§38.39.1consul in hoc foedus iuravit; ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti Q. Minucius Thermus et L. Manlius, qui tum forte ab Oroandis rediit.
The consul swore to this treaty; Quintus Minucius Thermus and Lucius Manlius, who happened to have returned from the Oroandians at that time, set out to exact the oath from the king.
§38.39.2et Q. Fabio Labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut Patara extemplo proficisceretur, quaeque ibi naves regiae essent, concideret cremaretque.
And he wrote to Quintus Fabius Labeo, who was in command of the fleet, to proceed immediately to Patara and to destroy and burn whatever royal ships were there.
§38.39.3profectus ab Epheso quinquaginta tectas naves aut concidit aut incendit.
Setting out from Ephesus, he either destroyed or burned fifty decked ships.
Telmessum eadem expeditione territis subito adventu classis oppidanis recipit.
On the same expedition, he received Telmessus, the townsmen being suddenly terrified by the arrival of the fleet.
§38.39.4ex Lycia protinus, iussis ab Epheso sequi qui ibi relicti erant, per insulas in Graeciam traiecit.
From Lycia, having immediately ordered those who had been left at Ephesus to follow, he crossed through the islands into Greece.
Athenis paucos moratus dies, dum Piraeum ab Epheso naves venirent, totam inde classem in Italiam reduxit.
Having delayed a few days at Athens until the ships from Ephesus should arrive at Piraeus, he thence brought the entire fleet back to Italy.
§38.39.5Cn. Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab Antiocho erant, elephantos quoque accepisset donoque Eumeni omnis dedisset, causas deinde civitatium, multis inter novas res turbatis, cognovit.
Gnaeus Manlius, when among the other things to be received from Antiochus he had also received the elephants and given them all as a gift to Eumenes, then investigated the cases of the cities, as many things had been thrown into confusion during the change of affairs.
§38.39.6et Ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae beneficio Eumenis, cui desponderat per eos dies filiam, §38.39.7remissa in amicitiam est acceptus.
And King Ariarathes, half of the demanded money being remitted through the kindness of Eumenes, to whom he had betrothed his daughter during those days, was received into friendship.
civitatium autem cognitis causis decem legati aliam aliarum fecerunt condicionem.
Furthermore, having investigated the cases of the cities, the ten commissioners made different conditions for different ones.
quae stipendiariae regi Antiocho fuerant et cum populo Romano senserant, iis immunitatem dederunt; §38.39.8quae partium Antiochi fuerant aut stipendiariae Attali regis, eas omnes vectigal pendere Eumeni iusserunt.
To those which had been tributary to King Antiochus and had sided with the Roman people, they granted immunity; those which had been of the party of Antiochus or tributary to King Attalus, they ordered to pay tribute all to Eumenes.
nominatim praeterea Colophoniis, qui in Notio habitant, et Cymaeis et Mylasenis immunitatem concesserunt; §38.39.9Clazomeniis super immunitatem et Drymussam insulam dono dederunt, et Milesiis quem sacrum appellant agrum restituerunt, §38.39.10et Iliensibus Rhoeteum et Gergithum addiderunt, non tam ob recentia ulla merita quam originum memoria.
In addition, they granted immunity specifically to the Colophonians who inhabit Notium, and to the Cymaeans and Mylasens; to the Clazomenians, besides immunity, they gave the island of Drymussa as a gift, and to the Milesians they restored the land which they call sacred, and to the Ilians they added Rhoeteum and Gergithus, not so much on account of any recent merits as from the memory of their origins.
§38.39.11eadem et Dardanum liberandi causa fuit.
The same was also the cause of liberating Dardanus.
Chios quoque et Zmyrnaeos et Erythraeos pro singulari fide, quam eo bello praestiterunt, et agro donarunt et in omni praecipuo honore habuerunt.
The Chians also, and the Zmyrnaeans and Erythraeans, on account of their singular fidelity which they displayed in that war, they both presented with land and held in every highest honor.
§38.39.12Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum.
To the Phocaeans both the land which they had held before the war was restored, and permission was given to use their ancient laws.
§38.39.13Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant; Lycia et Caria datae usque ad Maeandrum amnem praeter Telmessum.
To the Rhodians were confirmed those things which had been given by the former decree; Lycia and Caria were given as far as the river Maeander, except Telmessus.
§38.39.14regi Eumeni Chersonesum in Europa et Lysimachiam, castella, vicos, agrum, quibus finibus tenuerat Antiochus, adiecerunt; §38.39.15in Asia Phrygiam utramque — alteram ad Hellespontum, maiorem alteram vocant — et Mysiam, quam Prusia rex ademerat, §38.39.16ei restituerunt, et Lycaoniam et Milyada et Lydiam et nominatim urbes Tralles atque Ephesum et Telmessum.
To King Eumenes they added the Chersonesus in Europe and Lysimachia, the fortresses, villages, and land within the boundaries which Antiochus had held; in Asia, they restored to him both Phrygias — one next to the Hellespont, the other they call the Greater — and Mysia, which King Prusias had taken away, and Lycaonia, Milyas, Lydia, and specifically the cities of Tralles, Ephesus, and Telmessus.
§38.39.17de Pamphylia disceptatum inter Eumenem et Antiochi legatos cum esset, quia pars eius citra pars ultra Taurum est, integra res ad senatum reicitur.
Since there was a dispute concerning Pamphylia between Eumenes and the envoys of Antiochus, because part of it is on this side and part is beyond Taurus, the matter was referred undecided to the senate.