§29.35.1eodem forte, quo haec gesta sunt, die naves, quae praedam in Siciliam vexerant, cum commeatu rediere, velut ominatae ad praedam alteram repetendam sese venisse.
碰巧在发生这些事情的同一天，那些曾运送战利品去西西里的船只载着补给品返回，仿佛预示着它们是来再次夺取另一批战利品似的。
§29.35.2duos eodem nomine Carthaginiensium duces duobus equestribus proeliis interfectos non omnes auctores sunt, veriti, credo, ne falleret bis relata eadem res; Coelius quidem et Valerius captum Hannonem tradunt.
并非所有的著述者都记载两位同名的迦太基将领在两次骑兵战中被杀，我相信他们是担心同一事件被两次报道会产生误导；不过，科埃利乌斯和瓦莱里乌斯记述汉诺是被俘虏了。
§29.35.3Scipio praefectos equitesque prout cuiusque opera fuerat, ante omnes Masinissam, insignibus donis donat; §29.35.4et firmo praesidio Salaecae imposito ipse cum cetero exercitu profectus, non agris modo, quacumque incedebat, populatis, sed urbibus etiam quibusdam vicisque expugnatis,
西庇阿根据每个人的功绩，向指挥官和骑兵们授予了显赫的礼物，尤其是对马西尼萨，优于所有人；在萨雷卡部署了强固的守备队后，他亲自率领其余的军队出发，不仅在他经过的任何地方都蹂躏田野，而且还攻占了一些城镇和村庄。
§29.35.5late fuso terrore belli, septimo die, quam profectus erat, magnam vim hominum et pecoris et omnis generis praedae trahens in castra redit gravesque iterum hostilibus spoliis naves dimittit.
战争的恐怖广泛传播，在他出发的第七天，他带着大量的人口、牲畜和各种战利品返回军营，并再次派遣因敌人的战利品而显得沉重的船只（返回西西里）。
§29.35.6inde omissis expeditionibus parvis populationibusque ab oppugnandam Uticam omnes belli vires convertit, eam deinde, si cepisset, sedem ad cetera exsequenda habiturus.
随后，他放弃了小规模的远征和掠夺，将所有的战争力量转向围攻乌提卡，以便在攻占它之后，将其作为执行其余计划的基地。
§29.35.7simul et a classe navales socii, qua ex parte urbs mari adluitur, et terrestris exercitus ab imminente prope ipsis moenibus tumulo est admotus.
与此同时，来自舰队的同盟海员在城市被海水冲刷的一侧集结，陆军则从几乎悬于城墙之上的山丘上逼近。
§29.35.8tormenta machinasque et advexerat secum et ex Sicilia missa cum commeatu erant et nova in armamentario, multis talium operum artificibus de industria inclusis, fiebant.
投石机和攻城器械有些是他自己随身携带的，有些是随同补给品从西西里送来的，还有一些是在兵器厂中新制造的，因为许多此类工程的工匠被特意编入其中。
§29.35.9Uticensibus tanta undique mole circumsessis in Carthaginiensi populo, Carthaginiensibus in Hasdrubale ita, si is movisset Syphacem, spes omnis erat; sed desiderio indigentium auxilii tardius cuncta movebantur.
对于四面八方被如此庞大力量包围的乌提卡人来说，所有的希望都寄托在迦太基人民身上；而对于迦太基人来说，希望在哈斯杜巴尔身上，前提是他能够说服西法克斯行动；但由于急需援助者的渴望，一切行动都显得过于缓慢。
§29.35.10Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia peditum, tria equitum confecisset, non tamen ante adventum Syphacis castra propius hostem movere est ausus.
哈斯杜巴尔通过极其密集的征募，虽然集结了多达三万步兵和三千骑兵，但在西法克斯到来之前，他仍然不敢将营地移到离敌人更近的地方。
§29.35.11Syphax cum quinquaginta milibus peditum, decem equitum advenit, confestimque motis a Carthagine castris haud procul Utica munitionibusque Romanis consedit.
西法克斯率领五万步兵和一万骑兵抵达，并立即将营地从迦太基移出，驻扎在离乌提卡和罗马防线不远的地方。
§29.35.12quorum adventus hoc tamen momenti fecit, ut Scipio, cum quadraginta ferme dies nequiquam omnia experiens obsedisset Uticam, abscederet inde inrito incepto.
然而他们的到来产生了这个重要影响：西庇阿虽然在近四十天里徒劳地尝试了一切手段围攻乌提卡，却不得不放弃这一未竟的计划而撤退。
et — §29.35.13iam enim hiems instabat — castra hiberna in promunturio, quod tenui iugo continenti adhaerens in aliquantum maris spatium extenditur, communit; uno vallo et navalia castra amplectitur.
并且—— 因为此时冬季已经临近——他在一个半岛上筑起营垒以作为冬营，该半岛通过一条狭窄的山脊与大陆相连，并向海中延伸相当长的一段距离；他用一道营墙将海军营地也包围在内。
§29.35.14iugo medio legionum castris inpositis latus ad septentrionem versum subductae naves navalesque socii tenebant, meridianam vallem ad alterum litus devexam equitatus.
军团的营地建在山脊的中部，拉上岸的船只和海员们占据着面向北方的一侧，骑兵则占据着向另一侧海岸倾斜的南方山谷。
haec in Africa usque ad extremum autumni gesta.
这些是在非洲直到秋末为止所发生的事情。