§27.32.1primum diem, quo fines hostium ingressi sunt, populando absumpserunt.
他们将进入敌境的第一天耗费在蹂躏土地上。
postero die acie instructa ad urbem accesserunt praemissis equitibus, qui obequitando portis promptum ad excursiones genus lacesserent Aetolorum.
第二天，他们整顿好阵型，向城市逼近，并提前派出了骑兵，以便通过在城门前骑马驰骋，来挑衅那些易于出击的埃托利亚人。
§27.32.2ignorabant Sulpicium cum quindecim navibus ab Naupacto Cyllenen traiecisse et expositis in terram quattuor milibus armatorum silentio noctis, ne conspici agmen posset, intrasse Elim.
他们并不知道，苏尔皮基乌斯已率领十五艘船只从诺帕克图斯渡至库勒涅，并在夜深人静、行军不易被察觉之时，让四千名武装士兵登岸，进入了埃利斯。
§27.32.3itaque inprovisa res ingentem iniecit terrorem, postquam inter Aetolos Eliosque Romana signa atque arma cognovere.
因此，在埃托利亚人和埃利斯人之中认出罗马的军旗和武器后，这件出乎意料的事情给他们带来了巨大的恐慌。
§27.32.4et primo recipere suos voluerat rex; dein contracto iam inter Aetolos et Tralles — Illyriorum id est genus — certamine cum urgeri videret suos, et ipse rex cum equitatu in cohortem Romanam incurrit.
起初，国王本想撤回自己的军队；接着，在埃托利亚人和特拉雷斯人（这是伊利里亚人的一个部族）之间已经展开战斗时，当他看到自己的军队遭到压迫，国王本人也率领骑兵冲入了罗马的步兵大队。
§27.32.5ibi equus pilo traiectus cum prolapsum super caput regem effudisset, atrox pugna utrimque accensa est et ab Romanis impetu in regem facto et protegentibus regiis.
在那里，国王的战马被投枪刺穿，战马向前倒地并将国王从头顶甩了出去，双方随即燃起了激烈的战斗，罗马人向国王发起猛攻，而国王的士兵们则全力保护他。
§27.32.6insignis et ipsius pugna fuit cum pedes inter equites coactus esset proelium inire.
国王本人的战斗也极为出色，因为他作为步兵被迫在骑兵之间投入战斗。
dein, cum iam impar certamen esset, caderentque circa eum multi et vulnerarentur, raptus ab suis atque alteri equo iniectus fugit.
随后，由于力量对比已经悬殊，且他的周围有许多人倒下和受伤，他被自己的部下救走，并被扶上另一匹马逃走了。
§27.32.7eo die castra quinque milia passuum ab urbe Eliorum posuit.
当天，他在距离埃利斯人城市五英里的地方驻扎下来。
postero die omnes copias ad propinquum Eliorum castellum — Pyrgum vocant — eduxit, quo agrestium multitudinem cum pecoribus metu populationum compulsam audierat.
第二天，他将全部军队带往埃利斯人附近的一座要塞——他们称之为皮尔戈斯——他曾听说由于害怕蹂躏，大批农民带着他们的牲畜被驱赶到了那里。
§27.32.8eam inconditam inermemque multitudinem primo statim terrore adveniens cepit; compensaveratque ea praeda quod ignominiae ad Elim acceptum fuerat.
一到达，他就凭着最初的恐慌捕获了这群毫无组织且毫无武装的民众；他用这笔战利品弥补了在埃利斯所遭受的屈辱。
§27.32.9dividenti praedam captivosque — fuere autem quattuor milia hominum, pecorumque omnis generis ad viginti milia — nuntius ex Macedonia venit Aeropum quendam corrupto arcis praesidiique praefecto Lychnidum cepisse, tenere et Dassaretiorum quosdam vicos et Dardanos etiam concire.
就在他分发战利品和俘虏（其中有四千人，以及各种牲畜达两万头）时，一个从马其顿来的信使带来消息，称一个名叫埃罗波斯的人收买了城寨和守备队的指挥官，占领了柳克尼杜斯，并控制了达萨雷蒂斯人的一些村庄，甚至还在煽动达尔达尼亚人。
§27.32.10omisso igitur Achaico atque Aetolico bello relictis tamen duobus milibus et quingentis omnis generis armatorum cum Menippo et Polyphanta ducibus ad praesidium sociorum, §27.32.11profectus ab Dymis per Achaiam Boeotiamque et Euboeam decumis castris Demetriadem in Thessaliam pervenit.
因此，虽然他放弃了亚该亚和埃托利亚的战争，但为了保护盟友，他仍然留下了两千五百名各种兵种的武装士兵，由梅尼普斯和波利凡塔斯指挥，他从迪迈出发，穿过亚该亚、波奥蒂亚和尤波亚，经过十天的行军，到达了色萨利的德美特里阿斯。