§27.33.1ibi alii maiorem adferentes tumultum nuntii occurrunt: Dardanos in Macedoniam effusos Orestidem iam tenere ac descendisse in Argestaeum campum, famamque inter barbaros celebrem esse Philippum occisum.
そこへ、さらなる大きな動揺をもたらす別の使者たちが現れた。 すなわち、ダルダニア人がマケドニアに雪崩れ込み、すでにオレスティス地方を占領してアルゲスタエウス平原に下ってきていること、そしてバルバロイの間では、フィリッポスが殺されたという噂が広く流布しているというのである。
§27.33.2expeditione ea, qua cum populatoribus agri ad Sicyonem pugnavit, in arborem inlatus impetu equi ad eminentem ramum cornu alterum galeae praefregit;
シキュオン近郊で地の略奪者たちと戦ったあの遠征において、王は馬の勢いによって木へと押し付けられた際、突き出た枝に兜の片方の角をへし折ってしまった。
§27.33.3id inventum ab Aetolo quodam perlatumque in Aetoliam ad Scerdilaedum, cui notum erat insigne galeae, famam interfecti regis vulgavit.
これがあるアイトリア人によって発見され、兜の特徴を知っていたスケルディラエドゥスのもとへとアイトリアに持ち込まれたことで、王が殺されたという噂が広まったのである。
§27.33.4post profectionem ex Achaia regis Sulpicius Aeginam classe profectus cum Attalo sese coniunxit.
王がアカイアから出発したのち、スルピキウスは艦隊でアイギナへと向かい、アッタロスと合流した。
§27.33.5Achaei cum Aetolis Eleisque haud procul Messene prosperam pugnam fecerunt.
アカイア人たちはメッセネから遠くない場所でアイトリア人およびエリス人に勝利を収めた。
Attalus rex et P. Sulpicius Aeginae hibernarunt.
アッタロス王とプブリウス・スルピキウスはアイギナで冬を越した。
§27.33.6exitu huius anni T. Quinctius consul dictatore comitiorum ludorumque faciendorum causa dicto T. Manlio Torquato, ex volnere moritur;
この年の終わりに、選挙と競技会を挙行するためにティトゥス・マンリウス・トルクァトゥスが独裁官に指名されたのち、執政官ティトゥス・クィンクティウスは傷がもとで死亡した。
alii Tarenti, alii in Campania mortuum tradunt.
彼が死亡した場所については、タレントゥムとする者もあれば、カンパニアとする者もいる。
§27.33.7ita, quod nullo ante bello acciderat, duo consules sine memorando proelio interfecti velut orbam rem publicam reliquerant.
こうして、以前のどの戦争でも起こらなかったことだが、二人の執政官が特筆すべき戦闘もないままに殺され、国家をいわば孤児のような状態に残した。
dictator Manlius magistrum equitum C. Servilium — tum aedilis curulis erat — dixit.
独裁官マンリウスは、ガイウス・セルウィリウス（当時は上級選出官であった）を騎兵長官に指名した。
§27.33.8senatus quo die primum est habitus, ludos magnos facere dictatorem iussit, quos M. Aemilius praetor urbanus C. Flaminio Cn. Servilio consulibus fecerat et in quinquennium voverat.
元老院は、最初の会議が開かれた日に、都市法務官マルクス・アエミリウスがガイウス・フラミニウスとグナエウス・セルウィリウスの執政官期に挙行し、5年間の周期で誓約していた大競技会を挙行するよう独裁官に命じた。
tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum vovit.
そこで独裁官は競技会を挙行し、さらに次の5年間の周期についても誓約した。
§27.33.9ceterum cum duo consulares exercitus tam prope hostem sine ducibus essent, omnibus aliis omissis una praecipua cura patres populumque incessit consules primo quoque tempore creandi, et ut eos crearent potissimum, quorum virtus satis tuta a fraude Punica esset:
しかし、二つの執政官軍が敵の極めて近くに指導者なしで残されていたため、他のすべてのことを差し置いて、できるだけ早く執政官を選出すること、そしてとりわけ、その勇気がカルタゴの欺瞞から十分に安全であるような者を選出することという、一つの特別な懸念が元老院議員と人民を襲った。
§27.33.10cum toto eo bello damnosa praepropera ac fervida ingenia imperatorum fuissent, tum eo ipso anno consules nimia cupiditate conserendi cum hoste manum in necopinatam fraudem lapsos esse.
その戦争全体を通じて、将軍たちのあまりにも性急で熱しやすい気性が破滅をもたらしてきたが、とりわけこの年においても、執政官たちが敵と交戦したいという過度の欲望から、不意の罠に陥ってしまったからである。
§27.33.11ceterum deos immortales, miseritos nominis Romani, pepercisse innoxiis exercitibus, temeritatem consulum ipsorum capitibus damnasse.
しかしながら、ローマの名を憐れんだ不死なる神々が、無辜の軍隊を救う一方で、執政官たちの無謀さを彼ら自身の命をもって償わせたのだ（と彼らは考えた）。