§35.27.1Nabis cum prospera re elatus, tum spem etiam haud dubiam nactus nihil iam a mari periculi fore, et terrestres aditus claudere opportune positis praesidiis voluit.
纳比斯不仅因成功而意气风发，而且获得了海路已不再有任何危险的确定希望，因此他也希望通过适当配置的守备队来封锁陆路的通道。
§35.27.2tertia parte copiarum ab obsidione Gythei abducta ad Pleias posuit castra;
他从围攻居特乌姆的军队中抽调了三分之一的兵力，在普莱阿埃驻营。
§35.27.3imminet is locus et Leucis et Acriis, qua videbantur hostes exercitum admoturi.
该地地势高于莱卡埃和阿克里埃，似乎是敌人将要推进军队的路线。
cum ibi stativa essent et pauci tabernacula haberent, multitudo alia casas ex harundine textas fronde, quae umbram modo praeberet, §35.27.4texissent, priusquam in conspectum hostis veniret, Philopoemen necopinantem eum improviso genere belli adgredi statuit.
当时那里是固定营地，只有少数人有帐篷，其余的大多数人则用芦苇编织、只起遮荫作用的树叶覆盖的棚屋，在他们进入敌人的视野之前，菲洛波义曼决定以一种出其不意的战争方式袭击毫无防备的他。
§35.27.5navigia parva in stationem occultam agri Argivi contraxit; in ea expeditos milites, caetratos plerosque, cum fundis et iaculis et alio levi genere armaturae imposuit.
他将一些小船集中在阿尔戈斯领地内一个隐蔽的停泊处；并在其中载上了轻装士兵，大多数是持圆盾者，配备有投石器、标枪和其它轻型武器。
§35.27.6inde littora legens cum ad propinquum castris hostiumpromunturium venisset, egressus callibus notis nocte Pleias pervenit et sopitis vigilibus ut in nullo propinquo metu ignem casis ab omni parte castrorum iniecit.
他从那里沿着海岸航行，当到达靠近敌人营地的海岬时，他登陆并在夜间沿着熟知的路径到达普莱阿埃；趁着守卫因觉得附近毫无危险而沉睡之际，他从营地的各个方向向棚屋放火。
§35.27.7multi prius incendio absumpti sunt, quam hostium adventum sentirent, et, qui senserant,
许多人在察觉到敌人到来之前就被大火吞噬，而那些察觉到的人，也无法提供任何帮助。
§35.27.8nullam opem ferre potuerunt. ferro flammaque omnia absumpta; perpauci ex tam ancipiti peste ad Gytheum in maiora castra perfugerunt.
一切都被兵火摧毁；极少数人从如此深重的灾难中逃脱，前往居特乌姆的更大的营地。
§35.27.9ita perculsis hostibus Philopoemen protinus ad depopulandam Tripolim Laconici agri, §35.27.10qui proximus finem Megalopolitarum est, duxit et magna vi pecorum hominumque inde abrepta, priusquam a Gytheo tyrannus praesidium agris mitteret, §35.27.11discessit.
菲洛波义曼以此方式重创敌军后，立即率兵去劫掠拉科尼亚领土内的特里波利斯，该地最邻近梅加洛波利斯人的边界；他从那里掳走了大量的牲畜和人口，在僭主从居特乌姆向该地派遣守备队之前便撤离了。
inde Tegeam exercitu contracto concilioque eodem et Achaeis et sociis indicto, §35.27.12in quo et Epirotarum et Acarnanum fuere principes, statuit, quoniam satis et suorum a pudore maritimae ignominiae restituti animi et hostium conterriti essent, ad Lacedaemonem ducere, eo modo uno ratus ab obsidione Gythei hostem abduci posse.
随后他在特格阿集结了军队，并在同地召集了阿开亚人及其盟友的共同会议，伊庇鲁斯人和阿卡纳尼亚人的首领也参加了这次会议，菲洛波义曼决定向拉克代蒙进军，因为他认为己方的士气已从海上失利的耻辱中充分恢复，而敌人的士气已被震慑，这是能使敌人撤离居特乌姆之围的唯一办法。
§35.27.13ad Caryas primum in hostium terra posuit castra.
他首先在敌方境内的卡里埃驻营。
eo ipso die Gytheum expugnatum est.
就在同一天，居特乌姆被攻克了。
§35.27.14cuius rei ignarus Philopoemen castra ad Barnosthenem — mons est decem milia passuum ab Lacedaemone — promovit.
菲洛波义曼对这一事件一无所知，将营地推进至巴诺斯塞涅斯——这是一座距离拉克代蒙十英里的山。
et Nabis, recepto Gytheo cum expedito exercitu inde profectus, cum praeter Lacedaemonem raptim duxisset, Pyrrhi quae vocant castra occupavit, quem peti locum ab Achaeis non dubitabat.
而纳比斯在收复居特乌姆后，率领一支轻装部队从那里出发，在急速绕过拉克代蒙后，占领了所谓的皮洛斯军营，他毫不怀疑这个地方正是阿开亚人所企图夺取的。
§35.27.15inde hostibus occurrit.
他从那里前去迎击敌人。
obtinebant autem longo agmine propter angustias viae prope quinque milia passuum; cogebatur agmen ab equitibus et maxima parte auxiliorum, quod existimabat Philopoemen tyrannum mercennariis militibus, quibus plurimum fideret, ab tergo suos adgressurum.
然而，由于道路狭窄，他们排成了一条长达近五英里的长队；队伍的后方由骑兵和大部分辅助部队殿后，因为菲洛波义曼料想僭主会用他最信任的雇佣兵从后方袭击己方。
§35.27.16duae res simul inopinatae perculerunt eum, una praeoccupatus quem petebat locus, altera, quod primo agmini occurrisse hostem cernebat, ubi, cum per loca confragosa iter esset, sine levis armaturae praesidio signa ferri non videbat posse.
两件意想不到的事情同时让他大为震惊：一是，他所企图夺取的地方已被抢先占领；二是，他看到敌人已迎上了他队伍的前锋，而在那里，由于行军要穿过崎岖险峻的地方，他认为如果没有轻装部队的掩护，就无法向前推进。