§16.229Saepe dedi gemitus; et te — lasciva! — notavi
我常常发出叹息；而我注意到你——淘气的姑娘！
§16.230In gemitu risum non tenuisse meo.
—— 没能憋住对我那叹息的嘲笑。
我常常想用美酒来浇灭心中的爱火，但它反而愈演愈烈，醉意成了火中之火。
为了不看见许多事情，我转过颈项躺下；但你亲自立刻又把我的目光拉了回去。
我不知该如何是好；看见那些场景是我的痛苦，但见不到你的容颜，则是更大的痛苦。
在许可且能做到的范围内，我极力掩饰自己的狂热；然而，掩饰起来的爱意依然表露无遗。
§16.239Nec tibi verba damus; sentis mea vulnera, sentis!
我也并没有欺骗你；你察觉到了我的伤痛，你察觉到了！
§16.240Atque utinam soli sint ea nota tibi!
但愿这些只有你一个人知晓！
啊，多少次当泪水涌出时，我转过脸去，免得他来追问我哭泣的原因！
§16.243A, quotiens aliquem narravi potus amorem, §16.244Ad vulnus referens singula verba meum, §16.245Indiciumque mei ficto sub nomine feci!
啊，多少次我在醉意中讲述某段爱情，将每一个字眼都照搬到我自己的伤痛上，并在假名之下吐露了我的心声！
§16.246Ille ego, si nescis, verus amator eram.
如果你还不知道的话，那个真正的爱人其实就是我。
甚至，为了能够更放肆地用言语挑逗，不止一次，我假装醉酒。
§16.249Prodita sunt, memini, tunica tua pectora laxa §16.250Atque oculis aditum nuda dedere meis — §16.251Pectora vel puris nivibus vel lacte tuamve §16.252Complexo matrem candidiora Iove.
我记得，你那宽松的短袍露出了你的胸口，赤裸裸地展现在我的眼前—— 那胸口比纯净的白雪或牛奶还要洁白，甚至胜过那拥抱了你母亲的朱庇特。
当我对眼前的美景看得目瞪口呆时——因为我当时正巧端着酒杯—— 那缠绕的把手从我的指间滑落。
如果你曾给过女儿亲吻，我便立刻心满意足地从赫耳弥奥涅娇嫩的嘴唇上夺了过来。
有时，我仰面躺着，歌唱古老的爱情，有时，我通过示意，暗中传送着必须隐瞒的暗号。
§16.259Et comitum primas, Clymenen Aethramque, tuarum §16.260Ausus sum blandis nuper adire sonis, §16.261Quae mihi non aliud, quam formidare, locutae §16.262Orantis medias deseruere preces.
最近，我甚至敢用甜言蜜语去接近你那些随从中领头的克吕墨涅与埃特拉，但她们对我除了表示害怕以外别无他话，在我苦苦哀求到一半时便抽身离去。
但愿神明能让你成为一场伟大决斗的奖赏，好让胜利者将你迎娶回自己的床榻！
§16.265Ut tulit Hippomenes Schoeneida praemia cursus, §16.266Venit ut in Phrygios Hippodamia sinus, §16.267Ut ferus Alcides Acheloia cornua fregit, §16.268Dum petit amplexus, Deianira, tuos.
—— 如同希波墨涅斯赢得了赛跑的奖赏——斯科伊纽斯的女儿，如同希波达弥亚投入了弗里吉亚人的怀抱，如同凶猛的阿尔克伊得斯折断了阿克洛乌斯的双角，德阿涅拉啊，当时他正在追求你的怀抱。
倘若是在这些规则下，我的胆量绝不会退缩，你也会知道，你是我千辛万苦赢来的成果。
§16.271Nunc mihi nil superest nisi te, formosa, precari, §16.272Amplectique tuos, si patiare, pedes.
如今，美人啊，除了向你祈求，我别无他法，如果你允许的话，只有去紧抱你的双脚。
噢，双子兄弟引以为傲的荣光，现世的荣耀啊，若非你本就生自朱庇特，你真配得上让他做你的夫君！
要么我将带着成为我妻子的你重返西勾姆港，要么我作为流亡者，在这台纳隆的黄土下长眠！
我的心绝非仅被箭尖轻轻掠过；我的伤口已经深及骨髓！
§16.279Hoc mihi — nam repeto — fore, ut a caeleste sagitta §16.280Figar, erat verax vaticinata soror.
我会——因为我想起来了——被一支天上的神箭射中，这正是预言不虚的姐姐所作出的告诫。
海伦啊，切莫轻视命运所赐予的爱—— 愿神明因此顺从你的心愿！
的确有千言万语涌上心头；但为了让我们能当面倾诉更多，请在寂静的深夜，将我迎入你的床榻。
难道你感到羞耻，害怕亵渎为人妻者的维纳斯，并背叛那合法婚姻之床的贞洁誓言吗？
啊，过于单纯的海伦，且不说你是乡野村姑，你竟认为这样的美貌能够不沾染罪过吗？
你要么改变你的容貌，要么就别再冷酷无情；贞洁与美貌之间本就有着巨大的冲突。
§16.291Iuppiter his gaudet, gaudet Venus aurea furtis; §16.292Haec tibi nempe patrem furta dedere Iovem.
朱庇特耽于这种幽会，金色的维纳斯也乐于此道；正是这样的幽会，给你带来了父亲朱庇特。
若是血脉中真有性情的遗传力量，朱庇特与丽达的女儿几乎不可能保持贞洁。
不过，等我的特洛伊拥有你时，你再去保持贞洁吧，求求你，让我也成为你唯一的罪过。
且让我们在当下犯下那将由洞房花烛夜来弥补的过错，只要维纳斯不曾对我许下空言！
§16.299Ipse tibi hoc suadet rebus, non voce, maritus, §16.300Neve sui furtis hospitis obstet, abest.
你的丈夫本人正通过行动而非言辞来如此劝诱你，为了不阻碍客人的幽会，他甚至选择回避。
他再找不到比这更合适的时间去视察克里特王国了—— 噢，真是个聪明绝顶的丈夫！
§16.303'Res, et ut Idaei mando tibi,' dixit iturus,
“家里的家当，还有那位伊达山来的贵客，我都交托给你了。 ”临行前他如此叮嘱道。