§29.13.1M. Cornelio P. Sempronio consulibus — quintus decimus is annus belli Punici erat — provinciae Cornelio Etruria cum vetere exercitu, Sempronio Bruttii, ut novas scriberet legiones, decretae.
マルクス・コルネリウスとプブリウス・センプロニウスが執政官のとき――これはポエニ戦争の十五年目であった――属州として、コルネリウスには従来の軍勢を伴うエトルリアが、センプロニウスには新しい軍団を募集するためにブルッティ地方が割り当てられた。
§29.13.2praetoribus M. Marcio urbana L. Scribonio Liboni peregrina et eidem Gallia, M. Pomponio Mathoni Sicilia, Ti. Claudio Neroni Sardinia evenit.
法務官については、マルクス・マルキウスに首都管轄、ルキウス・スクリボニウス・リボに外国人管轄および同じく彼にガリアが、マルクス・ポンポニウス・マトにシキリアが、ティベリウス・クラウディウス・ネロにサルディニアが割り当てられた。
§29.13.3P. Scipioni cum eo exercitu, cum ea classe, quam habebat, prorogatum in annum imperium est;
プブリウス・スキピオには、彼が有していたその軍勢と艦隊とともに、指揮権が一年間延長された。
item P. Licinio, ut Bruttios duabus legionibus obtineret, quoad eum in provincia cum imperio morari consuli e re publica visum esset;
同様にプブリウス・リキニウスにも、国家の利益に適うと執政官が判断する限り、彼が指揮権を持って属州に留まり、二個軍団でブルッティ地方を保持するために（指揮権が延長された）。
§29.13.4et M. Livio et Sp. Lucretio cum binis legionibus, §29.13.5quibus adversus Magonem Galliae praesidio fuissent, prorogatum imperium est, et Cn.
そして、マルクス・リウィウスとスプリウス・ルクレティウスにも、それぞれ二個軍団―― それらを率いて彼らはマゴに対抗してガリアの守備にあたっていたのであるが――とともに、指揮権が延長された。
Octavio, ut cum Sardiniam legionemque Ti. Claudio tradidisset, ipse navibus longis quadraginta maritimam oram, quibus finibus senatus censuisset, tutaretur.
またグナエウス・オクタウィウスにも、サルディニアと軍団をティベリウス・クラウディウスに引き渡した後は、彼自身が四十隻の軍船によって、元老院が決議した範囲の海岸線を防衛するために（指揮権が延長された）。
§29.13.6M. Pomponio praetori in Sicilia Cannensis exercitus, duae legiones decretae;
シキリアの法務官マルクス・ポンポニウスには、カンナエの軍勢である二個軍団が割り当てられた。
T. Quinctius Tarentum, C. Hostilius Tubulus Capuam pro praetoribus, sicut priore anno, cum vetere uterque praesidio obtinerent.
ティトゥス・クィンクティウスはタレントゥムを、ガイウス・ホスティリウス・トゥブルスはカプアを、前法務官として、前年と同様にそれぞれ従来の守備隊を率いて保持することとなった。
§29.13.7de Hispaniae imperio quos in eam provinciam duos pro consulibus mitti placeret, latum ad populum est.
ヒスパニアの指揮権について、その属州にプロコンスルとして誰を二人派遣することが承認されるかが、人民に諮られた。
omnes tribus eosdem, L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum, pro consulibus, sicut priore anno tenuissent, obtinere eas provincias iusserunt.
すべての部族が、前年と同様にその職にあった同じ人々、すなわちルキウス・コルネリウス・レントゥルスとルキウス・マンリウス・アキディヌスに、プロコンスルとしてそれらの属州を保持することを命じた。
§29.13.8consules dilectum habere instituerunt et ad novas scribendas in Bruttios legiones et in ceterorum — ita enim iussi ab senatu erant — exercituum supplementum.
執政官たちは、ブルッティ地方に新しい軍団を募集すること、および他の軍勢の補充のために――元老院からそのように命じられていたのであるが――徴兵を実施することとした。