§35.27.1Nabis cum prospera re elatus, tum spem etiam haud dubiam nactus nihil iam a mari periculi fore, et terrestres aditus claudere opportune positis praesidiis voluit.
나비스는 성공에 고무되었을 뿐만 아니라, 이제 해상으로부터의 위험은 전혀 없을 것이라는 확실한 희망을 얻어, 적절히 배치된 수비대들을 통해 육상 진입로들 또한 차단하기를 원했다。
§35.27.2tertia parte copiarum ab obsidione Gythei abducta ad Pleias posuit castra;
그는 귀테움 포위망에서 군대의 3분의 1을 철수시켜 플레이아이 근처에 진영을 쳤다。
§35.27.3imminet is locus et Leucis et Acriis, qua videbantur hostes exercitum admoturi. cum ibi stativa essent et pauci tabernacula haberent, multitudo alia casas ex harundine textas fronde, quae umbram modo praeberet, §35.27.4texissent, priusquam in conspectum hostis veniret, Philopoemen necopinantem eum improviso genere belli adgredi statuit.
그곳은 레우카이와 아크리아이 양쪽을 모두 내려다보는 곳으로, 그 길은 적들이 군대를 이끌고 다가올 것으로 보이는 경로였다。그곳은 주둔지였으나 텐트를 가진 이들은 소수였고, 다른 대다수는 단지 그늘만 제공해 줄 뿐인 나뭇잎으로 덮인 갈대 엮은 오두막을 지었기에, 적의 시야에 들어가기 전에 필로포이멘은 방심하고 있는 그를 예기치 못한 전투 방식으로 기습하기로 결심했다。
§35.27.5navigia parva in stationem occultam agri Argivi contraxit; in ea expeditos milites, caetratos plerosque, cum fundis et iaculis et alio levi genere armaturae imposuit.
그는 아르고스 영토의 은밀한 정박지에 소형 선박들을 모았다。그 배들에 대부분 가죽 방패를 든 가벼운 무장의 병사들로서 투석기와 투창, 그리고 기타 가벼운 장비를 갖춘 이들을 태웠다。
§35.27.6inde littora legens cum ad propinquum castris hostiumpromunturium venisset, egressus callibus notis nocte Pleias pervenit et sopitis vigilibus ut in nullo propinquo metu ignem casis ab omni parte castrorum iniecit.
그곳에서 해안을 따라 항해하여 적의 진영과 가까운 곶에 이르자, 육지에 내려 잘 아는 길을 통해 밤에 플레이아이에 도착했고, 근처에 아무런 위험이 없는 것처럼 보초들이 잠든 사이에 진영 사방에서 오두막들에 불을 질렀다。
§35.27.7multi prius incendio absumpti sunt, quam hostium adventum sentirent, et, qui senserant, §35.27.8nullam opem ferre potuerunt. ferro flammaque omnia absumpta; perpauci ex tam ancipiti peste ad Gytheum in maiora castra perfugerunt.
많은 이들이 적의 도래를 알아차리기도 전에 화재로 목숨을 잃었고, 이를 알아차린 이들도 아무런 도움도 줄 수 없었다。모든 것이 칼과 불길에 사라졌고, 아주 소수만이 그 극심한 재앙을 피해 귀테움의 대진영으로 도망쳤다。
§35.27.9ita perculsis hostibus Philopoemen protinus ad depopulandam Tripolim Laconici agri, §35.27.10qui proximus finem Megalopolitarum est, duxit et magna vi pecorum hominumque inde abrepta, priusquam a Gytheo tyrannus praesidium agris mitteret, §35.27.11discessit.
이처럼 적들을 타격한 후, 필로포이멘은 즉시 라코니아 영토의 트리폴리스를 약탈하기 위해 ――이곳은 메갈로폴리스인의 국경에 가장 인접해 있었다――군대를 이끌었고, 그곳에서 많은 가축과 사람들을 빼앗아 참주가 귀테움으로부터 그 지역에 수비대를 보내기 전에 철수했다。
inde Tegeam exercitu contracto concilioque eodem et Achaeis et sociis indicto,
그곳에서 테게아로 군대를 집결시키고 아카이아인들과 동맹국들 모두에게 같은 장소에서 회의를 소집했다。
§35.27.12in quo et Epirotarum et Acarnanum fuere principes, statuit, quoniam satis et suorum a pudore maritimae ignominiae restituti animi et hostium conterriti essent, ad Lacedaemonem ducere, eo modo uno ratus ab obsidione Gythei hostem abduci posse.
그 회의에는 에페이로스인들과 아카르나니아인들의 지도자들도 참석해 있었는데, 그는 아군의 사기가 해전 패배의 수치로부터 충분히 회복되었고 적들의 사기는 꺾였다고 보았기에, 라케다이몬으로 진격하기로 결정했다。이 방법만이 귀테움의 포위 공격으로부터 적을 유인해 낼 수 있는 유일한 길이라고 생각했기 때문이다。
§35.27.13ad Caryas primum in hostium terra posuit castra. eo ipso die Gytheum expugnatum est.
그는 먼저 적의 영토 내에 있는 카리아이에 진영을 쳤다。바로 그날 귀테움이 함락되었다。
§35.27.14cuius rei ignarus Philopoemen castra ad Barnosthenem — mons est decem milia passuum ab Lacedaemone — promovit. et Nabis, recepto Gytheo cum expedito exercitu inde profectus, cum praeter Lacedaemonem raptim duxisset, Pyrrhi quae vocant castra occupavit, quem peti locum ab Achaeis non dubitabat.
이 사실을 알지 못했던 필로포이멘은 라케다이몬에서 10마일 거리에 있는 산인 바르노스테네스로 진영을 전진시켰다。한편 나비스는 귀테움을 되찾은 후 가벼운 무장의 군대를 이끌고 그곳을 출발해, 라케다이몬 옆을 신속히 지나 아카이아인들이 목표로 삼을 것이 틀림없다고 생각한 이른바 피로스 진영을 점령했다。
§35.27.15inde hostibus occurrit. obtinebant autem longo agmine propter angustias viae prope quinque milia passuum; cogebatur agmen ab equitibus et maxima parte auxiliorum, quod existimabat Philopoemen tyrannum mercennariis militibus, quibus plurimum fideret, ab tergo suos adgressurum.
그곳에서 그는 적들과 조우했다。그런데 아군은 좁은 길 때문에 긴 종대를 이루어 거의 5마일에 걸쳐 뻗어 있었다。종대의 후방은 기병과 지원군의 대부분이 호위하고 있었는데, 필로포이멘은 참주가 가장 신뢰하는 용병들을 이끌고 뒤쪽에서 아군을 공격할 것이라 생각했기 때문이다。
§35.27.16duae res simul inopinatae perculerunt eum, una praeoccupatus quem petebat locus, altera, quod primo agmini occurrisse hostem cernebat, ubi, cum per loca confragosa iter esset, sine levis armaturae praesidio signa ferri non videbat posse.
두 가지 예기치 못한 일이 동시에 그를 당황하게 만들었다。하나는 자신이 목표로 삼았던 장소가 이미 선점되었다는 점이었고, 다른 하나는 적이 행군 종대의 선두와 마주친 것을 보았다는 점이었는데, 그곳은 험난한 지형을 통과하는 경로였기에 가벼운 무장의 부대가 보호해 주지 않는다면 진격할 수 없으리라 생각했기 때문이다。