§38.39.1consul in hoc foedus iuravit; ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti Q. Minucius Thermus et L. Manlius, qui tum forte ab Oroandis rediit.
执政官对这份条约宣誓；昆图斯·米努基乌斯·特尔穆斯和卢修斯·曼利乌斯（他当时碰巧从奥罗安达返回）出发，去向国王征收誓言。
§38.39.2et Q. Fabio Labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut Patara extemplo proficisceretur, quaeque ibi naves regiae essent, concideret cremaretque.
还写信给率领舰队的昆图斯·法比乌斯·拉贝奥，命令其立即前往帕塔拉，将那里所有的国王船只全部砍毁并焚烧。
§38.39.3profectus ab Epheso quinquaginta tectas naves aut concidit aut incendit.
他从以弗所出发，砍毁或烧毁了五十艘有甲板的船只。
Telmessum eadem expeditione territis subito adventu classis oppidanis recipit.
在同一次远征中，由于市民们因舰队的突然到来而惊恐万分，他接管了 Telmessus。
§38.39.4ex Lycia protinus, iussis ab Epheso sequi qui ibi relicti erant, per insulas in Graeciam traiecit.
他立即从 Lycia 出发，命令留在以弗所的人跟在后面，穿过群岛横渡到希腊。
Athenis paucos moratus dies, dum Piraeum ab Epheso naves venirent, totam inde classem in Italiam reduxit.
他在雅典逗留了几天，等待船只从以弗所抵达 Piraeus，随后将整支舰队从那里带回了意大利。
§38.39.5Cn. Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab Antiocho erant, elephantos quoque accepisset donoque Eumeni omnis dedisset, causas deinde civitatium, multis inter novas res turbatis, cognovit.
格奈乌斯·曼利乌斯在接受了包括大象在内的、本应从安条克处接收的其他物品，并把所有大象作为礼物送给欧墨尼斯之后，接着审理了各城市的案情，因为在政局变动中许多事情都陷入了混乱。
§38.39.6et Ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae beneficio Eumenis, cui desponderat per eos dies filiam, §38.39.7remissa in amicitiam est acceptus.
此外，阿里阿拉特斯国王，由于得到了在这段日子里与其订立女方婚约的欧墨尼斯的帮助，被免除了一半所要求的款项，并被接纳为友好关系。
civitatium autem cognitis causis decem legati aliam aliarum fecerunt condicionem.
而在审理了各城市的案情后，十位使节对不同的城市作出了不同的规定。
quae stipendiariae regi Antiocho fuerant et cum populo Romano senserant, iis immunitatem dederunt; §38.39.8quae partium Antiochi fuerant aut stipendiariae Attali regis, eas omnes vectigal pendere Eumeni iusserunt.
凡是曾向安条克国王纳贡、且支持罗马人民的城市，使节们给予了它们免税权；凡曾属于安条克党羽、或曾向阿塔罗斯国王纳贡的城市，使节们命令它们全部向欧墨尼斯缴纳贡赋。
nominatim praeterea Colophoniis, qui in Notio habitant, et Cymaeis et Mylasenis immunitatem concesserunt; §38.39.9Clazomeniis super immunitatem et Drymussam insulam dono dederunt, et Milesiis quem sacrum appellant agrum restituerunt, §38.39.10et Iliensibus Rhoeteum et Gergithum addiderunt, non tam ob recentia ulla merita quam originum memoria.
此外，他们还特别向居住在 Notium 的科洛丰人、库墨人以及米拉萨人授予了免税权；对克拉佐门奈人，除免税外，还赐予了 Drymussa 岛，并向米利都人归还了他们称之为“神圣”的土地，并向伊利乌姆人增加了 Rhoeteum 和 Gergithus，这与其说是由于最近的任何功绩，不如说是出于对起源的记忆。
§38.39.11eadem et Dardanum liberandi causa fuit.
解放 Dardanus 的原因也是相同的。
Chios quoque et Zmyrnaeos et Erythraeos pro singulari fide, quam eo bello praestiterunt, et agro donarunt et in omni praecipuo honore habuerunt.
对于基奥斯人、士麦那人以及埃里特里亚人，由于他们在那场战争中表现出的非凡忠诚，使节们既赠予了他们土地，又给予了他们极高的荣誉。
§38.39.12Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum.
福卡亚人不仅收回了他们在战争前拥有的土地，而且被允许使用他们古老的法律。
§38.39.13Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant; Lycia et Caria datae usque ad Maeandrum amnem praeter Telmessum.
对罗得斯人，确认了先前法令所赐予的物品；除了 Telmessus 之外，直至大门德雷斯河的 Lycia 和 Caria 被赐予了他们。
§38.39.14regi Eumeni Chersonesum in Europa et Lysimachiam, castella, vicos, agrum, quibus finibus tenuerat Antiochus, adiecerunt; §38.39.15in Asia Phrygiam utramque — alteram ad Hellespontum, maiorem alteram vocant — et Mysiam, quam Prusia rex ademerat, §38.39.16ei restituerunt, et Lycaoniam et Milyada et Lydiam et nominatim urbes Tralles atque Ephesum et Telmessum.
他们向欧墨尼斯国王增加了欧洲的 Chersonesus、Lysimachia、以及在安条克曾占领的边界内的要塞、村庄和土地；在亚洲，他们向其归还了两个弗里吉亚（一个在 Hellespont 旁，另一个他们称为大弗里吉亚）以及普鲁西阿斯国王曾夺走的 Mysia，还有 Lycaonia、Milyas、Lydia，以及特别指名的 Tralles、Ephesus 和 Telmessus 诸城。
§38.39.17de Pamphylia disceptatum inter Eumenem et Antiochi legatos cum esset, quia pars eius citra pars ultra Taurum est, integra res ad senatum reicitur.
由于在欧墨尼斯与安条克的使节之间就 Pamphylia 产生了争执，因为该地区的一部分在托罗斯山脉这侧，一部分在另一侧，这件未决的事情被移交给了元老院。