§32.9.1consulem T. Quinctium ita habito dilectu, ut eos fere legeret, qui in Hispania aut Africa meruissent, spectatae virtutis milites, properantem in provinciam prodigia nuntiata atque eorum procuratio Romae tenuerunt.
执政官提图斯·昆克蒂乌斯以此种方式进行征兵，以至于他所挑选的几乎都是曾在西班牙或非洲服役过、经过考验的英勇士兵；当他急于前往行省时，被报告的种种不祥之兆及其赎罪祭祀滞留在了罗马。
§32.9.2de caelo tacta erant via publica Veis, forum et aedes Iovis Lanuvi, Herculis aedes Ardeae, Capuae murus et turres et aedes, quae alba dicitur;
维伊的公路、拉努维乌姆的广场和朱庇特神殿、阿尔代亚的海格力斯神殿、卡普阿的城墙、塔楼以及被称为“白庙”的神殿都被雷电击中。
§32.9.3caelum ardere visum erat Arreti; terra Velitris trium iugerum spatio caverna ingenti desederat; Suessae Auruncae nuntiabant agnum cum duobus capitibus natum et Sinuessae porcum cum humano capite.
在阿雷提乌姆，天空似乎着了火；在维利特赖，土地在一块三尤格拉大小的范围内陷落成一个巨大的深洞；在苏埃萨·奥伦卡，人们报告说出生了一只长着两个头的小羊，而在西努埃萨，则出生了一只长着人头的猪。
§32.9.4eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita, et consules rebus divinis operam dederunt placatisque diis in provincias profecti sunt, Aelius cum Helvio praetore in Galliam;
由于这些不祥之兆，举行了一天的祈愿祭，执政官们致力于神事；在神明得到平息后，他们便出发前往各自的行省，埃利乌斯与法官赫尔维乌斯一同前往高卢。
§32.9.5exercitumque ab L. Lentulo acceptum, quem dimittere debebat, praetori tradidit, ipse novis legionibus, quas secum adduxerat, bellum gesturus.
埃利乌斯把从卢基乌斯·伦图卢斯那里接收过来、本应予以解散的军队移交给了法官，而他自己则打算用他随身带来的新军团来发动战争。
neque memorabilis rei quicquam gessit.
他没有做出任何值得称道的事迹。
§32.9.6T. Quinctius alter consul maturius, quam priores soliti erant consules, a Brundisio cum tramisisset, Corcyram tenuit cum octo milibus peditum, equitibus octingentis.
另一位执政官提图斯·昆克蒂乌斯比以前的执政官通常所做的更早地从布伦迪西乌姆渡海，率领八千名步兵和八百名骑兵到达了科尔库拉。
§32.9.7ab Corcyra in proxima Epiri quinqueremi traiecit et in castra Romana magnis itineribus contendit.
他乘坐一艘五段舵轮船从科尔库拉渡海到伊庇鲁斯最近的地方，并以强行军急赴罗马营地。
§32.9.8inde Villio dimisso paucos moratus dies, dum se copiae ab Corcyra adsequerentur, consilium habuit, utrum recto itinere per castra hostium vim facere conaretur, §32.9.9an ne temptata quidem re tanti laboris ac periculi per Dassaretios potius Lyncumque tuto circuitu Macedoniam intraret.
在那里遣走维利乌斯后，他停留了几天以等待科尔库拉的军队赶上，并举行了会议，商讨是应当尝试沿着直接的路线强行突破敌军的营地，还是在根本不尝试如此艰难和危险的事情的情况下，宁可绕道达萨雷蒂伊人和林库斯的安全路线进入马其顿。
§32.9.10vicissetque ea sententia, ni timuisset, ne, cum a mari longius recessisset, emisso e manibus hoste, si, quod antea fecerat, solitudinibus silvisque se tutari rex voluisset, sine ullo effectu aestas extraheretur.
这一意见本会占上风，只要他不是担心：一旦远离海岸，放走了手中的敌人，万一国王如先前所做的那样，企图在荒野和森林中自卫，夏天就会平白耗尽而毫无成效。
§32.9.11utcumque esset igitur, illo ipso tam iniquo loco adgredi hostem placuit. sed magis fieri id placebat, quam, quomodo fieret, satis expediebant;
因此，无论如何，他们决定就在那处极为不利的地方进攻敌人；但他们仅仅更希望这件事得以实施，至于如何实施，却未能充分解释清楚。