§39.22.1per eos dies, quibus haec ex Hispania nuntiata sunt, ludi Taurii per biduum facti religionis causa.
在从西班牙传来这些消息的那些日子里，由于宗教原因，陶里乌斯竞技会举行了两天。
decem deinde dies magno apparatu ludos M. Fulvius, quos voverat Aetolico bello, fecit.
随后，马尔库斯·富尔维乌斯，举办了他曾在埃托利亚战争中许愿的竞技会，历时十天，规模宏大。
§39.22.2multi artifices ex Graecia venerunt honoris eius causa.
许多艺人为了他的尊荣而从希腊前来。
athletarum quoque certamen tum primo Romanis spectaculo fuit, et venatio data leonum et pantherarum, et prope huius saeculi copia ac varietate ludicrum celebratum est.
运动员的比赛在当时也首次成为罗马人的观赏项目，还举行了狮子和豹子的狩猎表演，这开场演出是以几乎相当于这时代的丰盛与多样性而盛大举行的。
novemdiale deinde sacrum tenuit, §39.22.3quod in Piceno per triduum lapidibus pluerat, ignesque caelestes multifariam orti adussisse complurium levi adflatu vestimenta maxime dicebantur.
随后举行了为期九天的祭礼，因为在皮凯努姆连续三天落石雨，而且据说许多地方出现了天火（闪电），其微弱的吹拂最主要烧焦了许多人的衣服。
§39.22.4addita et unum diem supplicatio est ex decreto pontificum, quod aedis Opis in Capitolio de caelo tacta erat.
根据祭司团的决定，还增加了一天的祈愿，因为卡皮托林山上的奥普斯神庙被天火击中了。
§39.22.5hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustraverunt.
执政官们用较大的牺牲进行了赎罪，并净化了城市。
sub idem tempus et ex Umbria nuntiatum est semimarem duodecim ferme annos natum inventum.
大约在同一时间，也有来自翁布里亚的消息称，发现了一个大约十二岁的双性人。
id prodigium abominantes arceri Romano agro necarique quam primum iusserunt.
由于厌恶这一异兆，他们下令将其驱逐出罗马领土并尽快处死。
§39.22.6eodem anno Galli Transalpini transgressi in Venetiam sine populatione aut bello haud procul inde, ubi nunc Aquileia est, locum oppido condendo ceperunt.
同年，阿尔卑斯山外的加利人进入威尼托，在没有掠夺或战争的情况下，在离现在阿奎莱亚不远的地方，占领了一处用于建立城镇的土地。
§39.22.7legatis Romanis de ea re trans Alpes missis responsum est neque profectos ex auctoritate gentis eos, nec quid in Italia facerent sese scire.
罗马使节为此事被派往阿尔卑斯山那一边，得到的答复是，那些人并不是根据部族的授权出发的，他们也不知道那些人在意大利做什么。
L. Scipio ludos eo tempore, §39.22.8quos bello Antiochi vovisse sese dicebat, ex collata ad id pecunia ab regibus civitatibusque per dies decem fecit.
卢基乌斯·西庇阿在当时，举办了为期十天的竞技会，这些竞技会是他声称在与安条克的战争中所许愿的，使用的是国王和城邦为此贡献的资金。
§39.22.9legatum eum post damnationem et bona vendita missum in Asiani ad dirimenda inter Antiochum et Eumenem reges certamina Valerius Antias est auctor: §39.22.10tum collatas ei pecunias congregatosque per Asiam artifices, et quorum ludorum post bellum, in quo votos diceret, mentionem non fecisset, de iis post legationem demum in senatu actum.
瓦莱里乌斯·安蒂亚斯是这一说法的来源：他在被定罪并变卖财产之后，被派往亚洲担任使节，以调解国王安条克与欧墨尼斯之间的争端：当时资金被提供给他，艺人们也在整个亚洲集结；而关于那些竞技会——在他说所许愿的战争之后他并未提及——直到他出使之后才最终在元老院中进行了讨论。