Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §39.21.1-39.21.10

西班牙战况报告与法务官阿蒂尼乌斯阵亡

第 1468 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

来自西班牙的战况报告送达元老院，记述了远西班牙和近西班牙的战事及指挥官动向。其中包括法务官阿蒂尼乌斯伤重去世及其继任者卡尔普尔尼乌斯的紧急派遣，以及阿西迪努斯对凯尔特伊比利亚人的胜利。

§39.21.1sub hunc nuntium ex Ligustinis vulgatum litterae ex Hispania mixtam gaudio tristitiam adferentes recitatae sunt.
在有关利古里亚人的这一消息传开之后，一封来自西班牙的信件被宣读，带来了喜忧参半的消息。
§39.21.2C. Atinius, qui biennio ante praetor in eam provinciam profectus erat, cum Lusitanis in agro Hastensi signis collatis pugnavit: ad sex milia hostium sunt caesa, ceteri fusi et fugati castrisque exuti.
两年前以法务官身份出发前往该行省的盖乌斯·阿蒂尼乌斯，在哈斯塔地区与卢西塔尼亚人列阵交战：约有六千名敌军被杀，其余的人被击溃并驱散，且被夺取了营地。
§39.21.3ad oppidum deinde Hastam oppugnandum legiones ducit: id quoque haud multo maiore certamine cepit quam castra; sed dum incautius subit muros, ictus ex vulnere post dies paucos moritur.
随后，他率领军团前去围攻哈斯塔城：他夺取该城所经历的战斗，并不比夺取营地时激烈多少；但是，当他过于不小心地逼近城墙时，被击中受伤，并在几天后因伤去世。
§39.21.4litteris de morte propraetoris recitatis senatus censuit mittendum, qui ad Lunae portum C. Calpurnium praetorem consequeretur, nuntiaretque senatum aequum censere, ne sine imperio provincia esset, maturare eum proficisci.
宣读了关于前法务官去世的信件后，元老院决定必须派人去卢纳港追赶法务官盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯，并通知他：元老院认为，为了不让行省失去指挥官，他应当加快出发。
quarto die qui missus erat Lunam venit: §39.21.5paucis ante diebus Calpurnius profectus erat.
在第四天，被派出的人到达了卢纳：卡尔普尔尼乌斯已在几天前出发了。
§39.21.6et in citeriore Hispania L. Manlius Acidinus, qui eodem tempore, quo C. Atinius in provinciam ierat, cum Celtiberis acie conflixit.
在近西班牙，卢基乌斯·曼利乌斯·阿西迪努斯——他与盖乌斯·阿蒂尼乌斯同时前往该行省——与凯尔特伊比利亚人展开了野战。
§39.21.7incerta victoria discessum est, nisi quod Celtiberi castra inde nocte proxima moverunt, Romanis et suos sepeliendi et spolia legendi ex hostibus potestas facta est.
战斗在胜负未分的情况下结束，唯独因为凯尔特伊比利亚人在紧接着的夜里将营地从该处移走，罗马人才得以获得机会去埋葬己方死者并从敌人那里收集战利品。
§39.21.8paucos post dies maiore coacto exercitu Celtiberi ad Calagurrim oppidum ultro lacessiverunt proelio Romanos.
几天后，凯尔特伊比利亚人聚集了更庞大的军队，在卡拉古里斯城附近主动向罗马人挑战。
§39.21.9nihil traditur, quae causa numero aucto infirmiores eos fecerit.
没有记载说明是什么原因导致他们人数增加却反而变得更弱。
superati proelio sunt: ad duodecim milia hominum caesa, plus duo capta, et castris Romanus potitur.
他们在战斗中被击败：约有一万二千人被杀，两千多人被俘，罗马人占领了他们的营地。
§39.21.10et nisi successor adventu suo inhibuisset impetum victoris, subacti Celtiberi forent.
要不是继任者以其及时抵达遏制了胜利者的攻势，凯尔特伊比利亚人就会被征服。
novi praetores ambo in hiberna exercitus deduxerunt.
两位新任法务官都将军队带入了冬营。

词汇与语法注释

  1. §39.21.1sub hunc nuntium — 介词 sub 搭配宾格，在此表示时间上的紧密相连，意为“在此消息之后立即”。
  2. §39.21.4mittendum — 依赖于 censuit 的表义务的动形容词（动名词），在间接引语的宾格加不定式结构中，省略了作主语的代词（使者）以及系动词 esse。
  3. §39.21.4qui ad Lunae portum C. Calpurnium praetorem consequeretur — 带副词性目的用法的关系从句，使用虚拟式未完成过去时 consequeretur（以及随后的 nuntiaret），与主句过去时态的动词一致，表示派遣使者的目的。
  4. §39.21.7discessum est — 不及物动词 discedo（撤离、退去）的无人称被动语态，客观描述“双方从战场撤离”或“战斗结束”的状态。
  5. §39.21.10nisi successor adventu suo inhibuisset impetum victoris, subacti Celtiberi forent — 与过去事实相反的虚拟条件句。条件从句使用虚拟式过去完成时 inhibuisset，结果从句使用虚拟式过去完成时被动语态 subacti forent（forent 是 essent 的诗意/古风替代形式）。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §39.21.1-39.21.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.21.1-39.21.10

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。