§35.50.1nec absurde adversus utrosque respondisse visus est, et facile erat orationem apud faventis aequis auribus accipi.
并且，他被认为对双方作出了极其得体的回答，而他的演说在心怀好意的人们中被善意地倾听也是轻而易举的事。
§35.50.2nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit, quin omnes eosdem genti Achaeorum hostes et amicos, quos populus Romanus censuisset, iudicarent, bellumque et Antiocho et Aetolis nuntiari iuberent.
因为事实上，大家没有任何争论或疑虑，一致判定凡是罗马人民所确定的敌人和朋友，也同样是阿该亚民族的敌人和朋友，并下令向安条克和埃托利亚人双方宣战。
§35.50.3auxilia etiam, quo censuit Quinctius, quingentorum militum Chalcidem, quingentorum Piraeum extemplo miserunt.
他们还按照昆克蒂乌斯的建议，立即派遣了辅助部队，其中五百名士兵前往卡尔基斯，五百名士兵前往比雷埃夫斯。
§35.50.4erat enim haud procul seditione Athenis res trahentibus ad Antiochum quibusdam spe largitionum venalem pretio multitudinem, donec ab iis, qui Romanae partis erant, Quinctius est accitus, et accusante Leonte quodam Apollodorus auctor defectionis damnatus atque in exilium est eiectus.
因为在雅典，局势已接近暴动，某些人利用赠礼的希望，将那些易被金钱收买的民众拉向安条克一方，直到罗马派的人召来了昆克蒂乌斯，并且在一位名叫莱翁的人的指控下，倒戈的煽动者阿波罗多洛斯被判有罪并被驱逐流放。
§35.50.5et ab Achaeis quidem cum tristi responso legatio ad regem rediit; Boeoti nihil certi responderunt: cum Antiochus in Boeotiam venisset, tum, quid sibi faciundum esset, se deliberaturos esse.
于是，使节团带着来自阿该亚人的冷酷答复回到了国王那里；波奥蒂亚人则没有给出任何确切的答复，只说等安条克来到波奥蒂亚时，他们才会考虑自己应当如何行事。
§35.50.6Antiochus cum ad Chalcidis praesidium et Achaeos et Eumenem regem misisse audisset, maturandum ratus, ut et praevenirent sui et venientis, si possent, exciperent,
安条克听说阿该亚人和欧墨尼斯国王双方都已派兵去防守卡尔基斯，便认为必须加快行动，好让自己的部下既能抢占先机，又能在可能的情况下截击正在赶来的敌军。
§35.50.7Menippum cum tribus ferme milibus militum et omni classe Polyxenidan mittit, ipse paucos post dies sex milia suorum militum et ex ea copia, quae Lamiae repente colligi potuit, non ita multos Aetolos ducit.
派遣了梅尼普斯率领约三千名士兵，以及波吕克塞尼达斯率领全部舰队；他自己则在几天后，率领着自己的六千名士兵，以及从在拉米亚仓促召集起来的队伍中选出的为数不多的埃托利亚人出发。
§35.50.8Achaei quingentiet ab Eumene rege modicum auxilium missum duce Xenoclide Chalcidensi nondum obsessis itineribus tuto transgressi Euripum Chalcidem pervenerunt; §35.50.9Romani milites, quingenti ferme et ipsi, cum iam Menippus castra ante Salganea ad Hermaeum, qua transitus ex Boeotia in Euboeam insulam est, §35.50.10haberet, venerunt.
五百名阿该亚人和欧墨尼斯国王派遣的适量辅助部队，在卡尔基斯人克塞诺克莱德斯的指挥下，由于道路尚未被封锁，安全地渡过埃夫里普斯海峡抵达了卡尔基斯；罗马士兵们（他们自己也大约有五百人）到达时，梅尼普斯已经将会合点设在赫尔迈翁附近的萨尔加纽斯前方，那里是从波奥蒂亚进入优波亚岛的通道。
Micythio erat cum iis, legatus ab Chalcide ad Quinctium ad id ipsum praesidium petendum missus.
米基蒂奥与他们在一起，他是从卡尔基斯派往昆克蒂乌斯那里的使节，目的正是为了请求这支防守部队。
§35.50.11qui, postquam ab hostibus obsessas fauces vidit, omisso ad Aulidem itinere Delium convertit, ut inde in Euboeam transmissurus.
他在看到通道已被敌人封锁后，便放弃了前往奥利斯的路线，转向德里翁，打算从那里渡海进入优波亚。