cum foribus patriis egrediebar amans.
夜幕刚刚降临——因为回忆是一种快乐—— 当我怀着爱意，走出父亲的家门。
§18.57Nec mora, deposito pariter cum veste timore §18.58Iactabam liquido bracchia lenta mari.
毫不迟疑，我将恐惧连同衣服一起脱下，在清澈的海水中挥动着柔软的双臂。
§18.59Luna fere tremulum praebebat lumen eunti §18.60Ut comes in nostras officiosa vias.
月亮为前行的我提供着微微闪烁的光芒，宛如我的旅途中一位尽责的伴侣。
§18.61Hanc ego suspiciens, 'faveas, dea candida,' dixi, §18.62'Et subeant animo Latmia saxa tuo!
我仰望着她，说道：“赐予我恩宠吧，洁白的女神，” “让拉特莫斯的岩石浮现在你的心中！
§18.63Non sinit Endymion te pectoris esse severi.
恩底弥翁绝不会让你拥有一颗冷酷的心。
§18.64Flecte, precor, vultus ad mea furta tuos!
祈求你，将你的目光转向我的幽会吧！
§18.65Tu dea mortalem caelo delapsa petebas;
你是女神，从天而降去追求凡人；请容我说实话！
§18.66Vera loqui liceat! — quam sequor ipsa dea est.
——我所追求的人，她自己就是一位女神。
§18.67Neu referam mores caelesti pectore dignos, §18.68Forma nisi in veras non cadit illa deas.
且不说那配得上天上心灵的品格，光是那般容貌，就绝非真正的女神之外所能拥有。
§18.69A Veneris facie non est prior ulla tuaque; §18.70Neve meis credas vocibus, ipsa vide!
没有谁能凌驾于维纳斯和你的美貌之上；如果你不信我的话，请你自己看看吧！
§18.71Quantum, cum fulges radiis argentea puris, §18.72Concedunt flammis sidera cuncta tuis, §18.73Tanto formosis formosior omnibus illa est.
当你散发纯净的光芒，银色闪耀之时，所有的星辰在你的火焰面前退缩了多少，她就比所有美丽的女子还要美丽多少。
§18.74Si dubitas, caecum, Cynthia, lumen habes.
如果你怀疑这一点，辛西娅啊，那你便是在用盲目的双眼看这光芒。
'
”

词汇与语法注释

  1. 18.3Invitis oculis — 意为“用不情愿的眼睛”。这意味着如果神明真的宽容（faciles/secundi），莱安德罗斯本可以亲自渡海相见；因此，赫罗在读这封信时会感到不情愿，遗憾于他们只能通过书信联系而非面会。
  2. 18.26ut mare fervet — 此处“ut”用作表示时间起点的连词，意为“自……以来”，指出自大海开始汹涌咆哮以来已经过去了七个夜晚。
  3. 18.28sit mora longa freti — 现在时虚拟语气“sit”表示让步或愿望（“愿海阻延长”）。与前句的条件从句（“如果我曾见过睡意”）结合，带有反讽意味：如果我能入睡，大海一直荒下去也无妨；但正因为无法入睡，我迫切希望风暴结束。
  4. 18.46sic tibi triste nihil — 副词“sic”起条件限定作用（“如果在这种情况下，即你听从我的祈求”），引导祈愿虚拟语气“imperet”，以此向北风表达一种有条件的祝愿。
  5. 18.67Neu referam — 否定词“neu”引导虚拟语气“referam”，在此用作意向或预防虚拟语气（“更不用说”、“且不提”），意指无需提及她配得上天界的高洁品格，单凭外在的美貌就足以证明她是女神。

引用这一段

奥维德, 女杰书简 §18.1-18.74. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:18.1-18.74

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。