§3.49.1concitatur multitudo partim atrocitate sceleris, partim spe per occasionem repetendae libertatis.
群衆は、一方では犯行の残虐さによって、他方ではこの機会に乗じて自由を取り戻すという希望によって、沸き立った。
§3.49.2Appius nunc vocari Icilium, nunc retractantem arripi, postremo, cum locus adeundi apparitoribus non daretur, ipse cum agmine patriciorum iuvenum per turbam vadens in vincula duci iubet.
アッピウスは、ある時はイキリウスを召喚させ、ある時は抵抗する彼を捕らえさせ、最後には、部下たちが近づく場所さえ与えられないのを見て、自らパトリキの若者たちの一団を率いて群衆の中を進みながら、彼を投獄するよう命じた。
§3.49.3iam circa Icilium non solum multitudo, sed duces quoque multitudinis erant, L. Valerius et M. Horatius, qui repulso lictore, si iure ageret, vindicare se a privato Icilium aiebant;
既にイキリウスの周囲には、群衆だけでなく、その指導者たちであるルキウス・ワレリウスとマルクス・ホラティウスもいた。
si vim adferre conaretur, ibi quoque haud inpares fore.
彼らはリクトルを追い払った上で、もしアッピウスが法に基づいて行動するなら、自分たちはイキリウスを私人の手から救い出すと言い、もし暴力を振るおうとするなら、その場でも自分たちは決して引けを取らないだろうと主張した。
hinc atrox rixa oritur.
ここから激しい乱闘が始まった。
§3.49.4Valerium Horatiumque lictor decemviri invadit; franguntur a multitudine fasces.
十人委員のリクトルがワレリウスとホラティウスを襲ったが、ファスケスは群衆によって打ち砕かれた。
in contionem Appius escendit; secuntur Horatius Valeriusque.
アッピウスは演壇に登り、ホラティウスとワレリウスがそれに続いた。
. eos contio audit;
民衆の集会は彼らの言葉に耳を傾けた。
§3.49.5decemviro obstrepitur.
十人委員には激しい野次が浴びせられた。
iam pro imperio Valerius discedere a privato lictores iubebat, cum fractis animis Appius vitae metuens in domum se propinquam foro insciis adversariis capite obvoluto recipit.
すでにワレリウスがその職権によって、リクトルたちに対し、私人にすぎない男のそばから立ち去るよう命じていた、まさにそのとき、意気消沈し、自らの命の危険を恐れたアッピウスは、敵対者たちに気づかれないように頭を包み隠して、フォーラムに隣接する家へと逃げ込んだ。
§3.49.6Sp. Oppius, ut auxilio collegae esset, in forum ex altera parte inrumpit.
スプリウス・オッピウスは、同僚を救援するために反対側からフォーラムに突入した。
videt imperium vi victum.
彼は、権力が暴力によって屈服させられたのを見た。
agitatus deinde consiliis, ad quae ex omni parte adsentiendo multis auctoribus trepidaverat, senatum postremo vocari iussit.
その後、あらゆる方向から同意がなされる中で多くの助言者たちに慌てふためかされ、様々な方針の間で揺れ動いた末に、ついに元老院を招集するよう命じた。
§3.49.7ea res, quod magnae parti patrum displicere acta decemvirorum videbantur, spe per senatum finiendae potestatis eius multitudinem sedavit.
この措置は、元老院議員の大部分にとって十人委員たちの行いが不快なものと映っていたこともあり、元老院を通じてその権力を終わらせることができるという希望を抱かせ、群衆を鎮めた。
senatus §3.49.8nec plebem inritandam censuit et multo magis providendum, ne quid Verginii adventus in exercitu motus faceret.
元老院は、平民を刺激すべきではないとし、それ以上に、ウェルギニウスの到着が軍隊の中にいかなる動揺も引き起こさないよう、細心の警戒を払うべきであると判断した。