§34.24.1haec vaniloquentia primum Aristaenum praetorem Achaeorum, excitavit.
这些空话首先激怒了亚凯亚人的长官阿里斯泰诺斯，使他站了起来。
§34.24.2“ne istuc” inquit “Iuppiter optimus maximus sirit Iunoque regina, cuius in tutela Argi sunt, ut illa civitas inter tyrannum Lacedaemonium et latrones Aetolos praemium sit posita in eo discrimine, ut miserius a vobis recipiatur, quam ab illo capta est.
“愿至善至高的朱庇特，”他说，“以及保护着阿尔戈斯的王后朱诺，绝不容许这件事：即让那座城市在斯巴达僭主与埃托利亚强盗之间沦为猎物，处于如此危险的境地，以至于被你们夺回时，比被他夺取时还要凄惨。
§34.24.3mare interiectum ab istis praedonibus non tuetur nos, T. Quincti; quid, si in media Peloponneso arcem sibi fecerint, futurum nobis est? linguam tantum Graecorum habent, sicut speciem hominum;
提图斯·昆克蒂乌斯啊，介于其间的海洋并不能保护我们免受那些掠夺者的侵害；如果他们在伯罗奔尼撒半岛中部为自己建立起堡垒，我们将会如何？
§34.24.4moribus ritibusque efferatioribus quam ulli barbari, immo quam immanes beluae vivunt.
他们只是拥有希腊人的语言，正如他们拥有人类的外表一样；他们的习惯和仪式比任何野蛮人、甚至比凶猛的野兽还要残暴。
itaque vos rogamus, Romani, ut et ab Nabide Argos reciperetis et ita res Graeciae constituatis, ut ab latrocinio quoque Aetolorum satis pacata haec relinquatis.
因此，罗马人啊，我们请求你们，既从纳比斯手中夺回阿尔戈斯，又整顿希腊的事务，使你们离开时，这里也能免受埃托利亚人的掠夺而得到充分的和平。
” §34.24.5Romanus, cunctis undique increpantibus Aetolos, responsurum se fuisse iis dixit, nisi ita infensos omnis in eos videret, ut sedandi potius quam irritandi essent.
” 罗马将领在众人从四面八方谴责埃托利亚人的情况下，说道，若非看到大家对他们如此愤怒，以至于他们应该被安抚而不是被激怒，他本会给他们答复的。
§34.24.6contentum itaque opinione ea, quae de Romanis Aetolisque esset, referre se dixit, quid de Nabidis bello placeret, nisi redderet Achaeis Argos.
因此，他说自己对关于罗马人和埃托利亚人所存在的评价感到满意，并提出如果纳比斯不把阿尔戈斯归还给亚凯亚人，那么对于与纳比斯的战争该如何决定。
§34.24.7cum omnes bellum decressent, auxilia ut pro viribus suis quaeque civitates mitterent, est hortatus.
当所有人决定开战时，他敦促各个城邦根据自己的力量派遣辅助部队。
ad Aetolos legatum etiam misit, magis ut nudaret animos, id quod evenit, quam spe impetrari posse.
他也向埃托利亚人派遣了使者，与其说是抱有要求能够得到满足的希望，不如说是为了暴露他们的本意，而事情也确实如此发展了。