§29.13.1M. Cornelio P. Sempronio consulibus — quintus decimus is annus belli Punici erat — provinciae Cornelio Etruria cum vetere exercitu, Sempronio Bruttii, ut novas scriberet legiones, decretae.
在马尔库斯·科尔内留斯和普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯担任执政官期间——这是第二次布匿战争的第十五年——分配给科尔内留斯的省份是留有旧军队的埃特鲁里亚，给塞姆普罗尼乌斯的是布鲁提地方，以便他招募新的军团。
§29.13.2praetoribus M. Marcio urbana L. Scribonio Liboni peregrina et eidem Gallia, M. Pomponio Mathoni Sicilia, Ti. Claudio Neroni Sardinia evenit.
至于副执政官，马尔库斯·马尔基乌斯获得了城市管辖权，卢基乌斯·斯克里博尼乌斯·利博获得了外侨管辖权，且同一人还获得了高卢，马尔库斯·蓬波尼乌斯·马托获得了西西里，提贝里乌斯·克劳狄乌斯·尼禄获得了撒丁。
§29.13.3P. Scipioni cum eo exercitu, cum ea classe, quam habebat, prorogatum in annum imperium est; item P. Licinio, ut Bruttios duabus legionibus obtineret, quoad eum in provincia cum imperio morari consuli e re publica visum esset; §29.13.4et M. Livio et Sp. Lucretio cum binis legionibus, §29.13.5quibus adversus Magonem Galliae praesidio fuissent, prorogatum imperium est, et Cn. Octavio, ut cum Sardiniam legionemque Ti. Claudio tradidisset, ipse navibus longis quadraginta maritimam oram, quibus finibus senatus censuisset, tutaretur.
普布利乌斯·西庇阿的指挥权连同他当时所拥有的军队和舰队一起被延长了一年；普布利乌斯·利基尼乌斯也是如此，以便他用两个军团驻守布鲁提地方，只要执政官认为他带着指挥权留在该省份符合国家利益；以及马尔库斯·利维乌斯和斯普里乌斯·卢克雷蒂乌斯，他们各率领两个军团，他们曾用这些军团防卫高卢以对抗马戈，两人的指挥权也被延长了；还有格奈乌斯·奥克塔维乌斯，以便在他将撒丁和军团移交给提贝里乌斯·克劳狄乌斯之后，自己可以用四十艘战船防卫元老院所决定的边界内的海岸线。
§29.13.6M. Pomponio praetori in Sicilia Cannensis exercitus, duae legiones decretae; T. Quinctius Tarentum, C. Hostilius Tubulus Capuam pro praetoribus, sicut priore anno, cum vetere uterque praesidio obtinerent.
在西西里的副执政官马尔库斯·蓬波尼乌斯被分配了坎尼的军队，即两个军团；提图斯·昆克蒂乌斯在塔兰托，盖乌斯·霍斯蒂利乌斯·图布卢斯在卡普阿，作为前任副执政官，正如在前一年那样，两人各自率领旧有的守备队守卫。
§29.13.7de Hispaniae imperio quos in eam provinciam duos pro consulibus mitti placeret, latum ad populum est.
关于西班牙的指挥权问题，向人民提交了提案，决定派遣哪两位作为亲执政官前往该省份。
omnes tribus eosdem, L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum, pro consulibus, sicut priore anno tenuissent, obtinere eas provincias iusserunt.
所有的部落都命令，由前一年曾任职的同样的人，即卢基乌斯·科尔内留斯·伦图卢斯和卢基乌斯·曼利乌斯·阿基迪努斯，作为亲执政官继续保有这些省份。
§29.13.8consules dilectum habere instituerunt et ad novas scribendas in Bruttios legiones et in ceterorum — ita enim iussi ab senatu erant — exercituum supplementum.
执政官们开始进行征兵，既是为了在布鲁提地方招募新军团，也是为了补充其他军队——因为他们正是受元老院如此命令的。