§33.20.1multa egregie Rhodii pro fide erga populum Romanum proque universo nomine Graecorum terra marique ausi sunt,
罗德斯人出于对罗马人民的忠诚以及为了全体希腊人的名望，在陆地和海上进行了许多卓越而勇敢的尝试。
§33.20.2nihil magnificentius, quam quod ea tempestate, non territi tanta mole inminentis belli, legatos ad regem miserunt, ne Chelidonias — promunturium Ciliciae est inclutum foedere antiquo Atheniensium cum regibus Persarum — superaret: si eo fine non contineret classem copiasque suas, §33.20.3se obviam ituros, non ab odio ullo, sed ne coniungi eum Philippo paterentur et impedimento esse Romanis liberantibus Graeciam.
没有什么比这更壮丽的了：在那个时期，他们不畏惧眼前即将来临的战争的巨大威胁，向国王派出了使节，要求他不得越过凯利多尼亚——这是基利家的一处岬角，因雅典人与波斯国王之间的古老条约而闻名——如果他不把自己的舰队和军队限制在这个界限之内，他们将前去迎战，这并非出于任何仇恨，而是为了不容许他与腓力合流，并避免成为正在解放希腊的罗马人的阻碍。
§33.20.4Coracesium eo tempore Antiochus operibus oppugnabat, Zephyrio et Solis et Aphrodisiade et Coryco et superato Anemurio — promunturium id quoque Ciliciae est — Selinunte recepto.
当时，安条克正用攻城器械围攻科拉科西翁，此前他已接管了泽菲里翁、索里、阿佛罗狄西亚斯和科律科斯，并在越过阿内穆里翁（这也是基利家的一处岬角）后收降了塞利努斯。
§33.20.5omnibus his aliisque eius orae castellis aut metu aut voluntate sine certamine in dicionem acceptis, Coracesium praeter spem clausis portis tenebat eum.
尽管该海岸的所有这些以及其他堡垒，或因恐惧或出于自愿，未发生战斗便被收归支配之下，但科拉科西翁出乎意料地紧闭城门，阻挡着他。
§33.20.6ibi legati Rhodiorum auditi.
在那里，罗德斯人的使节得到了接见。
et quamquam ea legatio erat, §33.20.7quae accendere regium animum posset, temperavit irae et legatos se Rhodum missurum respondit iisque mandaturum, ut renovarent vetusta iura cum ea civitate sua maiorumque suorum et vetarent eos pertimescere adventum regis: nihil aut iis aut sociis eorum noxiae futurum fraudive; §33.20.8nam Romanorum amicitiam se non violaturum, argumento et suam recentem ad eos legationem esse et senatus honorifica in se decreta responsaque.
尽管那次出使的性质足以激怒国王，但他克制了愤怒，并回答说他将派遣使节前往罗德斯，命令他们更新他自己及其先辈与该城邦的古老权利，并告诫他们不要害怕国王的到来：因为无论是对他们还是对其同盟者，都不会有任何损害或不利；因为他不会侵犯与罗马人的友谊，其证据既有他最近向他们派出的使节，也有元老院对他作出的表示尊重的决议和答复。
§33.20.9tum forte legati redierant ab Roma comiter auditi dimissique, ut tempus postulabat, §33.20.10incerto adhuc adversus Philippum eventu belli.
当时，使节们恰好刚从罗马返回，正如时局所要求的那样，他们得到了亲切的听取并被遣返，毕竟对抗腓力的战争结局当时仍未确定。
cum haec legati regis in contione Rhodiorum agerent, nuntius venit debellatum ad Cynoscephalas esse.
当国王的使节们在罗德斯人的民众大会上讨论这些事务时，有使者传来消息，称在库诺斯克法莱战争已经结束。
hoc nuntio accepto Rhodii dempto metu a Philippo omiserunt consilium obviam eundi classe Antiocho; §33.20.11illam alteram curam non omiserunt tuendae libertatis civitatum sociarum Ptolomaei, quibus bellum ab Antiocho imminebat.
得知这一消息后，罗德斯人消除了对腓力的恐惧，放弃了率领舰队前去迎战安条克的计划；然而，他们并没有放弃另一项关怀，即保护托勒密同盟城市的自由，这些城市正面临安条克战争的威胁。
§33.20.12nam alias auxiliis iuverunt, alias providendo ac praemonendo conatus hostis, causaque libertatis fuerunt Cauniis, Myndiis, Halicarnassensibus Samiisque.
因为他们有的用援军予以帮助，有的通过预见并预先警告敌人的企图予以协助，并成为了考诺斯人、敏多斯人、哈利卡尔那索斯人和萨摩斯人获得自由的原因。
§33.20.13non operae est persequi, ut quaeque acta in his locis sint, cum ad ea, quae propria Romani belli sunt, vix sufficiam.
在这些地方具体如何行事，并不值得一一详述，因为仅是专注于那些属于罗马战争本源的事务，我便已深感力不从心。