§33.21.1eodem tempore Attalus rex aeger ab Thebis Pergamum advectus moritur altero et septuagesimo anno, cum quattuor et quadraginta annos regnasset.
就在同一时期，阿塔罗斯国王因病从忒拜运往帕加马，随后去世，享年七十二岁，在位四十四年。
§33.21.2huic viro praeter divitias nihil ad spem regni fortuna dederat.
对于此人，命运除了财富之外，没有给他任何获得王位的希望。
iis simul prudenter, simul magnifice utendo: effecit, primum ut sibi, deinde ut aliis non indignus videretur regno.
通过明智且慷慨地使用这些财富，他使得自己首先在自己眼中，继而在他人眼中，都显得并非不配拥有王位。
§33.21.3victis deinde proelio uno Gallis, quae tum gens recenti adventu terribilior Asiae erat, regium adscivit nomen, cuius magnitudini semper animum aequavit.
此后，他在一场战役中击败了高卢人，这一部族因其最近的到来而对亚洲更具威望，于是他采用了国王的称号，并使自己的精神始终与这一称号的伟大相称。
§33.21.4summa iustitia suos rexit, unicam fidem sociis praestitit, comis uxori ac liberis — §33.21.5quattuor superstites habuit —, mitis ac munificus amicis fuit; regnum adeo stabile ac firmum reliquit, ut ad tertiam stirpem possessio eius descenderit.
他以极大的公正统治臣民，对同盟者展现了无双的忠诚，对妻子和孩子和蔼—— 他留下了四个幸存的孩子——，对朋友温和且慷慨；他留下的王国如此稳定和牢固，以至于其所有权传到了第三代。
§33.21.6cum hic status rerum in Asia Graeciaque et Macedonia esset, vixdum terminato cum Philippo bello, pace certe nondum perpetrata, ingens in Hispania ulteriore coortum est bellum.
当亚洲、希腊和马其顿处于这种局势时，与腓力的战争几乎刚刚结束，和平确实尚未最终达成，在远西班牙爆发了一场巨大的战争。
§33.21.7M. Helvius eam provinciam obtinebat.
马尔库斯·赫尔维乌斯当时治理着该属州。
is litteris senatum certiorem fecit Culcham et Luxinium regulos in armis esse, §33.21.8cum Culcha decem et septem oppida, cum Luxinio validas urbes Carmonem et Baldonem, in maritima ora Malacinos Sexetanosque et Baeturiam omnem et quae nondum animos nudaverant ad finitimorum motus consurrectura.
他通过信件告知元老院，小王库尔卡和卢克西尼乌斯已经武装叛乱，与库尔卡在一起的十七个城镇、与卢克西尼乌斯在一起的坚固城市卡尔莫和巴尔多、沿海地带的马拉卡和塞克西居民、整个拜图里亚，以及那些尚未表露意图、但将随邻近者的行动而一同起义的地区。
§33.21.9his litteris a M. Sergio praetore, cuius iurisdictio inter civis et peregrinos erat, recitatis decreverunt patres, ut comitiis praetorum perfectis, cui praetori provincia Hispania obvenisset, is primo quoque tempore de bello Hispaniae ad senatum referret.
当负责公民与外侨之间司法管辖权的裁判官马尔库斯·塞尔吉乌斯宣读了这封信后，元老院议员们决议，在裁判官选举结束后，无论哪位裁判官抽得西班牙属州，都应在第一时间将有关西班牙战争的事项提交元老院讨论。