§38.39.1consul in hoc foedus iuravit;
執政官はこの条約に誓いを立てた。
ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti Q. Minucius Thermus et L. Manlius, qui tum forte ab Oroandis rediit.
王から宣誓を求めるために、クィントゥス·ミヌキウス·テルムスと、そのとき偶然オロアンダから帰還したルキウス·マンリウスが出発した。
§38.39.2et Q. Fabio Labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut Patara extemplo proficisceretur, quaeque ibi naves regiae essent, concideret cremaretque.
また、艦隊を率いていたクィントゥス·ファビウス·ラベオに、ただちにパタラへ出発し、そこに王の船があれば、それを解体し、かつ燃やすようにと書き送った。
§38.39.3profectus ab Epheso quinquaginta tectas naves aut concidit aut incendit.
エフェソスを出発した彼は、50隻の甲板船を解体するか、あるいは放火した。
Telmessum eadem expeditione territis subito adventu classis oppidanis recipit.
同じ遠征において、艦隊の突然の到来に住民が恐れおののいたため、テルメッソスを降伏させた。
§38.39.4ex Lycia protinus, iussis ab Epheso sequi qui ibi relicti erant, per insulas in Graeciam traiecit.
リキアから直ちに、エフェソスに残されていた者たちに自分の後に従うよう命じて、島々を経てギリシアへと渡った。
Athenis paucos moratus dies, dum Piraeum ab Epheso naves venirent, totam inde classem in Italiam reduxit.
アテナイに、船がエフェソスからペイライエウスに到着するまで数日間滞在した後、そこから全艦隊をイタリアへと帰還させた。
§38.39.5Cn. Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab Antiocho erant, elephantos quoque accepisset donoque Eumeni omnis dedisset, causas deinde civitatium, multis inter novas res turbatis, cognovit.
グナエウス·マンリウスは、アンティオコスから受け取るべきであった他のものの中に、象をも受け取り、そのすべてを贈り物としてエウメネスに与えたが、そののち、政変の中で多くの事柄が混乱していたため、諸都市の陳情を審査した。
§38.39.6et Ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae beneficio Eumenis, cui desponderat per eos dies filiam, §38.39.7remissa in amicitiam est acceptus.
また、アリアラテス王は、課せられた資金の半額を、その頃娘を婚約させたエウメネスの配慮によって免除され、友好関係へと受け入れられた。
civitatium autem cognitis causis decem legati aliam aliarum fecerunt condicionem.
諸都市の陳情を審査したうえで、10人の使節は、都市ごとにそれぞれ異なる条件を定めた。
quae stipendiariae regi Antiocho fuerant et cum populo Romano senserant, iis immunitatem dederunt;
アンティオコス王の貢納国であり、かつローマ人民と同調していた諸都市に対しては、彼らは免税の特権を与えた。
§38.39.8quae partium Antiochi fuerant aut stipendiariae Attali regis, eas omnes vectigal pendere Eumeni iusserunt.
アンティオコスの陣営に属していたか、あるいはアッタロス王の貢納国であった諸都市に対しては、すべてエウメネスに税を支払うよう命じた。
nominatim praeterea Colophoniis, qui in Notio habitant, et Cymaeis et Mylasenis immunitatem concesserunt;
さらに名指しで、ノティオンに住むコロポン人、キュメ人、ミュラサ人に対して免税を認めた。
§38.39.9Clazomeniis super immunitatem et Drymussam insulam dono dederunt, et Milesiis quem sacrum appellant agrum restituerunt,
クラゾメナイ人に対しては、免税に加えて、ドリュムッサ島をも贈り物として与え、ミレトス人には、彼らが「聖なる地」と呼ぶ土地を返還した。
§38.39.10et Iliensibus Rhoeteum et Gergithum addiderunt, non tam ob recentia ulla merita quam originum memoria.
また、イリウム人には、ロイテオンとゲルギトスを付け加えたが、これは最近の何らかの手柄によるというよりは、起源の記憶のためであった。
§38.39.11eadem et Dardanum liberandi causa fuit.
ダルダノスを解放する理由も、同様のものであった。
Chios quoque et Zmyrnaeos et Erythraeos pro singulari fide, quam eo bello praestiterunt, et agro donarunt et in omni praecipuo honore habuerunt.
キオス人、ズミュルナ人、エリュトリア人に対しても、彼らがこの戦争で示した格別の忠誠を賞して、土地を贈り、あらゆる特別な栄誉をもって遇した。
§38.39.12Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum.
フォカイア人には、戦争前に所有していた土地が返還され、かつ、古来の法律を用いることが許された。
§38.39.13Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant;
ロドス人に対しては、先の布告によって与えられていたものが確認された。
Lycia et Caria datae usque ad Maeandrum amnem praeter Telmessum.
テルメッソスを除く、マイアンドロス川に至るまでのリキアとカリアが与えられた。
§38.39.14regi Eumeni Chersonesum in Europa et Lysimachiam, castella, vicos, agrum, quibus finibus tenuerat Antiochus, adiecerunt;
エウメネス王に対しては、ヨーロッパにおけるヘルソネソスとリュシマキア、および、アンティオコスが支配していた境界内の砦、村落、土地を付け加えた。
§38.39.15in Asia Phrygiam utramque — alteram ad Hellespontum, maiorem alteram vocant — et Mysiam, quam Prusia rex ademerat, §38.39.16ei restituerunt, et Lycaoniam et Milyada et Lydiam et nominatim urbes Tralles atque Ephesum et Telmessum.
アジアにおいては、両フリュギア――一方はヘレスポントスに接するフリュギア、他方は大フリュギアと呼ばれる――および、プルーシアス王が奪い取っていたミュシアを、彼に返還し、またリカオニア、ミリュアス、リュディア、そして名指しでトラレス、エフェソス、テルメッソスの諸都市を与えた。
§38.39.17de Pamphylia disceptatum inter Eumenem et Antiochi legatos cum esset, quia pars eius citra pars ultra Taurum est, integra res ad senatum reicitur.
パンフィリアをめぐって、エウメネスとアンティオコスの使節との間で論争が生じたが、その一部はタウルス山脈の手前にあり、一部はその向こう側にあるため、判断は下されずに元老院に委ねられた。