§24.21.1Romani, cum bellum nequaquam contemnendum in Sicilia oreretur morsque tyranni duces magis inpigros dedisset Syracusanis, quam causam aut animos mutasset, M. Marcello alteri consulum eam provinciam decernunt.
시킬리아에서 결코 무시할 수 없는 전쟁이 일어나고 있었고, 독재자의 죽음이 시라쿠사 인들의 대의나 의지를 바꾸어 놓았다기보다는 오히려 그들에게 더 정력적인 지도자들을 안겨주었기에, 로마인들은 집정관 중 한 명인 마르쿠스 마르켈루스에게 그 속주를 할당했다.
§24.21.2secundum Hieronymi caedem primo tumultuatum in Leontinis apud milites fuerat vociferatumque ferociter parentandum regi sanguine coniuratorum esse.
히에로니무스의 피살 직후, 처음에는 레온티니의 군인들 사이에서 소요가 일어났고, 음모자들의 피로써 왕에게 위령의 예를 올려야 한다는 격렬한 외침이 터져 나왔다.
§24.21.3deinde libertatis restitutae dulce auditu nomen crebro usurpatum, spes facta ex pecunia regia largitionis militiaeque fungendae potioribus ducibus et relata tyranni foeda scelera foedioresque libidines adeo mutavere animos, ut insepultum iacere corpus paulo ante desiderati regis paterentur.
그 뒤, 회복된 자유라는 듣기 좋은 이름이 자주 입에 오르내리고, 왕의 재산으로부터의 분배 및 더 나은 지휘관들 밑에서 군 복무를 수행할 수 있으리라는 희망이 생겼으며, 독재자의 추악한 범죄와 그보다 더 추악한 정욕이 폭로되자, 사람들의 마음이 크게 바뀌어 조금 전까지 아쉬워하던 왕의 시신을 매장하지 않은 채 방치해 두는 것을 묵인할 정도가 되었다.
§24.21.4cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum remansissent, Theodotus et Sosis regiis equis quanto maximo cursu poterant, ut ignaros omnium regios opprimerent, Syracusas contendunt.
음모자들 중 다른 이들이 군대를 확보하기 위해 남아 있는 동안, 테오도투스와 소시스는 아무것도 모르는 왕의 지지자들을 기습하기 위해 왕의 말을 타고 가능한 한 가장 빠른 속도로 시라쿠사로 치달았다.
§24.21.5ceterum praevenerat non fama solum, qua nihil in talibus rebus est celerius, sed nuntius etiam ex regiis servis.
그러나 이러한 변고 속에서 그 어떤 것보다 빠른 소문뿐만 아니라, 왕의 노예들로부터의 전령 역시 한발 먼저 도착해 있었다.
§24.21.6itaque Adranodorus et Insulam et arcem et alia, quae poterat quaeque opportuna erant, praesidiis firmarat.
그리하여 아드라노도루스는 섬과 요새, 그리고 자신이 확보할 수 있었던 다른 유리한 곳들을 수비대로 굳건히 해 두었다.
§24.21.7Hexapylo Theodotus ac Sosis post solis occasum iam obscura luce invecti cum cruentam regiam vestem atque insigne capitis ostentarent, travecti per Tycham, simul ad libertatem simul ad arma vocantes in Achradinam convenire iubent.
일몰 후 이미 어스름해진 빛 속에 헥사필론을 통해 들어온 테오도투스와 소시스는 피 묻은 왕의 의복과 왕관을 내보이며, 티카를 통과해 지나가면서 자유와 무장을 동시에 소리 높여 호소하고, 아크라디나로 모이라고 명령했다.
§24.21.8multitudo pars procurrit in vias, pars in vestibulis stat, pars ex tectis fenestrisque prospectant et, quid rei sit, rogitant.
군중은 일부는 거리로 달려 나갔고, 일부는 현관에 섰으며, 일부는 지붕과 창문에서 내다보며 무슨 일인지 거듭 물었다.
§24.21.9omnia luminibus conlucent strepituque vario conplentur.
모든 곳이 불빛으로 환해졌고 갖가지 소음으로 가득 찼다.
armati locis patentibus congregantur; inermes ex Olympii Iovis templo spolia Gallorum Illyriorumque, dono data Hieroni a populo Romano fixaque ab eo, Z detrahunt precantes Iovem,
무장한 자들은 열린 공간으로 모여들었고, 무장하지 않은 자들은 올림피아의 유피테르 신전에서, 로마 인민이 히에론에게 선물로 주어 그에 의해 걸려 있던 갈리아인들과 일리리아인들의 전리품을 떼어내며 유피테르에게 기도했다.
§24.21.10ut volens propitius praebeat sacra arma pro patria, pro deum delubris, pro libertate sese armantibus.
조국과 신들의 신전, 그리고 자유를 위해 스스로 무장하는 자들에게 자비롭고 호의적으로 그 신성한 무기들을 내려주십사 하고 말이다.
§24.21.11haec quoque multitudo stationibus per principes regionum urbis dispositis adiungitur.
이 군중 역시 도시의 주요 구역들을 통해 배치된 초소들에 합류했다.
in Insula inter cetera Adranodorus praesidiis firmarat horrea publica;
섬에서는 다른 곳들 중에서 아드라노도루스가 공설 곡물창고를 수비대로 보강해 두었었다.
§24.21.12locus saxo quadrato saeptus atque arcis in modum emunitus capitur ab iuventute, quae praesidio eius loci adtributa erat, mittuntque nuntios in Achradinam horrea frumentumque in senatus potestate esse.
사각형 돌로 둘러싸여 성채처럼 보강된 그 장소는 그곳의 경비에 배정되어 있던 청년들에 의해 장악되었고, 그들은 아크라디나로 사신을 보내 곡물창고와 곡물이 원로원의 권한 아래 있다고 전했다.