§38.39.1consul in hoc foedus iuravit;
집정관은 이 조약에 서약하였다.
ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti Q. Minucius Thermus et L. Manlius, qui tum forte ab Oroandis rediit.
왕으로부터 서약을 받아내기 위해, 퀸투스 미누키우스 테르무스와 마침 그때 오로안다로부터 막 돌아왔던 루키우스 만리우스가 출발하였다.
§38.39.2et Q. Fabio Labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut Patara extemplo proficisceretur, quaeque ibi naves regiae essent, concideret cremaretque.
그리고 그는 함대를 이끌고 있던 퀸투스 파비우스 라베오에게 편지를 보내, 즉시 파타라로 출발하여 그곳에 있는 왕의 배들을 모두 해체하고 불태우라고 지시했다.
§38.39.3profectus ab Epheso quinquaginta tectas naves aut concidit aut incendit.
에페소스에서 출발한 그는 50척의 갑판선을 해체하거나 불태웠다.
Telmessum eadem expeditione territis subito adventu classis oppidanis recipit.
같은 원정에서 함대의 갑작스러운 도착에 시민들이 공포에 질려, 텔메소스의 항복을 받아냈다.
§38.39.4ex Lycia protinus, iussis ab Epheso sequi qui ibi relicti erant, per insulas in Graeciam traiecit.
리키아로부터 즉시, 에페소스에 남겨진 자들에게 뒤따라오도록 명령한 뒤, 섬들을 거쳐 그리스로 건너갔다.
Athenis paucos moratus dies, dum Piraeum ab Epheso naves venirent, totam inde classem in Italiam reduxit.
에페소스로부터 배들이 피레우스에 도착할 때까지 아테네에서 며칠 동안 지체한 후, 그곳에서 모든 함대를 이탈리아로 회군시켰다.
§38.39.5Cn. Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab Antiocho erant, elephantos quoque accepisset donoque Eumeni omnis dedisset, causas deinde civitatium, multis inter novas res turbatis, cognovit.
그나이우스 만리우스는 안티오코스로부터 인수받아야 할 다른 것들 외에도 코끼리들도 인수하여 에우메네스에게 선물로 모두 준 뒤, 정세의 변화 속에서 많은 일들이 혼란해져 있었기에 여러 도시들의 주장을 심사했다.
§38.39.6et Ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae beneficio Eumenis, cui desponderat per eos dies filiam, §38.39.7remissa in amicitiam est acceptus.
또한 아리아라테스 왕은 그 무렵 자신의 딸을 약혼시켰던 에우메네스의 호의 덕분에, 요구된 액수의 절반을 면제받고 우호 관계 속으로 받아들여졌다.
civitatium autem cognitis causis decem legati aliam aliarum fecerunt condicionem.
한편 도시들의 사정을 심사한 후, 10명의 사절들은 도시마다 서로 다른 조건을 규정했다.
quae stipendiariae regi Antiocho fuerant et cum populo Romano senserant, iis immunitatem dederunt;
안티오코스 왕에게 조공을 바치던 처지이면서 로마 인민과 뜻을 같이했던 도시들에게는 면세 혜택을 주었다.
§38.39.8quae partium Antiochi fuerant aut stipendiariae Attali regis, eas omnes vectigal pendere Eumeni iusserunt.
안티오코스의 편에 서 있었거나 아탈로스 왕에게 조공을 바치던 도시들에 대해서는 모두 에우메네스에게 조공을 바치도록 명했다.
nominatim praeterea Colophoniis, qui in Notio habitant, et Cymaeis et Mylasenis immunitatem concesserunt;
게다가 노티온에 거주하는 콜로폰인들과 퀴메인들, 그리고 밀라사인들에게 특별히 면세 혜택을 승인했다.
§38.39.9Clazomeniis super immunitatem et Drymussam insulam dono dederunt, et Milesiis quem sacrum appellant agrum restituerunt,
클라조메나이인들에게는 면세 혜택 외에도 드리무사 섬을 선물로 주었으며, 밀레토스인들에게는 그들이 '신성하다'고 부르는 토지를 반환했다.
§38.39.10et Iliensibus Rhoeteum et Gergithum addiderunt, non tam ob recentia ulla merita quam originum memoria.
또한 일리움인들에게는 로이테온과 게르기투스를 추가해 주었는데, 이는 최근의 어떤 공로 때문이라기보다는 기원의 기억 때문이었다.
§38.39.11eadem et Dardanum liberandi causa fuit.
다르다노스를 해방한 이유도 이와 동일했다.
Chios quoque et Zmyrnaeos et Erythraeos pro singulari fide, quam eo bello praestiterunt, et agro donarunt et in omni praecipuo honore habuerunt.
키오스인들과 즈뮈르나인들, 그리고 에류트라이인들에 대해서도 그들이 그 전쟁에서 보여준 각별한 충성심에 보답하여 토지를 선물하고 온갖 특별한 영예로 대우했다.
§38.39.12Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum.
포카이아인들에게는 전쟁 전에 소유했던 토지가 반환되었고, 고대의 법률을 사용할 수 있도록 허용되었다.
§38.39.13Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant; Lycia et Caria datae usque ad Maeandrum amnem praeter Telmessum.
로도스인들에게는 이전의 포고로 주어졌던 것들이 확인되었으며, 텔메소스를 제외하고 마이안드로스 강에 이르기까지의 리키아와 카리아가 주어졌다.
§38.39.14regi Eumeni Chersonesum in Europa et Lysimachiam, castella, vicos, agrum, quibus finibus tenuerat Antiochus, adiecerunt;
에우메네스 왕에게는 유럽의 케르소네소스와 리시마키아, 그리고 안티오코스가 지배하던 경계 내의 요새, 마을, 토지를 추가해 주었다.
§38.39.15in Asia Phrygiam utramque — alteram ad Hellespontum, maiorem alteram vocant — et Mysiam, quam Prusia rex ademerat, §38.39.16ei restituerunt, et Lycaoniam et Milyada et Lydiam et nominatim urbes Tralles atque Ephesum et Telmessum.
아시아에서는 두 프리기아(하나는 헬레스폰토스 부근에 있고, 다른 하나는 대프리기아라 부른다)와 프루시아스 왕이 빼앗았던 미시아를, 그에게 반환해 주었으며, 리카오니아, 밀뤼아스, 리디아, 그리고 명시적으로 트랄레스, 에페소스, 텔메소스의 도시들을 주었다.
§38.39.17de Pamphylia disceptatum inter Eumenem et Antiochi legatos cum esset, quia pars eius citra pars ultra Taurum est, integra res ad senatum reicitur.
팜필리아를 두고 에우메네스와 안티오코스의 사절들 사이에 다툼이 생겼는데, 그 일부는 타우루스 산맥 이남에 있고 일부는 이북에 있었기 때문에, 이 미결 사안은 원정원으로 환송되었다.