§26.14.1hanc orationem Virri plures cum adsensu audierunt, quam forti animo id, quod probabant, exsequi potuerunt:
위리우스의 이 연설을 찬성하며 들은 이들이, 자신들이 옳다고 여긴 바를 강한 의지로 실행할 수 있었던 이들보다 더 많았다.
§26.14.2maior pars senatus, multis saepe bellis expertam populi Romani clementiam haud diffidentes sibi quoque placabilem fore, legatos ad dedendam Romanis Capuam decreverunt miseruntque.
원로원의 대다수는 여러 전쟁에서 자주 경험했던 로마 인민의 관대함이 자신들에게도 호의적일 것임을 확신하며, 로마인들에게 카푸아를 넘겨주기 위한 사절을 파견하기로 결의하고 이들을 보냈다.
§26.14.3Vibium Virrium septem et viginti ferme senatores domum secuti sunt epulatique cum eo et, quantum facere potuerant alienatis mentibus vino ab imminentis sensu mall, venenum omnes sumpserunt;
약 27명의 원로원 의원들이 위비우스 위리우스를 따라 집으로 갔고 그와 함께 연회를 가졌으며, 포도주로 정신을 흐리게 하여 임박한 재앙의 감각으로부터 벗어날 수 있었던 만큼, 모두 독을 마셨다.
§26.14.4inde misso convivio dextris inter se datis ultimoque complexu conlacrimantes suum patriaeque casum alii, ut eodem rogo cremarentur, manserunt, alii domos digressi sunt.
이후 연회가 끝나고 서로 오른손을 잡으며 마지막 포옹을 나누고 자신들과 조국의 운명을 함께 눈물 흘려 슬퍼한 뒤, 어떤 이들은 같은 장작더미에서 화장되기 위해 남았고, 다른 이들은 집으로 돌아갔다.
§26.14.5impletae cibis vinoque venae minus efficacem in maturanda morte vim veneni fecerunt: itaque noctem totam plerique eorum et diei insequentis partem cum animam egissent, omnes tamen prius, quam aperirentur hostibus portae, expirarunt.
음식과 포도주로 가득 찬 혈관은 죽음을 재촉하는 데 있어 독의 효력을 덜 발휘하게 만들었다. 그리하여 그들 중 대부분은 밤새도록 그리고 다음 날의 일부 시간 동안 임종의 고통을 겪었으나, 모두 적에게 문이 열리기 전에 숨을 거두었다.
§26.14.6postero die porta Iovis quae adversus castra Romana erat, iussu proconsulis aperta est.
다음 날, 로마 진영을 마주 보고 있던 유피테르 문이 전직 집정관의 명령에 의해 열렸다.
ea intromissa legio una et duae alae cum C. Fulvio legato.
거기를 통해 가이우스 풀비우스 부관과 함께 한 군단과 두 기병 동맹부대가 진입했다.
§26.14.7is cum omnium primum arma telaque, quae Capuae erant, ad se conferenda curasset, custodiis ad omnes portas dispositis, ne quis exire aut emitti posset, praesidium Punicum comprehendit, senatum Campanum ire in castra ad imperatores Romanos iussit.
그는 무엇보다도 먼저 카푸아에 있던 무기와 투척무기들을 자신에게 모으도록 조치한 뒤, 어느 누구도 나가거나 나갈 수 없도록 모든 문에 경비병을 배치하고, 카르타고 수비대를 붙잡았으며, 캄파니아 원로원에게 로마 사령관들의 진영으로 가라고 명령했다.
§26.14.8quo cum venissent, extemplo iis omnibus catenae iniectae, iussique ad quaestores deferre quod auri atque argenti haberent.
그들이 그곳에 도착하자마자, 즉시 그들 모두에게 쇠사슬이 채워졌고, 자신들이 가진 금과 은을 모두 재무관들에게 바치라는 명령이 내려졌다.
auri pondo duo milia septuaginta fuit, argenti triginta milia pondo et mille ducenta.
금은 2,070파운드였고, 은은 31,200파운드였다.
§26.14.9senatores quinque et viginti Cales in custodiam, duodetriginta Teanum missi, quorum de sententia maxime descitum ab Romanis constabat.
25명의 원로원 의원들은 카레스의 구금소로, 28명은 테아눔으로 보내졌는데, 이들의 의견에 따라 로마로부터의 이탈이 가장 크게 일어났음이 확실했기 때문이다.