§32.8.1Sex. Aelius Paetus T. Quinctius Flamininus magistratu inito senatum in Capitolio cum habuissent, decreverunt patres, ut provincias Macedoniam atque Italiam consules compararent inter se sortirenturve; §32.8.2utri eorum Macedonia evenisset, in supplementum legionum tria milia militum Romanorum scriberet et trecentos equites, item sociorum Latini nominis quinque milia peditum, quingentos equites.
塞克斯图斯·埃利乌斯·派图斯和提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯在就职后，于卡皮托托山召开了元老院会议，元老院议员们裁定，由执政官们在彼此之间商定或通过抽签分担马其顿和意大利这两个行省；他们当中抽中马其顿行省的人，应征募三千名罗马兵和三百名骑兵作为军团的补充，同样征募拉丁同盟的盟友五千名步兵和五百名骑兵。
§32.8.3alteri consuli novus omnis exercitus decretus.
另一位执政官则获得了一支全新的军队。
L. Lentulo, prioris anni consuli, prorogatum imperium, vetitusque aut ipse provincia decedere prius aut veterem deducere exercitum, quam cum legionibus novis consul venisset.
前一年的执政官卢基乌斯·伦图卢斯的帝国指挥权获得延长，并且在执政官率领新军团到达之前，他既不得擅自离开行省，也不得撤回旧军队。
§32.8.4sortiti consules provincias; Aelio Italia, Quinctio Macedonia evenit.
执政官们抽签分担了行省；埃利乌斯抽中意大利，弗拉米尼努斯抽中马其顿。
§32.8.5praetores L. Cornelius Merula urbanam, M. Claudius Siciliam, M. Porcius Sardiniam, C. §32.8.6Helvius Galliam est sortitus.
法官们也进行了抽签：卢基乌斯·科尔内利乌斯·梅鲁拉获得城市法官职，马尔库斯·克劳狄乌斯获得西西里，马尔库斯·波尔基乌斯获得撒丁，盖乌斯· 赫尔维乌斯获得高卢。
dilectus inde haberi est coeptus; nam praeter consulares exercitus praetoribus quoque iussi scribere milites erant, §32.8.7Marcello in Siciliam quattuor milia peditum socium et Latini nominis et trecentos equites, Catoni in Sardiniam ex eodem genere militum duo milia peditum, ducentos equites, §32.8.8ita ut ii praetores ambo, cum in provincias venissent, veteres dimitterent pedites equitesque.
随后开始进行征兵；因为除了执政官的军队外，法官们也被命令征募士兵：给去西西里的马塞卢斯配步兵四千人（由同盟国和拉丁同盟组成）以及骑兵三百人；给去撒丁的加图配同等兵源的步兵两千人以及骑兵两百人，条件是，这两位法官在抵达行省后，必须解散旧的步兵和骑兵。
§32.8.9Attali deinde regis legatos in senatum consules introduxerunt.
随后，执政官们将阿塔罗斯国王的使节引见给元老院。
ii regem classe sua copiisque omnibus terra marique rem Romanam iuvare quaeque imperarent Romani consules, impigre atque oboedienter ad eam diem fecisse cum exposuissent, vereri dixerunt,
使节们陈述说，国王在陆地和海上一直用自己的舰队和全部军队协助罗马人的事业，并且直到今日，都勤勉而顺从地执行了罗马执政官所命令的一切。
§32.8.10ne id praestare ei per Antiochum regem ultra non liceret; vacuum namque praesidiis navalibus terrestribusque regnum Attali Antiochum invasisse.
接着，他们表示担心：由于安条克国王的阻挠，阿塔罗斯此后可能无法再提供这种协助；因为安条克已经侵入了由于海陆守备力量空虚而毫无防备的阿塔罗斯王国。
§32.8.11itaque Attalum orare patres conscriptos, si sua classi suaque opera uti ad Macedonicum bellum vellent, mitterent ipsi praesidium ad regnum eius tutandum; si id nollent, ipsum ad sua defendenda cum classe ac reliquis copiis redire paterentur.
因此，阿塔罗斯请求元老院议员们，如果他们希望在马其顿战争中继续使用他的舰队和协助，他们自己应当派遣一支守备队来保护他的王国；如果他们不愿如此，就应允许他带着舰队和其余军队回国自卫。
§32.8.12senatus legatis ita responderi iussit: quod rex Attalus classe copiisque aliis duces Romanos iuvisset, id gratum senatui esse; §32.8.13auxilia nec ipsos missuros Attalo adversus Antiochum, socium et amicum populi Romani, nec Attali auxilia retenturos ultra, quam regi commodum esset; §32.8.14semper populum Romanum alienis rebus arbitrio alieno usum; et principium et finem in potestatem ipsorum, qui ope sua velint adiutos Romanos, esse; §32.8.15legatos ad Antiochum missuros, qui nuntient Attali naviumque eius et militum opera adversus Philippum communem hostem uti populum Romanum; §32.8.16gratum eum facturum senatui, si regno Attali abstineat belloque absistat; aequum esse socios et amicos populi Romani reges inter se quoque ipsos pacem servare.
元老院命令对使节们作如下答复：对于阿塔罗斯国王用舰队和其他军队协助罗马将领之事，元老院深表感谢；罗马人既不会派兵帮助阿塔罗斯去对抗罗马人民的盟友和朋友安条克国王，也不会把阿塔罗斯的援军扣留到超出国王所认为合适的时间之外；罗马人民总是根据他人的意愿来使用他人的资源；其开始和结束，都掌握在那些希望通过自己的帮助来协助罗马人的人手中；他们将向安条克派遣使节，告知罗马人民正在使用阿塔罗斯及其船只和士兵来对抗共同的敌人腓力；如果安条克不侵犯阿塔罗斯的王国并停止战争，他将做一件让元老院高兴的事；罗马人民盟友和朋友的诸王之间，彼此也应当保持和平，这是公正的。