§39.21.1sub hunc nuntium ex Ligustinis vulgatum litterae ex Hispania mixtam gaudio tristitiam adferentes recitatae sunt.
リグリア人に関するこの知らせが広まった直後、ヒスパニアから、喜びと悲しみの交じる書簡が届き、朗読された。
§39.21.2C. Atinius, qui biennio ante praetor in eam provinciam profectus erat, cum Lusitanis in agro Hastensi signis collatis pugnavit: ad sex milia hostium sunt caesa, ceteri fusi et fugati castrisque exuti.
二年前に法務官としてその属州に出発していたガイウス・アティニウスは、ハスタ地方においてルシタニア人と交戦した。 敵はおよそ六千人が殺され、残りは潰走、敗走させられて陣地を奪われた。
§39.21.3ad oppidum deinde Hastam oppugnandum legiones ducit: id quoque haud multo maiore certamine cepit quam castra;
その後、彼はハスタの町を攻撃するために軍団を率いた。 彼はそこをも、陣地のときとさほど変わらぬ戦いによって占領した。
sed dum incautius subit muros, ictus ex vulnere post dies paucos moritur.
しかし、彼が警戒を怠って城壁に近づいたとき、負傷し、数日後にその傷がもとで死去した。
§39.21.4litteris de morte propraetoris recitatis senatus censuit mittendum, qui ad Lunae portum C. Calpurnium praetorem consequeretur, nuntiaretque senatum aequum censere, ne sine imperio provincia esset, maturare eum proficisci.
前法務官の死に関する書簡が朗読されると、元老院は、法務官ガイウス・カルプルニウスをルナの港で追跡して、属州が指揮官なしにならないよう、彼の出発を急がせることが元老院の意向にかなうと伝えるための使者を送るべきだと議決した。
quarto die qui missus erat Lunam venit:
使わされた者は四日目にルナに到着した。
§39.21.5paucis ante diebus Calpurnius profectus erat.
カルプルニウスはその数日前に出発していた。
§39.21.6et in citeriore Hispania L. Manlius Acidinus, qui eodem tempore, quo C. Atinius in provinciam ierat, cum Celtiberis acie conflixit.
また近ヒスパニアでは、ガイウス・アティニウスが属州に入ったのと同じ時期に現地へ赴いていたルキウス・マンリウス・アキディヌスが、ケルティベリア人と野戦で交戦した。
§39.21.7incerta victoria discessum est, nisi quod Celtiberi castra inde nocte proxima moverunt, Romanis et suos sepeliendi et spolia legendi ex hostibus potestas facta est.
勝敗が決しないまま戦闘は終わったが、翌夜にケルティベリア人がそこから陣地を移動させたため、ローマ人には味方を埋葬し、敵から戦利品を集める機会が与えられた。
§39.21.8paucos post dies maiore coacto exercitu Celtiberi ad Calagurrim oppidum ultro lacessiverunt proelio Romanos.
数日後、ケルティベリア人はさらに大きな軍勢を集め、カラグルリスの町の近くでみずから進んでローマ人に戦いを挑んだ。
§39.21.9nihil traditur, quae causa numero aucto infirmiores eos fecerit.
人数が増えたにもかかわらず何が彼らをより弱くしたのか、その理由は何も伝えられていない。
superati proelio sunt: ad duodecim milia hominum caesa, plus duo capta, et castris Romanus potitur.
彼らは戦闘で敗北した。 およそ一万二千人が殺され、二千人以上が捕虜となり、ローマ人が彼らの陣地を手に入れた。
§39.21.10et nisi successor adventu suo inhibuisset impetum victoris, subacti Celtiberi forent.
そして、もし後継者が到着することによって勝者の勢いを抑えていなかったならば、ケルティベリア人は征服されていただろう。
novi praetores ambo in hiberna exercitus deduxerunt.
二人の新しい法務官は、ともに軍を冬営地へと導いた。