§26.10.1in hoc tumultu Fulvius Flaccus porta Capena cum exercitu Romam ingressus media urbe per Carinas Esquilias contendit; inde egressus inter Esquilinam Collinamque portam posuit castra.
在这场混乱中，富尔维乌斯·弗拉库斯率领军队穿过卡佩纳门进入罗马，经由卡里奈和埃斯奎利亚埃穿过市中心；从那里出城后，他在埃斯奎利内门和科里纳门之间安营扎寨。
§26.10.2aediles plebis conmmeatum eo conportarunt.
平民市政官将粮食运到那里。
consules senatusque in castra venerunt.
执政官和元老院来到营地。
ibi de summa re publica consultatum.
在那里，他们商讨了国家安危的大事。
placuit consules circa portas Collinam Esquilinamque ponere castra, C. Calpurnium praetorem urbanum Capitolio atque arci praeesse et senatum frequentem in foro contineri, si quid in tam subitis rebus consulto opus esset.
决定执政官在科里纳门和埃斯奎利内门周围安营扎寨，城市法官盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯负责指挥卡皮托尔和城堡，而元老院则应在广场上保持充足的人数，以备在这种突发事件中需要商议之用。
§26.10.3inter haec Hannibal ad Anienem fluvium tria milia passuum ab urbe castra admovit.
在此期间，汉尼拔将营地移至距离罗马城三英里的阿尼奥河畔。
ibi stativis positis ipse cum duobus milibus equitum ad portam Collinam usque ad Herculis templum est progressus atque, unde proxime poterat, moenia situmque urbis obequitans contemplabatur.
在建立固定营地后，他亲自率领两千名骑兵前往科里纳门，一直走到赫拉克勒斯神庙，并从尽可能近的地方骑马绕行，观察这座城市的城墙和地势。
§26.10.4id eum tam licenter atque otiose facere Flacco indignum visum est; itaque immisit equites summoverique atque in castra redigi hostium equitatum iussit.
在弗拉库斯看来，他如此放肆、慢条斯理地做出这种举动是不可容忍的；因此，他派出了骑兵，下令将敌人的骑兵击退并赶回营地。
§26.10.5cum commissum proelium esset, consules transfugas Numidarum, qui tum in Aventino ad mille et ducenti erant, media urbe transire Esquilias iusserunt, §26.10.6nullos aptiores inter convalles tectaque hortorum et sepulcra et cavas undique vias ad pugnandum futuros rati.
战斗打响时，执政官下令让当时在阿文提诺山上的大约一千二百名努米底亚逃兵，穿过市中心前往埃斯奎利亚埃，因为他们认为，在山谷、园林房屋、墓地以及到处都是的低洼道路之间，没有人比他们更适合战斗。
quos cum ex arce Capitolioque clivo Publicio in equis decurrentis quidam vidissent, captum Aventinum conclamaverunt.
当有些人从城堡和卡皮托尔看到他们骑马冲下普布利基乌斯斜坡时，便大喊“阿文提诺被占领了！
§26.10.7ea res tantum tumultum ac fugam praebuit, ut, nisi castra Punica extra urbem fuissent, effusura se omnis pavida multitudo fuerit; tunc in domos atque in tecta refugiebant vagosque in viis suos pro hostibus lapidibus telisque incessebant.
” 这一事件引起了如此巨大的混乱和逃窜，以至于如果迦太基的营地不在城外的话，整个惊慌失措的人群早就逃散出去了；当时，他们纷纷逃进房屋和屋顶，并用石头和投枪袭击街上游荡的自己人，误以为他们是敌人。
§26.10.8nec comprimi tumultus aperirique error poterat refertis itineribus agrestium turba pecorumque, quae repentinus pavor in urbem compulerat.
骚乱无法平息，误会也无法澄清，因为街道被突然陷入恐慌而赶入城内的乡民和牲畜群堵得水泄不通。
§26.10.9equestre proelium secundum fuit, summotique hostes sunt.
骑兵战取得了胜利，敌人被击退。
et quia multis locis comprimendi tumultus erant, qui temere oriebantur, placuit omnes, qui dictatores, consules censoresve fuissent, cum imperio esse, donec recessisset a muris hostis.
由于许多地方需要平息那些无端发生的骚乱，因此决定，凡是曾任独裁官、执政官或监察官的人，均应拥有指挥权，直到敌人从城墙撤退。
§26.10.10et diei quod reliquum fuit et nocte insequenti multi temere excitati tumultus sunt compressique.
在这天剩下的时间以及接下来的夜晚，许多无端引起的骚乱都被平息了。