§26.9.1Hannibal quo die Vulturnum est transgressus, haud procul a flumine castra posuit; §26.9.2postero die praeter Cales in agrum Sidicinum pervenit.
汉尼拔在渡过沃尔图努斯河的那天，在离河不远的地方安营扎寨；第二天，他经过卡莱斯，进入西迪基努姆地区。
ibi diem unum populando moratus per Suessanum Allifanumque et Casinatem agrum via Latina ducit.
他在那里逗留了一天进行劫掠，然后沿着拉丁大道穿过苏埃萨、阿里法埃和卡西努姆地区。
sub Casino biduo stativa habita et passim populationes factae.
在卡西努姆山下，军队驻扎了两天，到处进行掠夺。
§26.9.3inde praeter Interamnam Aquinumque in Fregellanum agrum ad Lirim fluvium ventum, ubi intercisum pontem a Fregellanis morandi itineris causa invenit.
随后，他们绕过因特拉姆纳和阿奎努姆，来到弗雷盖莱地区的里里斯河畔，在那里他发现桥梁已被弗雷盖莱人砍断，以延缓他的行军。
§26.9.4et Fulvium Vulturnus tenuerat amnis navibus ab Hannibale incensis rates ad traiciendum exercitum in magna inopia materiae aegre comparantem.
而沃尔图努斯河也阻碍了富尔维乌斯，因为船只已被汉尼拔烧毁，在极度缺乏木材的情况下，他正艰难地准备木筏以运送军队。
§26.9.5traiecto ratibus exercitu relicum Fulvio expeditum iter non per urbes modo sed circa viam expositis benigne commeatibus erat, alacresque milites alius alium, ut adderet gradum memor ad defendendam iri patriam, hortabantur.
用木筏运送军队过去后，富尔维乌斯接下来的行军非常顺利，因为不仅在城市中，而且在道路两旁都慷慨地准备了粮食；士气高昂的士兵们互相勉励加快步伐，心中牢记他们是去保卫祖国。
§26.9.6Romam Fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato ingentem attulit terrorem; tumultuosius, quam quod allatum erat, concursus hominum adfingentium vana auditis totam urbem concitat.
一名来自弗雷盖莱的信使昼夜不停地赶路，给罗马带来了巨大的恐慌；人们聚集在一起，在听到的消息中添油加醋，使整个城市陷入了比实际消息更混乱的骚动之中。
§26.9.7ploratus mulierum non ex privatis solum domibus exaudiebatur, sed undique matronae in publicum effusae circa deum delubra discurrunt, crinibus passis aras verrentes, nixae genibus, §26.9.8supinas manus ad caelum ac deos tendentes orantesque, ut urbem Romanam e manibus hostium eriperent matresque Romanas et liberos parvos inviolatos servarent.
妇女的哀号声不仅从私人住宅中传出，而且各处的妇人们纷纷涌向公共场所，在神殿周围奔跑，用散乱的头发扫着祭坛，双膝跪地，向天空和神明伸出双手，祈求他们将罗马城从敌人手中解救出来，保护罗马的母亲和幼小的孩子们免受伤害。
§26.9.9senatus magistratibus in fore praesto est, si quid consulere velint.
元老院在广场上随时听候政务官们的调遣，以备他们咨询。
alii accipiunt imperia disceduntque ad suas quisque officiorum partes, alii offerunt se, si quo usus operae sit.
一些人接受命令并前往各自的职责岗位，另一些人则自我推荐，以备有需要他们协助的地方。
praesidia in arce, in Capitolio, in muris, circa urbem, in monte etiam Albano atque arce Aefulana ponuntur.
守备队被部署在城堡、卡皮托尔、城墙上、城市周围，甚至在阿尔巴努斯山和埃富拉要塞。
§26.9.10inter hunc tumultum Q. Fulvium proconsulem profectum cum exercitu Capua adfertur; cui ne minueretur imperium, si in urbem venisset, decernit senatus, ut Q. Fulvio par cum consulibus imperium esset.
在这场混乱中，传来消息说前执政官昆图斯·富尔维乌斯已率军从卡普亚出发；元老院决定，为了防止他进入城市后权力受损，昆图斯·富尔维乌斯应当拥有与执政官同等的权力。
§26.9.11Hannibal infestius perpopulato agro Fregellano propter intercisos pontis, per Frusinatem Ferentinatemque et Anagninum agrum in Labicanum venit.
汉尼拔由于桥梁被砍断而更加愤怒地蹂躏了弗雷盖莱地区，然后穿过弗鲁西诺、费伦蒂努姆和阿纳格尼亚地区，来到拉比基地区。
§26.9.12inde Algido Tusculum petiit, nec receptus moenibus infra Tusculum dextrorsus Gabios descendit.
随后他从阿尔吉杜斯前往图斯库鲁姆，但未被城墙接纳，于是他从图斯库鲁姆下方往右下到加比。
inde in Pupiniam exercitu demisso octo milia passuum ab Roma posuit castra.
接着他率军进入普皮尼亚，在距离罗马八英里的地方安营扎寨。
§26.9.13quo propius hostis accedebat, eo maior caedes fiebat fugientium praecedentibus Numidis, pluresque omnium generum atque aetatium capiebantur.
敌人靠得越近，因努米底亚人在前开路，逃跑者的伤亡就越大，各种身份和年龄的被俘者也越多。