§21.61.1priusquam certa huius cladis fama accideret, transgressus Hiberum Hasdrubal cum octo milibus peditum, mille equitum, tamquam ad primum adventum Romanorum occursurus, postquam perditas res ad Cissim amissaque castra accepit, iter ad mare convertit.
이 패전의 확실한 소문이 전해지기 전에, 하스드루발은 보병 8천 명과 기병 1천 명을 이끌고 히베루스강을 건너 마치 로마군이 처음 도착했을 때 맞서 싸우려는 듯이 나아갔으나, 키시스에서의 패배와 진영의 상실 소식을 접한 후 해안으로 행로를 돌렸다.
§21.61.2haud procul Tarracone classicos milites navalesque socios vagos palantisque per agros, quod ferme fit, ut secundae res neglegentiam creent, equite passim dimisso cum magna caede, maiore fuga ad naves compellit;
타라코에서 멀지 않은 곳에서, 그는 성공이 해이함을 낳는다는 흔히 일어나는 일 때문에 벌판을 이리저리 방황하고 헤매던 해군 병사들과 수병 동맹군들을, 사방으로 기병을 풀어 크게 도륙하고 그보다 더 크게 패주시키며 배로 몰아붙였다.
§21.61.3nec diutius circa ea loca morari ausus, ne ab Scipione opprimeretur, trans Hiberum sese recepit.
그리고 스키피오에게 제압당할까 두려워 그 장소 주변에 더 오래 머무르기를 감히 하지 못하고, 히베루스강 너머로 퇴각했다.
§21.61.4et Scipio raptim ad famam novorum hostium agmine acto, cum in paucos praefectos navium arimadvertisset, praesidio Tarracone modico relicto Emporias cum classe rediit.
그리고 스키피오는 새로운 적들의 소문에 급히 군대를 진격시켰고, 함선들의 몇몇 지휘관들을 처벌한 후, 타라코에 적당한 규모의 수비대를 남겨두고 함대와 함께 엠포리아에로 돌아왔다.
§21.61.5vixdum digresso eo Hasdrubal aderat, et Ilergetum populo, qui obsides Scipioni dederat, ad defectionem inpulso cum eorum ipsorum iuventute agros fidelium Romanis sociorum vastat.
그가 떠나자마자 하스드루발이 당도하였고, 스키피오에게 인질을 바쳤던 일레르게테스 부족을 반란으로 선동하여, 그들 청년들과 함께 로마인들에게 충성하는 동맹시들의 농토를 황폐화했다.
§21.61.6excito deinde Scipione hibernis toto cis Hiberum rursus cedit agro.
그 후 스키피오가 겨울 진영에서 분기하자, 하스드루발은 다시 히베루스강 이편의 모든 영역에서 물러났다.
Scipio relictam ab auctore defectionis Ilergetum gentem cum infesto exercitu invasisset, §21.61.7conpulsis omnibus Atanagrum urbem, quae caput eius populi erat, circumsedit intraque dies paucos pluribus quam ante obsidibus imperatis Ilergetes pecunia etiam multatos in ius dicionemque recepit.
스키피오는 반란의 주모자로부터 버림받은 일레르게테스 부족의 땅에 적대적인 군대를 이끌고 침공하여, 그들 모두를 그 부족의 수도였던 아타나그룸 성읍으로 몰아넣고 포위하였으며, 며칠 사이에 이전보다 더 많은 인질을 요구하고 일레르게테스인들에게 벌금까지 부과한 후 그들을 다시 법과 지배하에 받아들였다.
§21.61.8inde in Ausetanos prope Hiberum, socios et ipsos Poenorum, procedit, atque urbe eorum obsessa Lacetanos auxilium finitimis ferentes nocte haud procul iam urbe, cum intrare vellent, excepit insidiis.
그곳에서 그는 역시 카르타고인들의 동맹이었던 히베루스강 근처의 아우세타니인들을 향해 나아갔고, 그들의 성읍을 포위한 후, 이웃들에게 원조를 보내려 밤중에 성읍에서 멀지 않은 곳까지 와서 진입하려 하던 라케타니인들을 매복으로 기습했다.
§21.61.9caesa ad duodecim milia;
약 1만 2천 명이 살육당했다.
exuti prope omnes armis domos passim palantes per agros diffugere.
거의 모든 이들이 무기를 빼앗긴 채, 들판을 사방으로 방황하며 집으로 도망쳐 흩어졌다.
nec obsesses alia ulla res quam iniqua oppugnantibus hiems tutabatur.
그리고 포위된 자들을 보호해 준 것은 공격하는 자들에게 가혹한 겨울 날씨 외에는 아무것도 없었다.
§21.61.10triginta dies obsidio fuit, per quos raro umquam nix minus quattuor pedes alta iacuit;
포위 공격은 30일 동안 계속되었는데, 그동안 눈의 깊이가 4피트 미만으로 쌓여 있는 적이 거의 없었다.
adeoque pluteos ac vineas Romanorum operuerat, ut ea sola ignibus aliquotiens coniectis ab hoste etiam tutamentum fuerit.
그리고 눈이 로마군의 방패막과 이동식 가림막을 너무나 덮어버렸기에, 적들이 여러 번 불을 던졌을 때조차 그 눈만이 오히려 방어 수단이 될 정도였다.
§21.61.11postremo, cum Amusicus princeps eorum ad Hasdrubalem profugisset, viginti argenti talentis pacti deduntur.
마침내 그들의 우두머리 아무시쿠스가 하스드루발에게로 도망치자, 그들은 은 20탈란톤으로 합의하고 항복했다.
Tarraconem in hiberna reditum est.
타라코로 겨울을 나기 위해 복귀했다.