§29.35.1eodem forte, quo haec gesta sunt, die naves, quae praedam in Siciliam vexerant, cum commeatu rediere, velut ominatae ad praedam alteram repetendam sese venisse.
마침 이 일들이 행해진 날과 같은 날, 시칠리아로 전리품을 실어 날랐던 배들이 마치 다른 전리품을 다시 거두러 온 듯한 조짐을 띠고 군수품과 함께 돌아왔았다.
§29.35.2duos eodem nomine Carthaginiensium duces duobus equestribus proeliis interfectos non omnes auctores sunt, veriti, credo, ne falleret bis relata eadem res;
모든 저술가들이 같은 이름을 가진 두 명의 카르타고 장군이 두 차례의 기병전에서 전사했다고 기록하는 것은 아니다. 내 생각에 그들은 동일한 사건이 두 번 보고되어 독자를 속이지 않을까 염려했던 것 같다.
Coelius quidem et Valerius captum Hannonem tradunt.
실제로 코엘리우스와 발레리우스는 한노가 생포되었다고 전한다.
§29.35.3Scipio praefectos equitesque prout cuiusque opera fuerat, ante omnes Masinissam, insignibus donis donat;
스키피오는 지휘관들과 기병들에게 각자의 공적에 따라, 그리고 다른 모든 사람에 앞서 마시니사에게 훌륭한 선물을 수여했다.
§29.35.4et firmo praesidio Salaecae imposito ipse cum cetero exercitu profectus, non agris modo, quacumque incedebat, populatis, sed urbibus etiam quibusdam vicisque expugnatis,
그리고 살레카에 강력한 수비대를 배치한 후, 그 자신은 나머지 군대를 거느리고 출발하여, 그가 행진하는 곳마다 들판을 황폐화했을 뿐만 아니라 몇몇 도시와 마을도 공략하여 함락시켰다.
§29.35.5late fuso terrore belli, septimo die, quam profectus erat, magnam vim hominum et pecoris et omnis generis praedae trahens in castra redit gravesque iterum hostilibus spoliis naves dimittit.
전쟁의 공포를 널리 퍼뜨리고서, 출발한 지 이레째 되는 날, 그는 수많은 사람과 가축, 온갖 전리품을 이끌고 진영으로 돌아왔으며, 적의 전리품으로 다시 무거워진 배들을 다시 떠나보냈다.
§29.35.6inde omissis expeditionibus parvis populationibusque ab oppugnandam Uticam omnes belli vires convertit, eam deinde, si cepisset, sedem ad cetera exsequenda habiturus.
그 후 소규모 원정과 약탈을 중단하고, 우티카를 포위 공격하는 일에 모든 전투력을 집중했다. 만약 그곳을 함락한다면, 다른 작전들을 수행하기 위한 거점으로 삼으려는 생각에서였다.
§29.35.7simul et a classe navales socii, qua ex parte urbs mari adluitur, et terrestris exercitus ab imminente prope ipsis moenibus tumulo est admotus.
동시에 도시가 바다와 닿아 있는 쪽에서는 함대의 해군 동맹군이, 성벽에 거의 임박해 있는 언덕 쪽에서는 육상 군대가 이동 배치되었다.
§29.35.8tormenta machinasque et advexerat secum et ex Sicilia missa cum commeatu erant et nova in armamentario, multis talium operum artificibus de industria inclusis, fiebant.
투석기와 공성 무기들은 그가 직접 가지고 온 것도 있었고, 시칠리아에서 군수품과 함께 보내온 것도 있었으며, 병기창에서는 이 같은 작업의 장인들을 대거 의도적으로 편성하여 새로운 무기들을 제작하고 있었다.
§29.35.9Uticensibus tanta undique mole circumsessis in Carthaginiensi populo, Carthaginiensibus in Hasdrubale ita, si is movisset Syphacem, spes omnis erat; sed desiderio indigentium auxilii tardius cuncta movebantur.
사방에서 이토록 거대한 군세에 포위된 우티카 주민들에게 모든 희망은 카르타고인들에게 있었고, 카르타고인들의 모든 희망은 하스드루발에게, 그것도 그가 시팍스를 움직일 수 있을 때에만 있었으나, 원조를 바라는 자들의 간절함에 비해 모든 움직임은 너무나 더디었다.
§29.35.10Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia peditum, tria equitum confecisset, non tamen ante adventum Syphacis castra propius hostem movere est ausus.
하스드루발은 매우 열정적인 징집을 통해 보병 삼만 명, 기병 삼천 명을 모았으나, 시팍스가 도착하기 전에는 진영을 적에게 더 가까이 옮길 엄두를 내지 못했다.
§29.35.11Syphax cum quinquaginta milibus peditum, decem equitum advenit, confestimque motis a Carthagine castris haud procul Utica munitionibusque Romanis consedit.
시팍스는 보병 오만 명, 기병 일만 명을 이끌고 도착했고, 즉시 카르타고에서 진영을 옮겨 우티카와 로마의 방어벽에서 멀지 않은 곳에 자리를 잡았다.
§29.35.12quorum adventus hoc tamen momenti fecit, ut Scipio, cum quadraginta ferme dies nequiquam omnia experiens obsedisset Uticam, abscederet inde inrito incepto.
그러나 그들의 도착은 결국 다음과 같은 중대한 결과를 낳았다. 스키피오가 약 사십 일 동안 온갖 방법을 헛되이 시도하며 우티카를 포위했음에도 불구하고, 목표를 이루지 못한 채 그곳에서 물러나게 된 것이다.
et — §29.35.13iam enim hiems instabat — castra hiberna in promunturio, quod tenui iugo continenti adhaerens in aliquantum maris spatium extenditur, communit; uno vallo et navalia castra amplectitur.
그리고―― 이미 겨울이 다가오고 있었기에――그는 가느다란 육교로 본토와 연결되어 바다로 상당히 뻗어 있는 곶에 겨울 진영을 요새화하여 구축했으며, 하나의 성벽으로 해군 진영까지 아울렀다.
§29.35.14iugo medio legionum castris inpositis latus ad septentrionem versum subductae naves navalesque socii tenebant, meridianam vallem ad alterum litus devexam equitatus.
육교 중앙에 군단의 진영을 설치하고, 북쪽을 향한 사면은 끌어올려진 배들과 해군 동맹군이 차지했으며, 반대쪽 해안으로 경사진 남쪽 계곡은 기병대가 차지했다.
haec in Africa usque ad extremum autumni gesta.
이것이 아프리카에서 가을 끝자락까지 행해진 일들이다.