§33.20.1multa egregie Rhodii pro fide erga populum Romanum proque universo nomine Graecorum terra marique ausi sunt,
로도스인들은 로마 인민에 대한 충성과 그리스인들의 전체 명예를 위해 육지와 바다에서 수많은 훌륭하고 용기 있는 행동을 감행했다.
§33.20.2nihil magnificentius, quam quod ea tempestate, non territi tanta mole inminentis belli, legatos ad regem miserunt, ne Chelidonias — promunturium Ciliciae est inclutum foedere antiquo Atheniensium cum regibus Persarum — superaret: si eo fine non contineret classem copiasque suas,
이보다 더 장엄한 일은 없었다. 즉, 당시 그들은 닥쳐오는 전쟁의 거대한 규모에 위축되지 않고 왕에게 사절을 보내어, 켈리도니아이(이곳은 아테네인들과 페르시아 왕들 사이의 고대 조약으로 유명한 킬리키아의 곶이다)를 넘지 말 것을 요구했다. 만약 그 경계 내에 자신의 함대와 군대를 머무르게 하지 않는다면, 자신들이 맞서 나갈 것이라고 전했다.
§33.20.3se obviam ituros, non ab odio ullo, sed ne coniungi eum Philippo paterentur et impedimento esse Romanis liberantibus Graeciam.
이는 어떤 미움 때문이 아니라, 그가 필리포스와 합류하는 것을 허용하지 않고, 그리스를 해방하고 있는 로마인들에게 방해가 되지 않도록 하기 위함이었다.
§33.20.4Coracesium eo tempore Antiochus operibus oppugnabat, Zephyrio et Solis et Aphrodisiade et Coryco et superato Anemurio — promunturium id quoque Ciliciae est — Selinunte recepto.
그때 안티오코스는 코라케시온을 공성 도구들로 공격하고 있었는데, 제피리온, 솔로이, 아프로디시아스, 코리코스를 손에 넣고, 아네무리온(이곳 역시 킬리키아의 곶이다)을 지나 세리누스를 귀순시킨 뒤였다.
§33.20.5omnibus his aliisque eius orae castellis aut metu aut voluntate sine certamine in dicionem acceptis, Coracesium praeter spem clausis portis tenebat eum.
이 해안의 이 모든 성채들과 그 밖의 요새들이 두려움 때문이든 자발적이든 전투 없이 지배하에 들어왔으나, 코라케시온만은 예상외로 문을 닫고 그를 가로막고 있었다.
§33.20.6ibi legati Rhodiorum auditi.
그곳에서 로도스인들의 사절단이 알현을 허락받았다.
et quamquam ea legatio erat, §33.20.7quae accendere regium animum posset, temperavit irae et legatos se Rhodum missurum respondit iisque mandaturum, ut renovarent vetusta iura cum ea civitate sua maiorumque suorum et vetarent eos pertimescere adventum regis: nihil aut iis aut sociis eorum noxiae futurum fraudive;
그리고 비록 그 사절단의 요구는 왕의 마음을 격노하게 만들 수 있는 것이었지만, 그는 분노를 가라앉히고 자신도 로도스에 사절을 보내어 그들에게 자신과 조상들의 저 국가와의 오래된 권리들을 갱신하고, 그들에게 왕의 도래를 두려워하지 말라고 일러두도록 지시하겠노라고 대답했다. 즉, 그들이나 그들의 동맹국들에게 아무런 해나 불이익도 없을 것이라고 했다.
§33.20.8nam Romanorum amicitiam se non violaturum, argumento et suam recentem ad eos legationem esse et senatus honorifica in se decreta responsaque.
왜냐하면 그는 로마인들과의 우호 관계를 침해하지 않을 것이기 때문이며, 그 증거로는 자신이 최근 그들에게 보낸 사절단과, 원로원이 자신에 대해 내린 명예로운 결의 및 답변이 있다는 것이었다.
§33.20.9tum forte legati redierant ab Roma comiter auditi dimissique, ut tempus postulabat,
그때 마침 사절들이 로마로부터 돌아와 있었는데, 시대 상황이 요구했던 바에 따라 정중하게 의견을 수렴받고 전송된 상태였다.
§33.20.10incerto adhuc adversus Philippum eventu belli.
필리포스에 대항한 전쟁의 결과가 아직 불확실했기 때문이다.
cum haec legati regis in contione Rhodiorum agerent, nuntius venit debellatum ad Cynoscephalas esse.
왕의 사절들이 로도스의 민회에서 이 일들을 논의하고 있을 때, 키노스케팔라이에서 전쟁이 완전히 끝났다는 전령이 도착했다.
hoc nuntio accepto Rhodii dempto metu a Philippo omiserunt consilium obviam eundi classe Antiocho;
이 소식을 접하자 로도스인들은 필리포스에 대한 두려움이 사라져, 함대를 이끌고 안티오코스에게 맞서러 가려던 계획을 접었다.
§33.20.11illam alteram curam non omiserunt tuendae libertatis civitatum sociarum Ptolomaei, quibus bellum ab Antiocho imminebat.
하지만 안티오코스로부터 전쟁의 위협을 받고 있던 프톨레마이오스의 동맹 도시들의 자유를 수호해야 한다는 다른 염려는 접지 않았다.
§33.20.12nam alias auxiliis iuverunt, alias providendo ac praemonendo conatus hostis, causaque libertatis fuerunt Cauniis, Myndiis, Halicarnassensibus Samiisque.
왜냐하면 그들은 어떤 도시들은 지원군으로 도왔고, 다른 도시들은 적의 기도를 미리 내다보고 경고해 줌으로써 도왔으며, 카우노스인, 뮌도스인, 할리카르나소스인, 사모스인들의 자유의 은인이 되었기 때문이다.
§33.20.13non operae est persequi, ut quaeque acta in his locis sint, cum ad ea, quae propria Romani belli sunt, vix sufficiam.
이 지역들에서 각각의 일들이 어떻게 행해졌는지 일일이 추적하는 것은 수고할 만한 가치가 없다. 로마 전쟁 자체에 속하는 일들만으로도 내 능력이 간신히 미칠 정도이기 때문이다.