§35.50.1nec absurde adversus utrosque respondisse visus est, et facile erat orationem apud faventis aequis auribus accipi.
또한 그는 양측 모두에 대해 매우 조리 있게 답변한 것으로 여겨졌으며, 호의를 품은 이들 사이에서 그의 연설이 너그러운 귀로 받아들여지는 것은 쉬운 일이었다.
§35.50.2nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit, quin omnes eosdem genti Achaeorum hostes et amicos, quos populus Romanus censuisset, iudicarent, bellumque et Antiocho et Aetolis nuntiari iuberent.
실제로, 모든 이들이 로마 인민이 결정한 것과 동일한 이들을 아카이아 민족에게도 적과 동지로 판단하고, 안티오코스와 아이톨리아인 양측 모두에게 전쟁을 선포하도록 명령하는 데에는 그 어떤 논쟁도 의구심도 없었다.
§35.50.3auxilia etiam, quo censuit Quinctius, quingentorum militum Chalcidem, quingentorum Piraeum extemplo miserunt.
그들은 또한 퀸크티우스가 제안한 대로, 즉각 500명의 병력으로 된 지원군을 칼키스로, 500명을 피레우스로 파견했다.
§35.50.4erat enim haud procul seditione Athenis res trahentibus ad Antiochum quibusdam spe largitionum venalem pretio multitudinem, donec ab iis, qui Romanae partis erant, Quinctius est accitus, et accusante Leonte quodam Apollodorus auctor defectionis damnatus atque in exilium est eiectus.
아테네의 정세는 폭동 직전이었는데, 이는 뇌물의 희망으로 돈에 매수되기 쉬운 대중을 일부 세력이 안티오코스 측으로 끌어들이고 있었기 때문이었다. 마침내 로마파 사람들에 의해 퀸크티우스가 호출되었고, 레온이라는 자의 고발로 반란의 주동자 아폴로도로스가 유죄 판결을 받고 추방당했다.
§35.50.5et ab Achaeis quidem cum tristi responso legatio ad regem rediit;
그리하여 아카이아인들로부터는 준엄한 답변을 품고 사절단이 왕에게 돌아갔다.
Boeoti nihil certi responderunt: cum Antiochus in Boeotiam venisset, tum, quid sibi faciundum esset, se deliberaturos esse.
보이오티아인들은 확실한 답변을 하지 않았으며, 안티오코스가 보이오티아에 이르면 그때 자신들이 무엇을 해야 할지 숙고하겠다고 답했다.
§35.50.6Antiochus cum ad Chalcidis praesidium et Achaeos et Eumenem regem misisse audisset, maturandum ratus, ut et praevenirent sui et venientis, si possent, exciperent,
안티오코스는 아카이아인들과 에우메네스 왕 양측 모두 칼키스 수비를 위해 [병력을] 파견했다는 소식을 듣고, 자신의 부하들이 선수를 치고 가능하면 다가오는 적들을 차단할 수 있도록 서둘러야 한다고 생각했다.
§35.50.7Menippum cum tribus ferme milibus militum et omni classe Polyxenidan mittit, ipse paucos post dies sex milia suorum militum et ex ea copia, quae Lamiae repente colligi potuit, non ita multos Aetolos ducit.
그는 메니포스를 약 3,000명의 병력과 함께 보내고, 폴뤽세니다스를 전 함대와 함께 보냈다. 자기 자신은 며칠 뒤 자군 병사 6,000명과, 라미아에서 급히 모을 수 있었던 병력 중에서 그리 많지 않은 아이톨리아인들을 이끌고 진군했다.
§35.50.8Achaei quingentiet ab Eumene rege modicum auxilium missum duce Xenoclide Chalcidensi nondum obsessis itineribus tuto transgressi Euripum Chalcidem pervenerunt;
아카이아인 500명과 에우메네스 왕이 보낸 적당한 규모의 지원군은, 칼키스인 크세노클레이데스의 지휘 하에 길목이 아직 차단되지 않았을 때 안전하게 에우리포스를 건너 칼키스에 도착했다.
§35.50.9Romani milites, quingenti ferme et ipsi, cum iam Menippus castra ante Salganea ad Hermaeum, qua transitus ex Boeotia in Euboeam insulam est, §35.50.10haberet, venerunt.
로마 군사들도 자기들 역시 약 500명이었는데, 보이오티아에서 에우보이아 섬으로 건너가는 통로가 있는 헤르마이온 근처 살가네우스 앞에 메니포스가 이미 진영을 구축하고 있을 때 도착했다.
Micythio erat cum iis, legatus ab Chalcide ad Quinctium ad id ipsum praesidium petendum missus.
미퀴티오가 그들과 함께 있었는데, 그는 바로 이 수비 병력을 요청하기 위해 칼키스로부터 퀸크티우스에게 파견된 사절이었다.
§35.50.11qui, postquam ab hostibus obsessas fauces vidit, omisso ad Aulidem itinere Delium convertit, ut inde in Euboeam transmissurus.
그는 적들에 의해 길목이 차단된 것을 본 후, 아울리스로 향하던 행군을 단념하고 데리온으로 기수를 돌렸다. 그곳에서 에우보이아로 건너갈 생각이었다.