§27.33.1ibi alii maiorem adferentes tumultum nuntii occurrunt: Dardanos in Macedoniam effusos Orestidem iam tenere ac descendisse in Argestaeum campum, famamque inter barbaros celebrem esse Philippum occisum.
그곳에서 더 큰 소동을 전하는 다른 사자들이 당도했다. 즉, 다르다니아인들이 마케도니아로 흘러들어와 이미 오레스티스 지방을 점령하고 아르게스타에우스 평원으로 내려왔으며, 야만인들 사이에는 필리포스가 살해되었다는 소문이 널리 퍼져 있다는 것이었다.
§27.33.2expeditione ea, qua cum populatoribus agri ad Sicyonem pugnavit, in arborem inlatus impetu equi ad eminentem ramum cornu alterum galeae praefregit;
시키온 근처에서 영토를 약탈하던 자들과 싸웠던 그 원정에서, 왕은 말의 기세에 밀려 나무 쪽으로 들이받혔을 때 돌출된 나뭇가지에 투구의 두 뿔 중 하나를 부러뜨렸다.
§27.33.3id inventum ab Aetolo quodam perlatumque in Aetoliam ad Scerdilaedum, cui notum erat insigne galeae, famam interfecti regis vulgavit.
이것을 어떤 아이톨리아인이 발견하여, 투구의 특징을 알고 있던 스케르딜라에두스에게 보여주기 위해 아이톨리아로 가져간 것이 왕이 살해되었다는 소문을 퍼뜨렸다.
§27.33.4post profectionem ex Achaia regis Sulpicius Aeginam classe profectus cum Attalo sese coniunxit.
왕이 아카이아를 떠난 후, 술피키우스는 함대를 이끌고 에기나로 향해 아탈루스와 합류했다.
§27.33.5Achaei cum Aetolis Eleisque haud procul Messene prosperam pugnam fecerunt.
아카이아인들은 메세네에서 멀지 않은 곳에서 아이톨리아인 및 엘리스인들을 상대로 승리를 거두었다.
Attalus rex et P. Sulpicius Aeginae hibernarunt.
아탈루스 왕과 푸블리우스 술피키우스는 에기나에서 겨울을 났다.
§27.33.6exitu huius anni T. Quinctius consul dictatore comitiorum ludorumque faciendorum causa dicto T. Manlio Torquato, ex volnere moritur;
이 해가 저물 무렵, 선거와 경기를 치르기 위해 티투스 만리우스 토르콰투스가 독재관으로 임명된 후, 집정관 티투스 퀸크티우스가 부상으로 인해 사망했다.
alii Tarenti, alii in Campania mortuum tradunt.
어떤 이들은 그가 타렌툼에서, 다른 이들은 캄파니아에서 사망했다고 전한다.
§27.33.7ita, quod nullo ante bello acciderat, duo consules sine memorando proelio interfecti velut orbam rem publicam reliquerant.
이리하여 이전의 어떤 전쟁에서도 일어나지 않았던 일로, 두 집정관이 특기할 만한 전투도 없이 목숨을 잃어 공화국을 마치 고아와 같은 상태로 남겨두었다.
dictator Manlius magistrum equitum C. Servilium — tum aedilis curulis erat — dixit.
독재관 만리우스는 가이우스 세르빌리우스(당시 그는 커룰리스 조정관이었다)를 기병대장으로 임명했다.
§27.33.8senatus quo die primum est habitus, ludos magnos facere dictatorem iussit, quos M. Aemilius praetor urbanus C. Flaminio Cn. Servilio consulibus fecerat et in quinquennium voverat.
원로원은 처음 소집된 날, 독재관에게 대경기를 거행하라고 명령했다. 이 경기는 도시 법무관 마르쿠스 에밀리우스가 가이우스 플라미니우스와 그나에우스 세르빌리우스의 집정관 시절에 거행하고 5년 주기로 서약했던 것이었다.
tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum vovit.
그때 독재관은 경기를 거행하고 다음 5년 주기에 대해서도 서약했다.
§27.33.9ceterum cum duo consulares exercitus tam prope hostem sine ducibus essent, omnibus aliis omissis una praecipua cura patres populumque incessit consules primo quoque tempore creandi, et ut eos crearent potissimum, quorum virtus satis tuta a fraude Punica esset:
그러나 두 집정관의 군대가 지휘관도 없이 적의 이토록 가까이에 있었기 때문에, 다른 모든 일을 제쳐두고 원로원 의원들과 인민에게는 하루빨리 집정관을 선출해야 한다는 것, 그리고 특히 포에니의 기만에 넘어가지 않을 만큼 충분히 안전한 용기를 가진 자들을 선출해야 한다는 단 하나의 특별한 우려가 엄습했다.
§27.33.10cum toto eo bello damnosa praepropera ac fervida ingenia imperatorum fuissent, tum eo ipso anno consules nimia cupiditate conserendi cum hoste manum in necopinatam fraudem lapsos esse.
왜냐하면 그 전쟁 전체 동안 장군들의 너무 조급하고 열정적인 기질이 파멸을 불러왔을 뿐만 아니라, 바로 그해에도 집정관들이 적과 맞붙고자 하는 과도한 욕망 때문에 예상치 못한 기만에 빠졌기 때문이다.
§27.33.11ceterum deos immortales, miseritos nominis Romani, pepercisse innoxiis exercitibus, temeritatem consulum ipsorum capitibus damnasse.
하지만 로마의 이름을 가련히 여긴 불멸의 신들이 죄 없는 군대는 구해주셨고, 집정관들 자신의 무모함은 그들의 목숨으로 죄를 물으셨던 것이다.