§35.26.1comparaverat et tyrannus modicam classem ad prohibenda, si qua obsessis mari summitterentur, praesidia, tres tectas naves et lembos pristisque, tradita vetere classe ex foedere Romanis.
僭主也准备了一支规模不大的舰队，用以阻止海路上向被围困者运送的任何援军：其中包括三艘有甲板的船以及一些轻舟和快船，因为根据条约，他的旧舰队已经移交给了罗马人。
§35.26.2harum novarum navium agilitatem ut experiretur, simul ut omnia satis apta ad certamen essent, provectos in altum cotidie remigem militemque simulacris navalis pugnae exercebat, in eo ratus verti spem obsidionis, si praesidia maritima interclusisset.
为了测试这些新船的敏捷性，同时也为了使一切都为战斗做好充分准备，他每天让桨手和士兵们驾船驶入深海，用模拟海战来训练他们，他认为如果能阻断海上的援军，围攻的希望就维系于此。
§35.26.3praetor Achaeorum sicut terrestrium certaminum arte quemvis clarorum imperatorum vel usu vel ingenio aequabat, ita rudis in re navali erat, §35.26.4Arcas, mediterraneus homo, externorum etiam omnium, nisi quod in Creta praefectus auxiliorum militaverat,
正如阿开亚人的法务官在陆战艺术上，无论是凭借经验还是天赋，都堪与任何著名的将领相媲美，同样他在海军事务上却十分生疏，他是阿卡迪亚人，一个内陆人，对一切国外事务也一无所知，除了曾在克里特岛作为辅助部队的指挥官服役过。
§35.26.5ignarus.
他毫无经验。
navis erat quadriremis vetus, capta annis LXXX ante, cum Crateri uxorem Nicaeam a Naupacto Corinthum veheret.
有一艘古老的四列桨战船，是八十年前在它将克拉特鲁斯的妻子尼卡埃亚从瑙帕克图斯运往科林斯时捕获的。
§35.26.6huius fama motus — fuerat enim nobile in classe regia quondam navigium — deduci ab Aegio putrem iam admodum et vetustate dilabentem iussit.
他因这艘船的名声而动心——因为它曾经是皇家舰队中一艘著名的船只——便下令将这艘已经极度腐朽、因年久而解体的船只从埃吉乌姆下水。
§35.26.7hac tum praetoria nave praecedente classes, cum in ea Patrensis Tiso praefectus classis veheretur, §35.26.8occurrerunt a Gytheo Laconum naves; et primo statim incursu ad novam et firmam navem vetus, quae per se ipsa omnibus compagibus aquam acciperet, divulsa est, captique omnes, qui in nave erant.
当这艘旗舰领航舰队，且帕特雷的舰队指挥官蒂索乘坐在其中时，来自居特乌姆的拉科尼亚人的船只迎面驶来；在与一艘崭新而坚固的船只的第一次撞击中，那艘本身就已从所有接合部进水的旧船便被撞得粉碎，船上的所有人也都被俘获了。
§35.26.9cetera classis praetoria nave amissa, quantum quaeque remis valuit, fugerunt.
其余的舰队由于失去了旗舰，各自尽其桨力之所能仓皇逃窜。
ipse Philopoemen in levi speculatoria nave fugit nec ante fugae finem, quam Patras ventum est, §35.26.10fecit.
菲洛波义曼本人坐在一艘轻型侦察船上逃走，直到抵达帕特雷才停止逃亡。
nihil ea res animum militaris viri et multos experti casus imminuit; quin contra, si in re navali, cuius esset ignarus, offendisset, eo plus in ea, quorum usu calleret, spei nactus, breve id tyranno gaudium se effecturum adfirmabat.
这件事丝毫没有削弱一个军人且经历过许多变故之人的斗志；相反，如果他在自己并不熟悉的陆地以外的事务上受挫，他反而对那些他凭经验而精通的事物抱有更大的希望，并断言他将使僭主的这份喜悦变得十分短暂。