Humanitext Reader

奥维德 · 女杰书简 §1.1-1.59

珀涅罗珀致未归丈夫尤里西斯的信

第 1 段，共 54 段 · 拉丁语

内容简介

珀涅罗珀致信在特洛伊战争结束后仍未归来的丈夫尤里西斯，倾诉她无尽的焦虑与痛苦，追忆其英勇事迹，并期盼他尽早归来。

§1.1Haec tua Penelope lento tibi mittit, Ulixe; §1.2Nil mihi rescribas attinet: ipse veni!
珀涅罗珀向你，那迟迟不归的尤里西斯，寄去这封信；你无需给我写信回信：你自己来吧！
§1.3Troia iacet certe, Danais invisa puellis; §1.4Vix Priamus tanti totaque Troia fuit.
备受希腊少女们痛恨的特洛伊，确实已经覆灭；普里阿摩斯和整个特洛伊几乎不值那样的代价。
§1.5O utinam tum, cum Lacedaemona classe petebat, §1.6Obrutus insanis esset adulter aquis!
噢，但愿那时，当他率领船队前往拉刻代蒙时，那个奸夫已被狂暴的海水吞没！
§1.7Non ego deserto iacuissem frigida lecto, §1.8Nec quererer tardos ire relicta dies; §1.9Nec mihi quaerenti spatiosam fallere noctem §1.10Lassaret viduas pendula tela manus.
我便不至于冷冰冰地躺在被遗弃的床上，也不会被丢下，抱怨那迟缓的日子缓缓流逝；也不会在我设法消磨漫长的黑夜时，那悬挂着的织布机让我孤独的双手机械疲惫。
§1.11Quando ego non timui graviora pericula veris?
什么时候我没有害怕过比现实更沉重的危险？
§1.12Res est solliciti plena timoris amor.
爱情是一件充满了焦虑与恐惧的事。
§1.13In te fingebam violentos Troas ituros; §1.14Nomine in Hectoreo pallida semper eram.
我总想象着残暴的特洛伊人会朝你冲杀过去；只要一听到赫克托耳的名字，我总是脸色苍白。
§1.15Sive quis Antilochum narrabat ab hoste revictum, §1.16Antilochus nostri causa timoris erat; §1.17Sive Menoetiaden falsis cecidisse sub armis, §1.18Flebam successu posse carere dolos.
或者是有人述说安提洛科斯被敌人击败，安提洛科斯就成了我们恐惧的根源；或者是说墨诺提俄斯之子披着假铠甲倒下，我便哭泣，深知计谋也会有落空的时候。
§1.19Sanguine Tlepolemus Lyciam tepefecerat hastam; §1.20Tlepolemi leto cura novata mea est.
特勒波勒摩斯用鲜血染热了吕基亚人的长枪；特勒波勒摩斯的死让我的忧虑重新燃起。
§1.21Denique, quisquis erat castris iugulatus Achivis, §1.22Frigidius glacie pectus amantis erat.
总之，只要有人在亚该亚人的军营里被割断喉咙，爱你之人的胸膛便比冰雪还要冰冷。
§1.23Sed bene consuluit casto deus aequus amori.
但公正的神明眷顾了这贞洁的爱。
§1.24Versa est in cineres sospite Troia viro.
特洛伊化为了灰烬，而我的丈夫平安无恙。
§1.25Argolici rediere duces, altaria fumant; §1.26Ponitur ad patrios barbara praeda deos.
阿尔戈斯的领袖们已经归来，祭坛上轻烟袅袅；异族的战利品被奉献在祖先的神明前。
§1.27Grata ferunt nymphae pro salvis dona maritis; §1.28Illi victa suis Troica fata canunt.
年轻的妻子们为平安归来的丈夫奉上感恩的贡礼；丈夫们则歌唱着在他们力量之下覆灭的特洛伊宿命。
§1.29Mirantur iustique senes trepidaeque puellae; §1.30Narrantis coniunx pendet ab ore viri.
正直的老人们和战战兢兢的少女们都惊叹不已；妻子凝神谛听着正滔滔不绝叙述的丈夫。
§1.31Atque aliquis posita monstrat fera proelia mensa, §1.32Pingit et exiguo Pergama tota mero: §1.33'Hac ibat Simois; haec est Sigeia tellus; §1.34Hic steterat Priami regia celsa senis.
还有人在餐桌旁比划着那惨烈的战斗，用少许陈酒勾勒出整座珀耳加蒙的样貌： “西摩伊斯河曾从这里流过；这里是希格伊翁的土地；老普里阿摩斯高耸的宫殿曾伫立于此。
§1.35Illic Aeacides, illic tendebat Ulixes; §1.36Hic lacer admissos terruit Hector equos. '
那里是埃阿科斯之子，那里是尤里西斯安营扎寨之处；在这里，血肉模糊的赫克托耳曾惊吓了飞奔的骏马。
§1.37Omnia namque tuo senior te quaerere misso §1.38Rettulerat nato Nestor, at ille mihi.
” 因为年迈的涅斯托耳已向那被派去寻找你的你的儿子讲述了这一切，而他又告诉了我。
§1.39Rettulit et ferro Rhesumque Dolonaque caesos, §1.40Utque sit hic somno proditus, ille dolo.
也提到了瑞索斯和多隆是如何死于利刃之下，以及前者如何在梦乡中被出卖，后者如何落入圈套。
§1.41Ausus es — o nimium nimiumque oblite tuorum! —
你竟敢——噢，把自己的亲人忘得一干二净的人啊！
§1.42Thracia nocturno tangere castra dolo §1.43Totque simul mactare viros, adiutus ab uno!
—— 借着夜色诡计潜入色雷斯人的军营，并在仅有一人相助的情况下，一口气宰杀了那么多汉子！
§1.44At bene cautus eras et memor ante mei!
可你以往是多么谨慎，心中总是念着我啊！
§1.45Usque metu micuere sinus, dum victor amicum §1.46Dictus es Ismariis isse per agmen equis.
我的心始终因恐惧而战栗，直到听说你作为胜者已驾着伊斯马罗斯的战马穿过友军的营地。
§1.47Sed mihi quid prodest vestris disiecta lacertis §1.48Ilios et, murus quod fuit, esse solum,
但是，即便伊利翁在你们的臂膀下被摧毁，曾经是高墙之处如今已沦为平地，这对我有何益处？
§1.49Si maneo, qualis Troia durante manebam, §1.50Virque mihi dempto fine carendus abest?
如果我依然固守着特洛伊尚在时的模样，而我那注定让人思念的丈夫，依然无休无止地在远方缺席？
§1.51Diruta sunt aliis, uni mihi Pergama restant, §1.52Incola captivo quae bove victor arat.
对别人而言珀耳加蒙已废，但在我一人眼中它依旧耸立，得胜的居留者正用掠夺来的牛犁着那里的土地。
§1.53Iam seges est, ubi Troia fuit, resecandaque falce §1.54Luxuriat Phrygio sanguine pinguis humus; §1.55Semisepulta virum curvis feriuntur aratris §1.56Ossa, ruinosas occulit herba domos.
昔日特洛伊之地如今已是庄稼，那被镰刀收割的肥沃土壤，因饱吸弗里吉亚人的鲜血而长势茂盛；将士们半掩的枯骨被弯曲的铁犁撞击，青草遮蔽了倾圮的家园。
§1.57Victor abes, nec scire mihi, quae causa morandi, §1.58Aut in quo lateas ferreus orbe, licet!
你得胜却依然远遁，我无从知晓你滞留的原因，亦不知铁石心肠的你究竟藏在世界的哪个角落！
§1.59Quisquis ad haec vertit peregrinam litora puppim,
无论谁驾驶着异乡的船只驶向这片海岸，

词汇与语法注释

  1. §1.2Nil mihi rescribas attinet — 虚拟语气 `rescribas` 直接隶属于非人称动词 `attinet`（省略了 `ut`）。整句意为“你无需给我写信回信”。
  2. §1.4tanti — 表示价值的“价值属格”（genitive of value），意为“值那么多”。此处带有讽刺意味，指普里阿摩斯和整个特洛伊的分量根本不值得佩内洛珀遭受如此长久的痛苦。
  3. §1.37tuo senior te quaerere misso / Rettulerat nato Nestor — 复杂的语序倒装（hyperbaton）。主格的 `senior... Nestor`（年迈的涅斯托耳）夹着主动词 `rettulerat`，而与格的 `tuo... nato`（你的儿子）被分词短语 `te quaerere misso`（被派去寻找你的）所分隔。`te quaerere` 是表示目的的不定式，修饰 `misso`。
  4. §1.45victor amicum / Dictus es Ismariis isse per agmen equis — 动词 `dictus es` 采用了带有主格补语的“主格与不定式结构”（personal construction with nominative and infinitive `isse`），主格 `victor` 与主语一致。`amicum` 是修饰 `agmen` 的形容词，意为“穿过友军的营地”。
  5. §1.50carendus — 本来支配夺格的不及物动词 `careo`（缺少、没有）的动名词性形容词（gerundive）。在此处像及物动词一样作被动形容词使用，与 `vir` 一致，意为“注定要缺席/让人思念的丈夫”。

引用这一段

奥维德, 女杰书简 §1.1-1.59. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:1.1-1.59

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。