§21.61.1priusquam certa huius cladis fama accideret, transgressus Hiberum Hasdrubal cum octo milibus peditum, mille equitum, tamquam ad primum adventum Romanorum occursurus, postquam perditas res ad Cissim amissaque castra accepit, iter ad mare convertit.
在这场败仗的确切消息传来之前，哈斯德鲁巴率领八千步兵、一千骑兵渡过埃布罗河，仿佛要迎击刚到达的罗马人；但在得知基希斯的惨败和营地的失守后，他转向海边进军。
§21.61.2haud procul Tarracone classicos milites navalesque socios vagos palantisque per agros, quod ferme fit, ut secundae res neglegentiam creent, equite passim dimisso cum magna caede, maiore fuga ad naves compellit;
在离塔拉科不远的地方，由于胜利往往会让人产生疏忽，海军士兵和同盟水手在田野里闲散徘徊，哈斯德鲁巴四处派散骑兵，大肆屠杀，迫使他们以更惊恐的溃逃之势逃回船上。
§21.61.3nec diutius circa ea loca morari ausus, ne ab Scipione opprimeretur, trans Hiberum sese recepit.
他不敢在那些地方逗留太久，以免被西庇阿包围歼灭，于是撤退到了埃布罗河的另一侧。
§21.61.4et Scipio raptim ad famam novorum hostium agmine acto, cum in paucos praefectos navium arimadvertisset, praesidio Tarracone modico relicto Emporias cum classe rediit.
西庇阿听到有关新敌人出现的消息后，急忙率军前进，在惩处了少数几名船只指挥官之后，于塔拉科留下了适度的守备队，便带着舰队回到了恩波里亚埃。
§21.61.5vixdum digresso eo Hasdrubal aderat, et Ilergetum populo, qui obsides Scipioni dederat, ad defectionem inpulso cum eorum ipsorum iuventute agros fidelium Romanis sociorum vastat.
他刚一离开，哈斯德鲁巴便赶到了，并且煽动了曾向西庇阿交出人质的伊莱尔格特斯人反叛，率领他们本族的青年，蹂躏了效忠于罗马人的盟友的领地。
§21.61.6excito deinde Scipione hibernis toto cis Hiberum rursus cedit agro.
随后，当西庇阿被从冬营中惊醒时，哈斯德鲁巴再次撤出了埃布罗河这一侧的所有领地。
Scipio relictam ab auctore defectionis Ilergetum gentem cum infesto exercitu invasisset, §21.61.7conpulsis omnibus Atanagrum urbem, quae caput eius populi erat, circumsedit intraque dies paucos pluribus quam ante obsidibus imperatis Ilergetes pecunia etiam multatos in ius dicionemque recepit.
西庇阿率领一支充满敌意的军队，侵入了被叛乱煽动者弃之不顾的伊莱尔格特斯人领地，将他们全部驱赶进作为该族首府的阿塔纳格鲁姆城，并予以包围；在几天之内，他命令他们交出比以前更多的人质，并对伊莱尔格特斯人处以金钱罚款，从而将他们重新纳入罗马的法律与统治之下。
§21.61.8inde in Ausetanos prope Hiberum, socios et ipsos Poenorum, procedit, atque urbe eorum obsessa Lacetanos auxilium finitimis ferentes nocte haud procul iam urbe, cum intrare vellent, excepit insidiis.
随后，他向埃布罗河附近、同样是迦太基同盟者的奥塞塔尼人领地进军。 在包围了他们的城市后，拉凯塔尼人正企图夜间向邻友运送援军，在快要进城且离城不远的地方，西庇阿设下伏兵袭击了他们。
§21.61.9caesa ad duodecim milia; exuti prope omnes armis domos passim palantes per agros diffugere.
约有一万二千人被杀；几乎所有人都被剥夺了武器，在田野里四处逃散，回到了家乡。
nec obsesses alia ulla res quam iniqua oppugnantibus hiems tutabatur.
而除了对进攻者极为不利的恶劣严冬之外，没有任何其他事物在庇护着被包围的人。
§21.61.10triginta dies obsidio fuit, per quos raro umquam nix minus quattuor pedes alta iacuit; adeoque pluteos ac vineas Romanorum operuerat, ut ea sola ignibus aliquotiens coniectis ab hoste etiam tutamentum fuerit.
包围持续了三十天，在此期间，积雪深度极少低于四英尺；积雪如此严密地覆盖了罗马人的防盾和棚子，以至于在敌人多次投掷火把时，仅凭这些积雪甚至成了防护罩。
§21.61.11postremo, cum Amusicus princeps eorum ad Hasdrubalem profugisset, viginti argenti talentis pacti deduntur.
最后，当他们的首领阿穆西库斯逃往哈斯德鲁巴处后，他们以二十银塔兰同的条件达成协议，开城投降。
Tarraconem in hiberna reditum est.
随后，军队返回塔拉科过冬。