普里阿摩斯之子我向你致信，莱达的女儿，愿你平安，这份平安也只有在你将它赐予我时，才有可能实现。
我该说出口吗？ 还是已经为人所知的火焰无须昭示，而我的爱意已然比我所愿的更加显露？
§16.5Ille quidem lateat malim, dum tempora dentur §16.6Laetitiae mixtos non habitura metus, §16.7Sed male dissimulo;
我本宁愿它能深藏，直到能有那不再掺杂着恐惧的欢愉时刻，然而我实在不善掩饰。
quis enim celaverit ignem, §16.8Lumine qui semper proditur ipse suo?
因为谁能隐藏火焰呢，当它自身总是因自己的光芒而流露出来？
然而，如果你依然期待，期待我用意言来附于这事实之上—— “我在燃烧！ ”你已得到了传达我心声的话语。
祈求你宽恕坦白的我，不要用冷酷的神色去读完余下之字，而要用那与你美貌相配的面容。
§16.13Iamdudum gratum est, quod epistula nostra recepta §16.14Spem facit, hoc recipi me quoque posse modo.
早已令我感激的是，既然我的来信已被接纳，便给我的希望带来了曙光，昭示着我也能以同样的方式被接纳。
§16.15Quae rata sit, nec te frustra promiserit, opto, §16.16Hoc mihi quae suasit, mater Amoris, iter; §16.17Namque ego divino monitu — ne nescia pecces — §16.18Advehor, et coepto non leve numen adest.
我祈愿这希望成真，也祈愿她不曾对你作虚妄的许诺，正是那指引我踏上此行旅程的人——爱神的母亲；因为我是凭着神圣的谕示而来——免得你在无知中犯下罪过—— 我乘风破浪而至，而在我这初试的举动中，正有非凡的神明护佑。
我所祈求的，诚然是极大的，却非我不该得的奖赏；因为库忒拉女神曾亲口向我的洞房许诺过你。
在她的导引下，我乘着费雷克洛斯的船只，告别西勾翁的海岸，在长途的险恶海路上破浪前行。
她赐予了和煦的清风和顺意的气流—— 诞生于海洋的她，无疑对大海拥有着权力。
愿她持之以恒，如同助燃海浪一般，也助我心中激荡的热流；愿她将我的祈愿，同样带入它所属的港湾。
§16.27Attulimus flammas, non hic invenimus, illas.
我是带着火焰而来，而不是在这里才发现它们的。
§16.28Hae mihi tam longae causa fuere viae, §16.29Nam neque tristis hiemps neque nos huc appulit error; §16.30Taenaris est classi terra petita meae.
这些火焰，便是我这漫长旅程的原由，因为既不是严酷的寒冬，也不是迷航将我们驱驰至此；泰纳里斯的土地，才是我的船队意图抵达的方向。
切莫以为，我是乘着载满货物的商船来劈波斩浪——至于我所拥有的财富，愿神明保佑它！
我也不是作为一名旁观者来游历希腊的城邦—— 我自己的王国里，有着更为富庶的城镇。
我寻求的是你，是金色维纳斯为我们的婚榻所应允的你；早在你为我所知以前，我便已经对你心存希冀。
在我的双眼凝视你的容颜之前，我的心灵早已看见了它；最早传达你声名的传言，便已带给我这伤口。
然而这并不足为奇，因为既然那神弓拥有如此威力，那么即使我被那从远方射来的利箭击中而坠入爱河，也理所应当。
命运之意如此；为了不教你试图去将其违逆，请带着真诚的信念，来听我所述说的原委。
当时我还被滞留在母亲的腹中，生产迟迟未至；那怀胎的腹部已因应有的分量而显得沉重。
母亲在睡梦的景象中，似乎看到自己正从那圆滚的腹中产下一支巨大的、烈焰熊熊的火炬。
她惊恐万状地翻身坐起，将那漆黑深夜里可怕的梦兆告诉了年迈的普里阿摩斯；他随即转告给占卜者。
占卜者预言道，伊利翁将被帕里斯的火焰焚毁—— 而那支火炬，正如现在这般，便是我胸膛中的火焰！
我的姿容与心智的活力，虽说我曾显现得犹如一介平民，其实正是我那被掩盖的高贵出身的印证。
§16.53Est locus in mediis nemorosae vallibus Idae §16.54Devius et piceis ilicibusque frequens, §16.55Qui nec ovis placidae nec amantis saxa capellae §16.56Nec patulo tardae carpitur ore bovis.
在森林茂密的伊达山谷中，有一处偏僻、松树与橡树繁密的地方，那里既不曾有温顺的绵羊，也不曾有喜爱岩石的山羊，更不曾有行动迟缓的耕牛张开大口来啃食那里的草木。
从此处，我俯瞰着达尔达尼亚的城墙、巍峨的屋宇以及海峡，正靠在树干上—— 忽然间！
§16.59Ecce! pedum pulsu visa est mihi terra moveri — §16.60Vera loquar veri vix habitura fidem — §16.61Constitit ante oculos actus velocibus alis §16.62Atlantis magni Pleionesque nepos — §16.63Fas vidisse fuit, fas sit mihi visa referre! —
随着脚步的震动，大地在我看来仿佛在摇晃—— 我将要说出实情，虽说那实情几乎令人难以置信—— 伫立在眼前的，是凭借敏捷的羽翼而降临的、伟大的阿特拉斯与普勒俄涅的孙子—— 目睹这神迹是获准的，愿向他人述说我所见的事也是获准的！
§16.64Inque dei digitis aurea virga fuit; §16.65Tresque simul divae, Venus et cum Pallade Iuno, §16.66Graminibus teneros inposuere pedes.
—— 在这位神明的手指间握着一柄金色的权杖；与此同时，三位女神，维纳斯、还有随同帕拉斯的朱诺，将她们娇嫩的双足踏落在草地上。
我惊愕不已，寒冷彻骨的恐惧让我汗毛倒竖，此时，那位生着双翼的传信者对我说：“放下你的恐惧吧！
” “你是美貌的裁判者；结束女神们的纷争吧；裁定谁是一个在美貌上配得上战胜其余二人的女神！
” 为了不容我拒绝，他以朱庇特的名义发号施令，随即便沿着天界之途飞升入群星之中。
我的神智得以复苏，陡然间胆量也油然而生，我不再害怕用自己的目光去注视她们中的每一位。
§16.75Vincere erant omnes dignae iudexque querebar
所有的人都配得上胜出，而我作为裁判却满怀苦恼