§29.35.1eodem forte, quo haec gesta sunt, die naves, quae praedam in Siciliam vexerant, cum commeatu rediere, velut ominatae ad praedam alteram repetendam sese venisse.
これらが行われたのと偶然にも同じ日、戦利品をシキリアへと運んでいた船が、まるで別の戦利品を再び取りに来たかのような予兆を感じつつ、食糧を積んで戻ってきた。
§29.35.2duos eodem nomine Carthaginiensium duces duobus equestribus proeliis interfectos non omnes auctores sunt, veriti, credo, ne falleret bis relata eadem res;
同じ名前のカルタゴ人の将軍二人が二つの騎兵戦で戦死したということは、すべての著述家が主張しているわけではない。 私は思うに、同じことが二度報告されて読者を欺くことになるのを恐れたからであろう。
Coelius quidem et Valerius captum Hannonem tradunt.
もっとも、コエリウスとウァレリウスは、ハンノが捕らえられたと伝えている。
§29.35.3Scipio praefectos equitesque prout cuiusque opera fuerat, ante omnes Masinissam, insignibus donis donat;
スキピオは、指揮官たちと騎兵たちにそれぞれの功績に応じて、とりわけ他の誰よりもマシニッサに、素晴らしい贈り物を授けた。
§29.35.4et firmo praesidio Salaecae imposito ipse cum cetero exercitu profectus, non agris modo, quacumque incedebat, populatis, sed urbibus etiam quibusdam vicisque expugnatis,
そしてサレカに強力な守備隊を置いた後、自身は残りの軍勢を率いて出発し、進む先々で耕作地を略奪しただけでなく、いくつかの町や村をも攻め落とした。
§29.35.5late fuso terrore belli, septimo die, quam profectus erat, magnam vim hominum et pecoris et omnis generis praedae trahens in castra redit gravesque iterum hostilibus spoliis naves dimittit.
戦争の恐怖を広く行き渡らせ、出発した七日目に、膨大な数の人間や家畜、あらゆる種類の戦利品を引き連れて陣営に帰還し、敵から奪った戦利品で再び重くなった船を送り出した。
§29.35.6inde omissis expeditionibus parvis populationibusque ab oppugnandam Uticam omnes belli vires convertit, eam deinde, si cepisset, sedem ad cetera exsequenda habiturus.
そこから、小規模な遠征や略奪を止め、ウティカを包囲攻撃することにすべての戦力を向けた。 もしこれを奪取したなら、その後の作戦を遂行するための拠点とするつもりであった。
§29.35.7simul et a classe navales socii, qua ex parte urbs mari adluitur, et terrestris exercitus ab imminente prope ipsis moenibus tumulo est admotus.
同時に、都市が海に洗われている側からは艦隊の海員たちが、城壁のすぐ近くにそびえる丘からは陸上軍が迫った。
§29.35.8tormenta machinasque et advexerat secum et ex Sicilia missa cum commeatu erant et nova in armamentario, multis talium operum artificibus de industria inclusis, fiebant.
投石機や攻城兵器は、彼が自身で携えてきたものや、シキリアから食糧とともに送られてきたものがあり、さらに兵器廠では、そのような工事の職人を多数意図的に編入していたため、新しい兵器が製造されていた。
§29.35.9Uticensibus tanta undique mole circumsessis in Carthaginiensi populo, Carthaginiensibus in Hasdrubale ita, si is movisset Syphacem, spes omnis erat;
四方からこれほど強大な軍勢に包囲されたウティカの人々はカルタゴの民に、カルタゴの人々は、ハスドルバルがシファクスを動かせたならばという条件で彼に、すべての希望を託していた。
sed desiderio indigentium auxilii tardius cuncta movebantur.
しかし、援助を必要とする人々の切望にもかかわらず、すべては極めて遅々として動いていた。
§29.35.10Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia peditum, tria equitum confecisset, non tamen ante adventum Syphacis castra propius hostem movere est ausus.
ハスドルバルは、非常に精力的な徴募によって歩兵約三万、騎兵三千を集めたものの、それでもシファクスの到着前には、陣営を敵のより近くへ移動させる勇気はなかった。
§29.35.11Syphax cum quinquaginta milibus peditum, decem equitum advenit, confestimque motis a Carthagine castris haud procul Utica munitionibusque Romanis consedit.
シファクスは歩兵五万、騎兵一万を率いて到着し、直ちにカルタゴから陣営を移動させ、ウティカおよびローマの防塞から遠くない場所に駐屯した。
§29.35.12quorum adventus hoc tamen momenti fecit, ut Scipio, cum quadraginta ferme dies nequiquam omnia experiens obsedisset Uticam, abscederet inde inrito incepto.
彼らの到着は、しかしながら、次のような大きな影響をもたらした。 すなわち、スキピオは約四十日間にわたりあらゆる手段をむなしく試みながらウティカを包囲していたが、目的を達しないままそこから撤退することになった。
et — §29.35.13iam enim hiems instabat — castra hiberna in promunturio, quod tenui iugo continenti adhaerens in aliquantum maris spatium extenditur, communit; uno vallo et navalia castra amplectitur.
そして―― というのも、すでに冬が差し迫っていたからである――彼は、細い陸背で本土とつながり、海へとかなり突き出ている岬に冬営地を築いて要塞化し、一つの防壁で海軍陣営をも取り囲んだ。
§29.35.14iugo medio legionum castris inpositis latus ad septentrionem versum subductae naves navalesque socii tenebant, meridianam vallem ad alterum litus devexam equitatus.
陸背の中央に軍団の陣営が置かれ、北側の側面は引き揚げられた船と海員たちが占め、もう一方の海岸へと傾斜している南側の谷は騎兵が占めた。
haec in Africa usque ad extremum autumni gesta.
これらがアフリカにおいて秋の終わりまでに起きた出来事である。