§39.20.1et iam Q. Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in Ligures provinciam proficisci parabat, tribus milibus peditum Romanorum, centum quinquaginta equitibus, et quinque milibus Latini nominis peditum, ducentis equitibus in supplementum acceptis.
此时，奎因图斯·马尔基乌斯已经完成了他负责地区的调查工作，在接受了三千名罗马步兵、一百五十名骑兵，以及五千名拉丁同盟步兵和二百名骑兵作为补充兵力后，正准备出发前往他的行省利古里亚。
eadem provincia, §39.20.2idem numerus peditum equitumque et collegae decretus erat.
同样的行省，以及同等数量的步兵和骑兵，也被判给了他的同僚。
exercitus acceperunt, quos priore anno C. Flaminius et M. Aemilius consules habuerant.
他们接收了前一年执政官盖乌斯·弗拉米尼乌斯和马尔库斯·埃米利乌斯所统领的军队。
§39.20.3duas praeterea legiones novas ex senatus consulto scribere iussi sunt, et viginti milia peditum sociis et nomini Latino imperarunt et equites octingentos, et tria milia peditum Romanorum, ducentos equites.
此外，他们还奉元老院之命征募了两个新的军团，并向同盟国和拉丁同盟要求了二万名步兵和八百名骑兵，以及三千名罗马步兵和二百名骑兵。
§39.20.4totum hunc exercitum praeter legiones in supplementum Hispaniensis exercitus duci placebat.
除该军团外，这支全部兵力被决定调往西班牙作为该地军队的补充。
itaque consules, dum ipsi quaestionibus impediebantur, T. Maenium dilectui habendo praefecerunt.
因此，当执政官们自己因调查而抽不出身时，他们任命提图斯·迈尼乌斯负责主持征兵。
§39.20.5perfectis quaestionibus prior Q. Marcius in Ligures Apuanos est profectus.
调查结束后，奎因图斯·马尔基乌斯率先出发去对付阿普亚尼的利古里亚人。
§39.20.6dum penitus in abditos saltus, quae latebrae receptaculaque illis semper fuerant, persequitur, in praeoccupatis angustiis loco iniquo est circumventus.
当他深入追击到那些一直作为他们藏身处和避难所的隐秘山林深处时，在敌军预先占领的险要隘口的不利地形中被包围了。
quattuor milia militum amissa, §39.20.7et legionis secundae signa tria, undecim vexilla socium Latini nominis in potestatem hostium venerunt, et arma multa, quae quia impedimento fugientibus per silvestres semitas erant, passim iactabantur.
损失了四千名士兵，第二军团的三面军旗、拉丁同盟盟友的十一面军旗落入敌手，还有许多武器，因对在林间小道上逃跑的人来说是个阻碍，而被随处丢弃。
§39.20.8prius sequendi Ligures finem quam fugae Romani fecerunt.
利古里亚人先停止了追击，而后罗马人才停止了逃跑。
§39.20.9consul ubi primum ex hostium agro evasit, ne, quantum deminutae copiae forent, appareret, in locis pacatis exercitum dimisit.
执政官一脱离敌境，为了不让兵力减少了多少一事显露出来，便在已平定的地区解散了军队。
non tamen oblitterare famam rei male gestae potuit: §39.20.10nam saltus, unde eum Ligures fugaverant, Marcius est appellatus.
然而，他并不能抹杀战败的传闻：因为利古里亚人将他击退的那片山林，被命名为“马尔基乌斯之林”。