§32.7.1dum haec in Macedonia geruntur, consul alter L. Lentulus, qui Romae substiterat, comitia censoribus creandis habuit.
当马其顿进行这些战事时，留守罗马的另一位执政官卢基乌斯·伦图卢斯主持了选任监察官的民会。
§32.7.2multis claris petentibus viris creati censores P. Cornelius Scipio Africanus et P. §32.7.3Aelius Paetus.
在众多显赫候选人的竞选中，普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯和普布利乌斯· 埃利乌斯·派图斯当选为监察官。
ii magna inter se concordia et senatum sine ullius nota legerunt et portoria venalicium Capuae Puteolisque, item Castrum portorium, quo in loco nunc oppidum est, fruendum locarunt colonosque eo trecentos — is enim numerus finitus ab senatu erat — adscripserunt et sub Tifatis Capuae agrum vendiderunt.
他们彼此极为和睦，在没有对任何人予以惩戒或降级标记的情况下审查并重组了元老院，并出租了卡普阿和普特奥利奴隶贸易的关税，以及卡斯特鲁姆（该地现已建有城镇）的关税收益权，在该地登记了三百名殖民者——因为这是元老院限定的名额——并卖掉了卡普阿提法塔山麓的土地。
§32.7.4sub idem tempus L. Manlius Acidinus ex Hispania decedens, prohibitus a P. Porcio Laeca tribuno plebis ne ovans rediret, cum ab senatu impetrasset, privatus urbem ingrediens mille ducenta pondo argenti, triginta pondo ferme auri in aerarium tulit.
差不多在同一时间，卢基乌斯·曼利乌斯·阿西迪努斯从西班牙返回，尽管已获得元老院的准许，却被平民保民官普布利乌斯·波尔基乌斯·莱卡阻止以小凯旋式入城，于是他作为普通公民进入市区，向国库上缴了一千二百磅银和大约三十磅金。
§32.7.5eodem anno Cn. Baebius Tamphilus, qui ab C. Aurelio, consule anni prioris, provinciam Galliam acceperat, temere ingressus Gallorum Insubrum finis prope cum toto exercitu est circumventus: supra sex milia et septingentos milites amisit; §32.7.6tanta ex eo bello, quod iam timeri desierat, clades accepta est.
同年，从前一年执政官盖乌斯·奥雷利乌斯手中接管高卢行省的格奈乌斯·贝比乌斯·坦菲卢斯，鲁莽地进入了高卢因苏布雷斯人的领地，几乎全军被包围，损失了六千七百多名士兵；这场本已不再令人担忧的战争，却带来了如此惨重的失败。
ea res L. Lentulum consulem ab urbe excivit.
这一事件迫使执政官卢基乌斯·伦图卢斯离开罗马城。
§32.7.7qui ut in provinciam venit plenam tumultus, trepido exercitu accepto praetorem multis probris increpitum provincia decedere atque abire Romam iussit.
当他到达一片混乱的行省、接管了惊惶失措的军队后，严厉斥责了这位长官，并命令他离开该行省前往罗马。
§32.7.8neque ipse consul memorabile quicquam gessit, comitiorum causa Romam revocatus; quae ipsa per M. Fulvium et M’. Curium tribunos plebis impediebantur, §32.7.9quod T. Quinctium Flamininum consulatum ex quaestura petere non patiebantur: §32.7.10iam aedilitatem praeturamque fastidiri, nec per honorum gradus, documentum sui dantis, nobiles homines tendere ad consulatum, sed transcendendo media summa imis continuare.
执政官本人也因被召回罗马主持民会，而未能建树任何值得称道的事绩；而民会本身正受到平民保民官马尔库斯·富尔维乌斯和马尼乌斯·库里乌斯的阻挠，因为他们不准提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯在担任财务官后直接竞选执政官：他们声称，如今市政官和法官的职位已遭鄙视，贵族们不再通过“荣誉阶梯”——那是展示个人才能的证明——来争取执政官之职，而是跨越中间阶层，将最高职位与最低职位直接连在一起。
§32.7.11res ex campestri certamine in senatum pervenit.
这一争端从战神广场的竞选现场转移到了元老院。
patres censuerunt, qui honorem, quem sibi capere per leges liceret, peteret, in eo populo creandi, quem velit, potestatem fieri aequum esse.
元老院议员们裁定，对于依法有权谋求该项职位的人，在民会中给予人民选举其心仪之人的权力是公正的。
§32.7.12in auctoritate patrum fuere tribuni.
保民官顺从了元老院的权威。
creati consules Sex. Aelius Paetus et T. Quinctius Flamininus.
塞克斯图斯·埃利乌斯·派图斯和提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯当选为执政官。
§32.7.13inde praetorum comitia habita.
随后举行了法官的选举。
creati L. Cornelius Merula, M. Claudius Marcellus, M. Porcius Cato, C. Helvius, qui aediles plebis fuerant.
曾任平民市政官的卢基乌斯·科尔内利乌斯·梅鲁拉、马尔库斯·克劳狄乌斯·马塞卢斯、马尔库斯·波尔基乌斯·加图和盖乌斯·赫尔维乌斯当选。
ab iis ludi plebeii instaurati; et epulum Iovis fuit ludorum causa.
他们重新举办了平民运动会，并因运动会而举行了朱庇特宴会。
§32.7.14et ab aedilibus curulibus C. Valerio Flacco, flamine Diali, et C. Cornelio Cethego ludi Romani magno apparatu facti.
此外，由库鲁尔市政官、朱庇特祭司盖乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯以及盖乌斯·科尔内利乌斯·塞特古斯主持，以盛大的排场举办了罗马运动会。
§32.7.15Ser. et C. Sulpicii Galbae pontifices eo anno mortui sunt; in eorum locum M. Aemilius Lepidus et Cn. Cornelius Scipio pontifices suffecti sunt.
塞尔维乌斯和盖乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴两位祭司于当年去世；马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达和格奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿被选为递补祭司。