§27.33.1ibi alii maiorem adferentes tumultum nuntii occurrunt: Dardanos in Macedoniam effusos Orestidem iam tenere ac descendisse in Argestaeum campum, famamque inter barbaros celebrem esse Philippum occisum.
在那里，其他带来了更大骚乱消息的使者与他相遇：称达尔达尼亚人已涌入马其顿，占领了奥雷斯蒂斯，并已下到阿尔盖斯塔乌斯平原，而且在蛮族之中广泛流传着菲利普已被杀的传言。
§27.33.2expeditione ea, qua cum populatoribus agri ad Sicyonem pugnavit, in arborem inlatus impetu equi ad eminentem ramum cornu alterum galeae praefregit; §27.33.3id inventum ab Aetolo quodam perlatumque in Aetoliam ad Scerdilaedum, cui notum erat insigne galeae, famam interfecti regis vulgavit.
在那次与西基翁附近的土地蹂躏者交战的远征中，他因马的冲力而被撞向一棵树，在伸出的树枝上折断了头盔的两角之一；这一物证被某个埃托利亚人发现，并被带到埃托利亚送给深知该头盔特征的斯凯尔迪莱杜斯，从而传播了国王被杀的谣言。
§27.33.4post profectionem ex Achaia regis Sulpicius Aeginam classe profectus cum Attalo sese coniunxit.
国王离开亚该亚后，苏尔皮基乌斯率领舰队前往埃吉纳，与阿塔罗斯会合。
§27.33.5Achaei cum Aetolis Eleisque haud procul Messene prosperam pugnam fecerunt.
亚该亚人在距离美塞涅不远的地方与埃托利亚人和埃利斯人交战，并获得了胜利。
Attalus rex et P. Sulpicius Aeginae hibernarunt.
阿塔罗斯国王和普布利乌斯·苏尔皮基乌斯在埃吉纳越冬。
§27.33.6exitu huius anni T. Quinctius consul dictatore comitiorum ludorumque faciendorum causa dicto T. Manlio Torquato, ex volnere moritur; alii Tarenti, alii in Campania mortuum tradunt.
在这一年年底，在为了举行选举和竞技会而任命提图斯·曼利乌斯·托尔夸图斯为独裁官之后，执政官提图斯·科温克蒂乌斯因伤去世；有人说他死于塔兰托，也有人说他死于坎帕尼亚。
§27.33.7ita, quod nullo ante bello acciderat, duo consules sine memorando proelio interfecti velut orbam rem publicam reliquerant.
如此，在以前的任何战争中都未曾发生过的是，两位执政官在没有发生任何值得纪念的战役的情况下被杀，给共和国留下了如同孤儿般的状态。
dictator Manlius magistrum equitum C. Servilium — tum aedilis curulis erat — dixit.
独裁官元老曼利乌斯任命盖乌斯·塞尔维利乌斯（当时他是高级市政官）为骑兵长官。
§27.33.8senatus quo die primum est habitus, ludos magnos facere dictatorem iussit, quos M. Aemilius praetor urbanus C. Flaminio Cn. Servilio consulibus fecerat et in quinquennium voverat.
元老院在首次召开会议的那天，命令独裁官举行大竞技会，这些竞技会是城市法务官马尔库斯·埃米利乌斯在盖乌斯·弗拉米尼乌斯和格奈乌斯·塞尔维利乌斯担任执政官期间举行并许愿每五年举行一次的。
tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum vovit.
当时，独裁官既举行了竞技会，又为下一个五年期许下了愿。
§27.33.9ceterum cum duo consulares exercitus tam prope hostem sine ducibus essent, omnibus aliis omissis una praecipua cura patres populumque incessit consules primo quoque tempore creandi, et ut eos crearent potissimum, quorum virtus satis tuta a fraude Punica esset: §27.33.10cum toto eo bello damnosa praepropera ac fervida ingenia imperatorum fuissent, tum eo ipso anno consules nimia cupiditate conserendi cum hoste manum in necopinatam fraudem lapsos esse.
此外，由于两支执政官军队在如此靠近敌人的地方失去了指挥官，在搁置了所有其他事务之后，元老院议员和人民心中产生了一种唯一的、首要的忧虑，即在最早的机会选举出执政官，并且特别是要选举出那些其勇毅足以安全防范迦太基欺诈的人：因为不仅在整场战争中，指挥官们过于急躁和狂热的性格曾带来灾难，而且就在那一年，执政官们由于过度渴望与敌人交手，堕入了意料之外的陷阱。
§27.33.11ceterum deos immortales, miseritos nominis Romani, pepercisse innoxiis exercitibus, temeritatem consulum ipsorum capitibus damnasse.
不过，怜悯罗马之名的神明们宽恕了无辜的军队，而执政官们自己的首级惩罚了他们自己的轻率。