§24.20.1quibus diebus a Casilino re bene gesta recessum est, eis Gracchus in Lucanis aliquot cohortes in ea regione conscriptas cum praefecto socium in agros hostium praedatum misit.
在罗马军从卡西里努姆旗开得胜并撤离的那些日子里，格拉古在卢卡尼亚派遣了在该地区征募的几个步兵大队，由同盟军指挥官带领，进入敌方领土进行掠夺。
§24.20.2eos effuse palatos Hanno adortus haud multo minorem, quam ad Beneventum acceperat, reddidit hosti cladem atque in Bruttios raptim, ne Gracchus adsequeretur, concessit.
汉诺袭击了这些四处分散掠夺的罗马士兵，给敌人造成了不亚于他在贝内温图姆所遭受的沉重打击，并迅速退入布鲁提乌姆地区，以免被格拉古追上。
§24.20.3consules Marcellus retro, unde venerat, Nolam rediit; Fabius in Samnites ad populandos agros recipiendasque armis quae defecerant urbes processit.
在两位执政官中，马尔切鲁斯沿原路返回诺拉；法比乌斯则进军萨姆尼乌姆，去蹂躏土地并用武力收复那些叛变的城市。
§24.20.4Caudinus Samnis gravius devastatus: perusti late agri, praedae pecudum hominumque actae; §24.20.5oppida vi capta Conpulteria, Telesia, Compsa inde; Fugifulae et Orbitanium ex Lucanis; Blanda et Apulorum Aecae oppugnatae.
考迪尼的萨姆尼乌姆领地遭到了更严重的破坏：大片田野被烧毁，牲畜和人口作为战利品被掠走；武力攻克了孔普尔特里亚、特莱西亚，随后是科姆普萨；接着是卢卡尼亚的福吉富莱和奥尔比塔尼乌姆；布兰达和阿普里亚人的埃凯受到了围攻。
§24.20.6milia hostium in his urbibus viginti quinque capta aut occisa, et recepti perfugae trecenti septuaginta; quos cum Romam misisset consul, virgis in comitio caesi omnes ac de saxo deiecti.
在这些城市中，有两万五千名敌人被俘或被杀，并收回了三百七十名逃兵；执政官将他们押送回罗马后，所有人都在民会广场上被鞭笞，并从岩石上推下去摔死。
§24.20.7haec a Q. Fabio intra paucos dies gesta.
这些是在几天之内由昆图斯·法比乌斯完成的。
Marcellum ab gerundis rebus valetudo adversa Nolae tenuit.
马尔切鲁斯因身体不适滞留在诺拉，未能采取军事行动。
§24.20.8et a praetore Q. Fabio, cui circa Luceriam provincia erat, Acuca oppidum per eos dies vi captum stativaque ad Ardoneas communita.
此外，在卢切里亚附近负责防务的法官昆图斯·法比乌斯在这几天里武力攻占了阿库卡镇，并在阿尔多内阿埃附近加固了常设营地。
§24.20.9dum haec alia aliis locis, ab Romanis geruntur, iam Tarentum pervenerat Hannibal cum maxima omnium, quacumque ierat, clade; §24.20.10in Tarentino demum agro pacatur incedere agmen coepit.
当罗马人在不同地方进行这些活动时，汉尼拔已经抵达塔兰托，沿途所过之处都遭到了极大的破坏；直到进入塔兰托的领土后，队伍才开始和平地前进。
nihil ibi violatum neque usquam via excessum est; apparebatque non id modestia militum aut ducis *, sed ad conciliandos animos Tarentinorum fieri.
那里没有任何东西受到侵犯，队伍也从未偏离道路；显而易见，这并不是由于士兵或将领的克制，而是为了争取塔兰托人的民心。
§24.20.11ceterum cum prope moenibus successisset nullo ad conspectum primum agminis, ut rebatur, motu facto castra ab urbe ferme passus mille locat.
然而，当他逼近城墙时，正如他所预料的那样，在看到队伍的第一眼时城内没有发生任何动静，于是他在距离城市大约一里（一千步）的地方驻营。
§24.20.12Tarenti triduo ante, quam Hannibal ad moenia accederet, §24.20.13a M. Valerio propraetore, qui classi ad Brundisium praeerat, missus M. Livius inpigre conscripta iuventute dispositisque ad omnes portas circaque muros, qua res postulabat, stationibus die ac nocte iuxta intentus neque hostibus neque dubiis sociis loci quicquam praebuit ad temptandam vim.
在塔兰托，在汉尼拔逼近城墙的三天前，由在布林迪西指挥舰队的代行法官马尔库斯·瓦莱里乌斯所派遣的马尔库斯·利维乌斯，迅速征召了青年人，并在所有的城门及城墙周围根据需要部署了岗哨，昼夜同样保持警惕，使敌人和动摇不定的盟友都没有任何进行武力尝试的机会。
§24.20.14quare diebus aliquot frustra ibi absumptis Hannibal, cum eorum nemo, qui ad lacum Averni se adissent,
因此，在那里白白浪费了几天之后，汉尼拔看到那些曾在阿佛尔努斯湖拜访过他的人中，既没有人亲自前来，也没有派人送信或送信任，他意识到自己轻信了虚无的诺言，便将营地从那里迁走。
§24.20.15aut ipsi venirent aut nuntium litterasve mitterent, vana promissa se temere secutum cernens castra inde movit, tum quoque intacto agro Tarentino, quamquam simulata lenitas nihildum profuerat, tamen spe labefactandae fidei haud absistens.
此时他同样没有触动塔兰托的领地，尽管这种伪装的温和尚未带来任何益处，但他仍不放弃动摇他们忠诚的希望。
Salapiam ut venit, frumentum ex agris Metapontino atque Heracleensi — iam enim aestas exacta erat et hibernis placebat locus — conportat.
他一到达萨拉皮亚，就从美塔朋图姆和赫拉克利亚的土地上运来粮食——因为夏天已经过去，而该地适合作冬营地。
§24.20.16praedatum inde Numidae Maurique per Sallentinum agrum proximosque Apuliae saltus dimissi, unde ceterae praedae haud multum, equorum greges maxime abacti, e quibus ad quattuor milia domanda equitibus divisa.
随后，努米底亚人和摩尔人被派往萨伦丁领地及邻近的阿普利亚森林进行掠夺，除掠得不多的其他战利品外，主要是赶走了成群的马匹，其中约四千匹分派给骑兵们去驯服。