§3.49.1concitatur multitudo partim atrocitate sceleris, partim spe per occasionem repetendae libertatis.
群众被激发起来，一方面是因为罪行的残暴，另一方面是因为希望借此机会恢复自由。
§3.49.2Appius nunc vocari Icilium, nunc retractantem arripi, postremo, cum locus adeundi apparitoribus non daretur, ipse cum agmine patriciorum iuvenum per turbam vadens in vincula duci iubet.
阿庇乌斯一会儿下令传唤伊基里乌斯，一会儿下令逮捕抗拒的他，最后，由于随从们没有接近的余地，他亲自率领一队年轻贵族穿过人群，下令将他押入监牢。
§3.49.3iam circa Icilium non solum multitudo, sed duces quoque multitudinis erant, L. Valerius et M. Horatius, qui repulso lictore, si iure ageret, vindicare se a privato Icilium aiebant; si vim adferre conaretur, ibi quoque haud inpares fore.
此时在伊基里乌斯周围的不仅有群众，还有群众的领袖卢基乌斯·瓦莱里乌斯和马尔库斯·霍拉蒂乌斯，他们击退了侍从，并声称，如果阿庇乌斯依法行事，他们会从一个平民手中保护伊基里乌斯；如果他企图诉诸武力，他们在那里也绝不会示弱。
hinc atrox rixa oritur.
由此爆发了一场惨烈的斗殴。
§3.49.4Valerium Horatiumque lictor decemviri invadit; franguntur a multitudine fasces.
十人委员的侍从袭击了瓦莱里乌斯和霍拉蒂乌斯；法西斯被群众砸碎。
in contionem Appius escendit; secuntur Horatius Valeriusque.
阿庇乌斯登上了集会讲台，霍拉蒂乌斯和瓦莱里乌斯紧随其后。
. eos contio audit; §3.49.5decemviro obstrepitur.
群众集会倾听着他们；十人委员遭到一片嘘声。
iam pro imperio Valerius discedere a privato lictores iubebat, cum fractis animis Appius vitae metuens in domum se propinquam foro insciis adversariis capite obvoluto recipit.
瓦莱里乌斯已凭其职权命令侍从们离开一个平民，这时，斗志全无、担忧性命安危的阿庇乌斯在对手不知情的情况下，蒙着头退入了广场附近的一所房子里。
§3.49.6Sp. Oppius, ut auxilio collegae esset, in forum ex altera parte inrumpit.
斯普里乌斯·奥皮乌斯为了营救同僚，从另一侧冲进广场。
videt imperium vi victum.
他看到权力已被暴力所征服。
agitatus deinde consiliis, ad quae ex omni parte adsentiendo multis auctoribus trepidaverat, senatum postremo vocari iussit.
随后，由于在多方赞同下、众多建言者的各种建议中犹豫不决、心神不定，他最终下令召集元老院。
§3.49.7ea res, quod magnae parti patrum displicere acta decemvirorum videbantur, spe per senatum finiendae potestatis eius multitudinem sedavit.
这一举措平息了群众的情绪，因为在大多数元老看来，十人委员的所作所为令人反感，这让他们看到了通过元老院结束该权力的希望。
senatus §3.49.8nec plebem inritandam censuit et multo magis providendum, ne quid Verginii adventus in exercitu motus faceret.
元老院认为不应激怒平民，且更应加倍防范，免得维尔吉尼乌斯的到达在军队中引起任何骚乱。