§24.21.1Romani, cum bellum nequaquam contemnendum in Sicilia oreretur morsque tyranni duces magis inpigros dedisset Syracusanis, quam causam aut animos mutasset, M. Marcello alteri consulum eam provinciam decernunt.
由于在西西里兴起了一场绝不可小觑的战争，且暴君之死非但没有改变叙拉古人的立场或意图，反而给他们带来了更为积极的领袖，罗马人遂将该行省分配给执政官之一的马尔库斯·马尔切鲁斯。
§24.21.2secundum Hieronymi caedem primo tumultuatum in Leontinis apud milites fuerat vociferatumque ferociter parentandum regi sanguine coniuratorum esse.
在希罗尼穆斯被杀之后，起初在莱翁蒂尼的士兵中发生了骚乱，人们狂热地叫喊着，必须用阴谋者的鲜血来祭奠国王。
§24.21.3deinde libertatis restitutae dulce auditu nomen crebro usurpatum, spes facta ex pecunia regia largitionis militiaeque fungendae potioribus ducibus et relata tyranni foeda scelera foedioresque libidines adeo mutavere animos, ut insepultum iacere corpus paulo ante desiderati regis paterentur.
随后，恢复自由这一听来甜蜜的名字被频繁提起，从皇家财产中获得分配以及在更好的将领下服役的希望被点燃，再加上暴君丑恶的罪行和更丑恶的纵欲被揭露，这极大地改变了人们的心思，以至于他们竟听任不久前还被怀念的国王的遗体暴尸荒野、不加安葬。
§24.21.4cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum remansissent, Theodotus et Sosis regiis equis quanto maximo cursu poterant, ut ignaros omnium regios opprimerent, Syracusas contendunt.
当其他阴谋者留下来争取军队时，狄奥多托斯和索西斯骑着国王的坐骑，以尽可能最快的速度向叙拉古狂奔，企图打那些对一切一无所知的国王支持者一个措手不及。
§24.21.5ceterum praevenerat non fama solum, qua nihil in talibus rebus est celerius, sed nuntius etiam ex regiis servis.
然而，不仅是传闻——在这样的变故中没有比它更迅速的了——甚至连国王奴隶派出的信使，也已经抢先一步到达。
§24.21.6itaque Adranodorus et Insulam et arcem et alia, quae poterat quaeque opportuna erant, praesidiis firmarat.
因此，阿德拉诺多罗斯已经在岛屿、卫城以及其他他所能控制且有利的地点加派了守备队。
§24.21.7Hexapylo Theodotus ac Sosis post solis occasum iam obscura luce invecti cum cruentam regiam vestem atque insigne capitis ostentarent, travecti per Tycham, simul ad libertatem simul ad arma vocantes in Achradinam convenire iubent.
日落之后，在已经昏暗的光线中，狄奥多托斯和索西斯从六门城（赫克萨皮隆）进城，他们展示着染血的王袍和王冠，穿过堤卡，同时高呼着自由和拿起武器，命令人们在阿克拉迪纳集结。
§24.21.8multitudo pars procurrit in vias, pars in vestibulis stat, pars ex tectis fenestrisque prospectant et, quid rei sit, rogitant.
群众有的涌上街道，有的站在门廊，有的从屋顶和窗户向外张望，纷纷询问发生了什么事。
§24.21.9omnia luminibus conlucent strepituque vario conplentur.
到处灯火通明，充斥着各种喧嚣。
armati locis patentibus congregantur; inermes ex Olympii Iovis templo spolia Gallorum Illyriorumque, dono data Hieroni a populo Romano fixaque ab eo, Z detrahunt precantes Iovem, §24.21.10ut volens propitius praebeat sacra arma pro patria, pro deum delubris, pro libertate sese armantibus.
武装起来的人聚集在开阔地带；未武装的人则从奥林匹亚朱庇特神庙中，扯下高卢人和伊里利亚人的战利品——这些是罗马人民赠送给希隆、并由他悬挂在那里的——同时向朱庇特祈祷，祈求他慷慨且仁慈地将这些神圣的武器赐予那些为了祖国、为了诸神的神殿、为了自由而武装自己的人。
§24.21.11haec quoque multitudo stationibus per principes regionum urbis dispositis adiungitur.
这群人也加入了由各城区首领布置的岗哨。
in Insula inter cetera Adranodorus praesidiis firmarat horrea publica; §24.21.12locus saxo quadrato saeptus atque arcis in modum emunitus capitur ab iuventute, quae praesidio eius loci adtributa erat, mittuntque nuntios in Achradinam horrea frumentumque in senatus potestate esse.
在岛上，阿德拉诺多罗斯特别用守备队加固了公共粮仓；这处由方石围合、防御形同卫城的场所，被分派守护该地的青年人占领，他们向阿克拉迪纳送去信使，告知粮仓和粮食已在元老院的控制之下。