§33.20.1multa egregie Rhodii pro fide erga populum Romanum proque universo nomine Graecorum terra marique ausi sunt,
ロードス人は、ローマの人民に対する忠誠のため、またギリシア人の全名誉のために、陸と海で多くの優れた勇気ある行動を起こした。
§33.20.2nihil magnificentius, quam quod ea tempestate, non territi tanta mole inminentis belli, legatos ad regem miserunt, ne Chelidonias — promunturium Ciliciae est inclutum foedere antiquo Atheniensium cum regibus Persarum — superaret: si eo fine non contineret classem copiasque suas,
これ以上に壮大なことはなかった。 すなわち、当時、迫り来る戦争のこれほどの巨大量に怯むことなく、王のもとへ使節を派遣し、ケリドニアエ（これはアテナイ人とペルシア王たちとの古代の条約で名高いキリキアの岬である）を越えないように、もしその境界の内に自らの艦隊と軍勢を留め置かないならば、自分たちが立ち向かうであろうと（告げた）。
§33.20.3se obviam ituros, non ab odio ullo, sed ne coniungi eum Philippo paterentur et impedimento esse Romanis liberantibus Graeciam.
それは何らかの憎しみからではなく、彼がフィリッポスと合流するのを許さず、ギリシアを解放しつつあるローマ人たちの妨げにならないようにするためである。
§33.20.4Coracesium eo tempore Antiochus operibus oppugnabat, Zephyrio et Solis et Aphrodisiade et Coryco et superato Anemurio — promunturium id quoque Ciliciae est — Selinunte recepto.
その当時、アンティオコスはコラケシオンを攻城兵器によって包囲攻撃していた。 ゼピュリオン、ソロイ、アプロディシアス、コリュコスを、そしてアネムリオン（この岬もまたキリキアの岬である）を越えて、セリヌスを受け入れた後であった。
§33.20.5omnibus his aliisque eius orae castellis aut metu aut voluntate sine certamine in dicionem acceptis, Coracesium praeter spem clausis portis tenebat eum.
これらすべて、およびその沿岸の他の砦が、恐れからかあるいは自発的に、戦闘なしに支配下に受け入れられたが、コラケシオンだけは予想に反して門を閉ざし、彼を阻んでいた。
§33.20.6ibi legati Rhodiorum auditi.
そこでロードス人の使節たちが引見された。
et quamquam ea legatio erat, §33.20.7quae accendere regium animum posset, temperavit irae et legatos se Rhodum missurum respondit iisque mandaturum, ut renovarent vetusta iura cum ea civitate sua maiorumque suorum et vetarent eos pertimescere adventum regis: nihil aut iis aut sociis eorum noxiae futurum fraudive;
そして、その使節団は、王の心を激怒させかねないものであったが、彼は怒りを抑え、自らもロードスに使節を送り、その使節たちに、彼自身および彼の先祖たちのあの国家との古い権利を更新し、王の到来を恐れるなと彼らに命じるよう指示するであろう、と答えた。 すなわち、彼らにもその同盟者たちにも、いかなる害も不利益も及ばないであろう、と。
§33.20.8nam Romanorum amicitiam se non violaturum, argumento et suam recentem ad eos legationem esse et senatus honorifica in se decreta responsaque.
というのも、彼はローマ人との友好関係を侵害するつもりはないからであり、その証拠には、彼自身が最近彼らに送った使節団と、元老院の彼に対する名誉ある決議および回答がある、と。
§33.20.9tum forte legati redierant ab Roma comiter auditi dimissique, ut tempus postulabat,
そのとき、偶然にも使節たちがローマから戻っていた。 彼らは、状況が求めていたように、親切に聴取され、送り出されていた。
§33.20.10incerto adhuc adversus Philippum eventu belli.
フィリッポスに対する戦争の結末がまだ不確実であったからである。
cum haec legati regis in contione Rhodiorum agerent, nuntius venit debellatum ad Cynoscephalas esse.
王の使節たちがロードスの民会でこれらのことを論じていると、キノスケファライで戦争が終結したという報せが届いた。
hoc nuntio accepto Rhodii dempto metu a Philippo omiserunt consilium obviam eundi classe Antiocho;
この報せを受け取ると、ロードス人たちはフィリッポスへの恐れが除かれたので、艦隊を率いてアンティオコスに立ち向かうという計画を放棄した。
§33.20.11illam alteram curam non omiserunt tuendae libertatis civitatum sociarum Ptolomaei, quibus bellum ab Antiocho imminebat.
しかし、プトレマイオスの同盟都市の自由を守るという、もう一方の配慮は放棄しなかった。 これらの都市にはアンティオコスによる戦争が迫っていたのである。
§33.20.12nam alias auxiliis iuverunt, alias providendo ac praemonendo conatus hostis, causaque libertatis fuerunt Cauniis, Myndiis, Halicarnassensibus Samiisque.
というのも、ある都市は援助軍によって助け、他の都市は敵の企てを予見し事前に警告することによって助け、カウノス人、ミュンドス人、ハリカルナッソス人、サモス人の自由の守り手となったからである。
§33.20.13non operae est persequi, ut quaeque acta in his locis sint, cum ad ea, quae propria Romani belli sunt, vix sufficiam.
これらの場所でどのようにそれぞれのことが行われたかを追うことは、骨を折るに値しない。 なぜなら、ローマの戦争に特有の事柄だけで、私の能力はかろうじて足りるほどだからである。