§26.9.1Hannibal quo die Vulturnum est transgressus, haud procul a flumine castra posuit;
한니발은 볼투르누스 강을 건넌 그날에 강에서 그리 멀지 않은 곳에 진을 쳤다.
§26.9.2postero die praeter Cales in agrum Sidicinum pervenit.
이튿날 그는 카레스를 지나 시디키눔 지방에 이르렀다.
ibi diem unum populando moratus per Suessanum Allifanumque et Casinatem agrum via Latina ducit.
그곳에서 하루 동안 약탈을 하며 지체한 후, 수에사, 알리파에, 카시눔 지방을 지나 라티나 가도를 따라 행군했다.
sub Casino biduo stativa habita et passim populationes factae.
카시눔 기슭에서 이틀 동안 정박하며 도처에서 약탈이 자행되었다.
§26.9.3inde praeter Interamnam Aquinumque in Fregellanum agrum ad Lirim fluvium ventum, ubi intercisum pontem a Fregellanis morandi itineris causa invenit.
거기서부터 인테람나와 아퀴눔을 지나 프레겔라에 지방의 리리스 강에 이르렀는데, 그곳에서 그는 행군을 지체시키기 위해 프레겔라에인들이 다리를 끊어 놓은 것을 발견했다.
§26.9.4et Fulvium Vulturnus tenuerat amnis navibus ab Hannibale incensis rates ad traiciendum exercitum in magna inopia materiae aegre comparantem.
한편 볼투르누스 강은 풀비우스의 발을 묶어두고 있었는데, 한니발이 배들을 불태워 버렸기 때문에 목재가 극도로 부족한 상황에서 군대를 건너가게 할 뗏목을 어렵사리 마련하고 있었기 때문이다.
§26.9.5traiecto ratibus exercitu relicum Fulvio expeditum iter non per urbes modo sed circa viam expositis benigne commeatibus erat, alacresque milites alius alium, ut adderet gradum memor ad defendendam iri patriam, hortabantur.
뗏목으로 군대를 건네보낸 후, 도시들 안뿐만 아니라 길가에도 식량이 호의적으로 마련되어 있었으므로 풀비우스의 남은 행군은 수월했다. 활기찬 병사들은 조국을 지키러 나아간다는 것을 명심하며 걸음을 재촉하라고 서로를 격려했다.
§26.9.6Romam Fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato ingentem attulit terrorem;
프레겔라에에서 온 전령이 밤낮으로 행군을 계속하여 로마에 거대한 공포를 몰고 왔다.
tumultuosius, quam quod allatum erat, concursus hominum adfingentium vana auditis totam urbem concitat.
들은 것에 헛소문을 덧붙여 퍼뜨리는 사람들의 무리가 전해진 소식보다 더 소란스럽게 온 도시를 뒤흔들었다.
§26.9.7ploratus mulierum non ex privatis solum domibus exaudiebatur, sed undique matronae in publicum effusae circa deum delubra discurrunt, crinibus passis aras verrentes, nixae genibus, §26.9.8supinas manus ad caelum ac deos tendentes orantesque, ut urbem Romanam e manibus hostium eriperent matresque Romanas et liberos parvos inviolatos servarent.
여인들의 통곡 소리가 사가에서만 들려오는 것이 아니라, 도처에서 부인들이 광장으로 쏟아져 나와 신들의 신전 주변을 달려 다니며 풀어헤친 머리로 제단을 쓸고 무릎을 꿇은 채, 하늘과 신들을 향해 두 손을 치켜들고 로마 시를 적들의 손에서 구해내고 로마의 어머니들과 어린 자녀들을 다치지 않게 지켜달라고 애원하고 있었다.
§26.9.9senatus magistratibus in fore praesto est, si quid consulere velint.
원로원은 정무관들이 혹시라도 자문을 구하고자 할 때를 대비해 광장에 대기하고 있었다.
alii accipiunt imperia disceduntque ad suas quisque officiorum partes, alii offerunt se, si quo usus operae sit.
어떤 이들은 명령을 받고 각자의 직무를 수행하러 떠났고, 다른 이들은 일손이 필요한 곳이 있다면 자원하여 나섰다.
praesidia in arce, in Capitolio, in muris, circa urbem, in monte etiam Albano atque arce Aefulana ponuntur.
수비대는 요새, 카피톨리움, 성벽, 도시 주변, 나아가 알바누스 산과 에풀라 요새에 배치되었다.
§26.9.10inter hunc tumultum Q. Fulvium proconsulem profectum cum exercitu Capua adfertur;
이러한 소란 중에 전직 집정관 퀸투스 풀비우스가 군대를 이끌고 카푸아에서 출발했다는 소식이 전해졌다.
cui ne minueretur imperium, si in urbem venisset, decernit senatus, ut Q. Fulvio par cum consulibus imperium esset.
그가 도시에 들어왔을 때 그의 지휘권이 약화되지 않도록, 원로원은 퀸투스 풀비우스가 집정관들과 대등한 지휘권을 갖도록 결의했다.
§26.9.11Hannibal infestius perpopulato agro Fregellano propter intercisos pontis, per Frusinatem Ferentinatemque et Anagninum agrum in Labicanum venit.
한니발은 다리가 끊긴 것에 격분하여 프레겔라에 지방을 더욱 사납게 짓밟은 후, 프루시노, 페렌티눔, 아나그니아 지방을 거쳐 라비키 지방으로 들어갔다.
§26.9.12inde Algido Tusculum petiit, nec receptus moenibus infra Tusculum dextrorsus Gabios descendit.
거기서 알기도우스를 거쳐 투스크룰룸으로 향했으나 성벽 안으로 받아들여지지 않자, 투스크룰룸 아래쪽 우측으로 꺾어 가비이로 내려갔다.
inde in Pupiniam exercitu demisso octo milia passuum ab Roma posuit castra.
거기서 푸피니아로 군대를 내려보내 로마에서 8마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§26.9.13quo propius hostis accedebat, eo maior caedes fiebat fugientium praecedentibus Numidis, pluresque omnium generum atque aetatium capiebantur.
적이 더 가까이 다가올수록 누미디아인들이 앞장서서 달아나는 자들을 더 많이 학살했고, 모든 계층과 연령의 더 많은 사람들이 포로로 잡혔다.