§26.14.1hanc orationem Virri plures cum adsensu audierunt, quam forti animo id, quod probabant, exsequi potuerunt:
赞同地听取维里乌斯这番演讲的人，多于能以坚强的意志去执行他们所赞同之事的人。
§26.14.2maior pars senatus, multis saepe bellis expertam populi Romani clementiam haud diffidentes sibi quoque placabilem fore, legatos ad dedendam Romanis Capuam decreverunt miseruntque.
元老院的大多数人深信，在多次战争中屡次显现的罗马人民的宽大，对他们也同样是可以和解的，于是决定并派遣了使节，将卡普阿投降给罗马人。
§26.14.3Vibium Virrium septem et viginti ferme senatores domum secuti sunt epulatique cum eo et, quantum facere potuerant alienatis mentibus vino ab imminentis sensu mall, venenum omnes sumpserunt;
大约二十七名元老院议员跟随维比乌斯·维里乌斯回家，并与他一同宴饮；在他们尽其所能通过美酒使心灵麻木、摆脱对迫在眉睫之灾祸的感知之后，所有人服下了毒药。
§26.14.4inde misso convivio dextris inter se datis ultimoque complexu conlacrimantes suum patriaeque casum alii, ut eodem rogo cremarentur, manserunt, alii domos digressi sunt.
随后宴会散去，他们互相交换右手并最后一次拥抱，共同为自己和祖国的命运流泪；一些人留下来以便在同一座柴堆上被火化，另一些人则各自回了家。
§26.14.5impletae cibis vinoque venae minus efficacem in maturanda morte vim veneni fecerunt: itaque noctem totam plerique eorum et diei insequentis partem cum animam egissent, omnes tamen prius, quam aperirentur hostibus portae, expirarunt.
被食物和美酒填满的血管，减弱了毒药在加速死亡方面的效力。 因此，他们中的大多数人虽然在整个夜晚以及次日的部分时间里挣扎于死亡线上，但所有人还是在城门向敌人打开之前断了气。
§26.14.6postero die porta Iovis quae adversus castra Romana erat, iussu proconsulis aperta est.
次日，面向罗马营地的朱庇特门在副执政官的命令下被打开。
ea intromissa legio una et duae alae cum C. Fulvio legato.
一个军团和两个同盟骑兵队与副将盖乌斯·富尔维乌斯一同从那里被引入。
§26.14.7is cum omnium primum arma telaque, quae Capuae erant, ad se conferenda curasset, custodiis ad omnes portas dispositis, ne quis exire aut emitti posset, praesidium Punicum comprehendit, senatum Campanum ire in castra ad imperatores Romanos iussit.
他在首先负责将卡普阿所有的武器和投射兵器收缴到自己手中，并在所有城门部署卫兵以防任何人能够外出或被送出之后，逮捕了迦太基守备队，并命令坎帕尼亚元老院前往罗马将领的营地。
§26.14.8quo cum venissent, extemplo iis omnibus catenae iniectae, iussique ad quaestores deferre quod auri atque argenti haberent.
当他们到达那里时，所有人都立刻被套上了锁链，并被命令将他们所拥有的全部金银交给财务官。
auri pondo duo milia septuaginta fuit, argenti triginta milia pondo et mille ducenta.
金子共计二千零七十磅，银子共计三万一千二百磅。
§26.14.9senatores quinque et viginti Cales in custodiam, duodetriginta Teanum missi, quorum de sententia maxime descitum ab Romanis constabat.
二十五名元老院议员被送往卡勒斯看押，二十八名被送往泰亚努姆；据查明，罗马的背叛最主要是根据这些人的意见决定的。