§35.27.1Nabis cum prospera re elatus, tum spem etiam haud dubiam nactus nihil iam a mari periculi fore, et terrestres aditus claudere opportune positis praesidiis voluit.
ナビスは、成功によって意気揚々としただけでなく、もはや海からの危険は全くないだろうという確実な希望を得たため、適切に配置された守備隊によって陸路の進入路をも閉鎖することを望んだ。
§35.27.2tertia parte copiarum ab obsidione Gythei abducta ad Pleias posuit castra;
彼は軍勢の3分の1をギュテウムの包囲から引き抜いて、プレイアイの近くに陣を張った。
§35.27.3imminet is locus et Leucis et Acriis, qua videbantur hostes exercitum admoturi.
その場所はレウカイとアクリアイの両方を見下ろしており、そこは敵が軍を進めてくると思われたルートであった。
cum ibi stativa essent et pauci tabernacula haberent, multitudo alia casas ex harundine textas fronde, quae umbram modo praeberet, §35.27.4texissent, priusquam in conspectum hostis veniret, Philopoemen necopinantem eum improviso genere belli adgredi statuit.
そこに常設の宿営地があったが、テントを持っていた者はわずかであり、他の大多数は、単に日よけとなるだけの葉で覆われた、葦で編んだ小屋を、建てていたため、敵の視野に入る前に、フィロポイメンは不意の戦術によって、油断している彼を攻撃することを決意した。
§35.27.5navigia parva in stationem occultam agri Argivi contraxit;
彼はアルゴス領の隠れた停泊地に小舟を集めた。
in ea expeditos milites, caetratos plerosque, cum fundis et iaculis et alio levi genere armaturae imposuit.
それらの船に、多くは軽盾兵であり、投石器や投げ槍、その他の軽装の兵器を備えた軽装兵たちを乗船させた。
§35.27.6inde littora legens cum ad propinquum castris hostiumpromunturium venisset, egressus callibus notis nocte Pleias pervenit et sopitis vigilibus ut in nullo propinquo metu ignem casis ab omni parte castrorum iniecit.
そこから海岸沿いに進んで敵の陣営に近い岬に到着すると、上陸して、熟知している小道を通って夜間にプレイアイに到着し、近くに危険は全くないかのように見張りが眠り込んでいるところで、陣営のあらゆる側から小屋に火を放った。
§35.27.7multi prius incendio absumpti sunt, quam hostium adventum sentirent, et, qui senserant,
多くの者が敵の到来を察知する前に火災によって命を落とし、それを察知した者たちも、何の助けももたらすことができなかった。
§35.27.8nullam opem ferre potuerunt. ferro flammaque omnia absumpta;
すべてが剣と炎によって滅ぼされた。
perpauci ex tam ancipiti peste ad Gytheum in maiora castra perfugerunt.
ごくわずかな者だけが、この壊滅的な災厄からギュテウムの本陣へと逃げ延びた。
§35.27.9ita perculsis hostibus Philopoemen protinus ad depopulandam Tripolim Laconici agri, §35.27.10qui proximus finem Megalopolitarum est, duxit et magna vi pecorum hominumque inde abrepta, priusquam a Gytheo tyrannus praesidium agris mitteret, §35.27.11discessit.
このように敵を打ちのめした上で、フィロポイメンは直ちに、ラコニア領のトリポリスを略奪するために、 ――これはメガロポリス人の国境に最も近いところにあるが――軍を率い、そこから多量の家畜と人間を奪い去った上で、僭主がギュテウムからこの土地に守備隊を送る前に立ち去った。
inde Tegeam exercitu contracto concilioque eodem et Achaeis et sociis indicto,
そこからテゲアに軍を集結させ、アカイア人と同盟兵の両方に向けた民会を同じ場所に招集した。
§35.27.12in quo et Epirotarum et Acarnanum fuere principes, statuit, quoniam satis et suorum a pudore maritimae ignominiae restituti animi et hostium conterriti essent, ad Lacedaemonem ducere, eo modo uno ratus ab obsidione Gythei hostem abduci posse.
その会議にはエペイロス人とアカルナニア人の指導者たちも出席していたが、味方の士気は海上での不名誉な敗北の恥辱から十分に回復し、敵の士気は十分に縮み上がったので、ラケダイモンへと軍を進めることを決定した。 その唯一の方法によってのみ、敵をギュテウムの包囲から引き離すことができると考えたからである。
§35.27.13ad Caryas primum in hostium terra posuit castra.
彼はまず敵の領土内にあるカルヤアイに陣を張った。
eo ipso die Gytheum expugnatum est.
まさにその日、ギュテウムが攻め落とされた。
§35.27.14cuius rei ignarus Philopoemen castra ad Barnosthenem — mons est decem milia passuum ab Lacedaemone — promovit.
この事を知らないフィロポイメンは、ラケダイモンから10マイルのところにある山、バルノステネスへと陣を進めた。
et Nabis, recepto Gytheo cum expedito exercitu inde profectus, cum praeter Lacedaemonem raptim duxisset, Pyrrhi quae vocant castra occupavit, quem peti locum ab Achaeis non dubitabat.
一方ナビスは、ギュテウムを手に入れた後、軽装の軍を率いてそこを出発し、ラケダイモンの傍らを急速に進軍すると、アカイア人がそこを目指して進んでくることを確信していたため、いわゆる「ピュロスの陣営」を占領した。
§35.27.15inde hostibus occurrit.
そこから彼は敵に遭遇した。
obtinebant autem longo agmine propter angustias viae prope quinque milia passuum;
ところが、道幅の狭さのために、彼らは長い縦隊となって約5マイルにわたって延びていた。
cogebatur agmen ab equitibus et maxima parte auxiliorum, quod existimabat Philopoemen tyrannum mercennariis militibus, quibus plurimum fideret, ab tergo suos adgressurum.
縦隊の最後尾は騎兵と支援部隊の大部分によって固められていた。 なぜならフィロポイメンは、僭主が最も信頼している傭兵たちを率いて背後から味方を攻撃してくるだろうと考えていたからである。
§35.27.16duae res simul inopinatae perculerunt eum, una praeoccupatus quem petebat locus, altera, quod primo agmini occurrisse hostem cernebat, ubi, cum per loca confragosa iter esset, sine levis armaturae praesidio signa ferri non videbat posse.
二つの不意の事態が同時に彼をうろたえさせた。 一つは、自分が目指していた場所がすでに先占されていたこと、もう一つは、敵が縦隊の先頭に遭遇したのを認めたことである。 そこでは、険しい地形を通る行軍であったため、軽装部隊の援護なしには進軍することはできないと彼には思われた。