我认出了那熟悉的草地上被压扁的草；那草因我们两人的重量而弯曲。
我躺在并触摸了你曾躺过的地方；那曾令人愉悦的草儿，先吸干了我的泪水。
§15.151Quin etiam rami positis lugere videntur §15.152Frondibus, et nullae dulce queruntur aves; §15.153Sola virum non ulta pie maestissima mater §15.154Concinit Ismarium Daulias ales Ityn.
甚至连树枝似乎也在落叶哀悼，没有鸟儿在甜美地啼鸣；只有那以不义的方式为丈夫复仇、极度悲哀的母亲——达乌里亚斯之鸟，在歌唱着伊斯玛洛斯的伊提斯。
鸟儿歌唱着伊提斯，萨福歌唱着被遗弃的爱—— 到此为止；其余的一切都如深夜般寂静。
§15.157Est nitidus vitroque magis perlucidus omni §15.158Fons sacer — hunc multi numen habere putant — §15.159Quem supra ramos expandit aquatica lotos, §15.160Una nemus; tenero caespite terra viret.
有一口神圣的泉水，明亮而比任何玻璃都要通透—— 许多人认为这里驻有神灵—— 一棵水生莲树在其上方舒展着枝桠，它本身便自成一片树林；土地因娇嫩的草皮而葱郁。
当我泪流满面地在这里安顿下疲惫的肢体时，一位奈阿斯伫立在我的眼前。
§15.163Constitit et dixit: 'quoniam non ignibus aequis §15.164Ureris, Ambracia est terra petenda tibi.
她伫立着说道：“既然你正被不对等的爱火所煎熬，你就必须前往安布拉基亚之地。
§15.165Phoebus ab excelso, quantum patet, adspicit aequor — §15.166Actiacum populi Leucadiumque vocant.
福柏自高处俯瞰着那极目所及的海洋—— 人们称其为阿克提乌姆和莱乌卡斯之海。
丢卡利翁曾因对皮拉的炽热之爱而从这里跳下，身体未受丝毫伤害地落入水中。
随即，那转变了的爱意便从溺水者那顽固的胸膛中逃逸，丢卡利翁得以从爱火中解脱。
§15.171Hanc legem locus ille tenet.
那地方保有这样的神力。
pete protinus altam §15.172Leucada nec saxo desiluisse time!'
立刻前往那高耸的莱乌卡斯，不要害怕从岩石上跳下去！
” 她如此告诫后，便随声音一同消逝了；我惊恐地站起身，泪水夺眶而出。
我会去的，仙女啊，去寻找你所指示的岩石；愿那被疯狂之爱所征服的恐惧远离我！
§15.177Quidquid erit, melius quam nunc erit! aura, subito §15.178Et mea non magnum corpora pondus habe!
无论结果如何，都会比现在更好！ 风啊，扶助我，承接我这并不沉重的躯体吧！
温柔的爱神啊，你也请在我坠落时将羽翼垫在身下，免得我死去后成为那莱乌卡斯之水的罪证！
§15.181Inde chelyn Phoebo, communia munera, ponam, §15.182Et sub ea versus unus et alter erunt: §15.183Grata lyram posui tibi, Phoebe, poetria Sappho: §15.184Convenit illa mihi, convenit illa tibi.
此后，我将向福柏献上这七弦琴，这是我们共同的礼物，在其下方将刻有一两句诗： “心怀感激，女诗人萨福向你献上了这架竖琴，福柏啊：它曾适合我，如今也适合你。
” 然而，为什么你竟把我这可怜的人打发去阿克提乌姆的海岸，既然你自己便能让那逃离的脚步回转？
对我而言，你比那莱乌卡斯的波涛更能拯救我；无论在外貌还是恩情上，你都将是我的福柏。
还是说，哦，比任何礁石和波涛都要冷酷的人啊，如果我死去，你能承受我死亡的污名吗？
啊，我的胸膛与你结合，比起被抛下悬崖摔碎在礁石上，该是多么好得多啊！
法翁啊，这些就是你曾经称赞过的、无数次在你看来富有才华的那些诗作。
§15.195Nunc vellem facunda forem! dolor artibus obstat, §15.196Ingeniumque meis substitit omne malis.
现在我多么希望自己能言善辩啊！ 悲痛阻碍了技艺，我所有的才华都因我的不幸而停滞不前。
§15.197Non mihi respondent veteres in carmina vires; §15.198Plectra dolore iacent muta, dolore lyra.
我昔日创作诗歌的力量不再响应我；拨子因悲伤而默然躺下，竖琴因悲伤而寂静。
§15.199Lesbides aequoreae, nupturaque nuptaque proles, §15.200Lesbides, Aeolia nomina dicta lyra, §15.201Lesbides, infamem quae me fecistis amatae, §15.202Desinite ad citharas turba venire mea!
海洋的莱斯博斯女子们啊，将嫁未嫁以及已婚的闺秀们，你们的名字在埃俄利亚的竖琴上被吟咏，莱斯博斯女子们啊，你们曾被我所爱、却使我蒙受恶名，别再成群结队地来到我的琴前！
§15.203Abstulit omne Phaon, quod vobis ante placebat,
法翁夺走了先前曾取悦你们的一切—— 啊，可怜的我！
§15.204Me miseram, dixi quam modo paene 'meus!'
我刚才差一点就称他为“我的”了！
§15.205Efficite ut redeat; vates quoque vestra redibit.
设法让他回来吧；你们的女诗人也就会回来。
§15.206Ingenio vires ille dat, ille rapit.
他给予我才华力量，也是他夺走了它。
§15.207Ecquid ago precibus, pectusve agreste movetur?
我的祈祷究竟起到了什么作用，还是他那粗野的心肠得到了触动？
§15.208An riget, et Zephyri verba caduca ferunt?
亦或它依旧僵冷，任凭西风吹走我那徒劳无益的言语？
§15.209Qui mea verba ferunt, vellem tua vela referrent; §15.210Hoc te, si saperes, lente, decebat opus.
但愿那些带走我话语的风儿能带回你的风帆；迟钝的人啊，如果你聪明的话，这才是适合你的举动。
抑或你正在归途，且正为你的船只准备着还愿的祭礼，那为何还要用迟延来撕碎我的心？
§15.213Solve ratem! Venus orta mari mare praestat amanti.
解开船缆吧！ 诞生于海洋的维纳斯会为恋爱中的人保障海路。
§15.214Aura dabit cursum; tu modo solve ratem!
风风将指引航线；你只需解开船缆！
丘比特自己将坐在船尾掌舵；他将亲自用温柔的手拉起风帆，又将它们收拢。