§21.29.1dum elephanti traiciuntur, interim Hannibal Numidas equites quingentos ad castra Romana miserat speculatum, ubi et quantae copiae essent et quid pararent.
在大象渡河期间，汉尼拔在此期间已派出了五百名努米底亚骑兵前往罗马营地进行侦察，以查明他们的军队在何处、规模如何以及在准备什么。
§21.29.2huic alae equitum missi, ut ante dictum est, ab ostio Rhodani trecenti Romanorum equites occurrunt.
正如前文所述，从罗讷河口派出的三百名罗马骑兵迎头遇上了这支骑兵队。
proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur; §21.29.3nam praeter multa vulnera caedes etiam prope par utrimque fuit, fugaque et pavor Numidarum Romanis iam admodum fessis victoriam dedit.
双方展开了一场比参战人数所预期的更为惨烈的战斗；因为除了许多人受伤外，两边的阵亡人数也几乎相等，而努米底亚人的逃跑和恐慌，给已经极度疲惫的罗马人带来了胜利。
victores ad centum quadraginta, nec omnes Romani, sed pars Gallorum, victi amplius ducenti ceciderunt.
胜利者中倒下了大约一百四十人，但并非全是罗马人，而有一部分是高卢人，战败者则倒下了两百多人。
§21.29.4hoc principium simul omenque belli ut summae rerum prosperum eventum ita haud sane incruentam ancipitisque certaminis victoriam Romanis portendit.
这一战争的开端兼预兆，预示着罗马人虽然在全局上会获得成功的结局，但绝非是一场无血的、且是一场胜负难料的激战中的胜利。
ut re ita gesta ad utrumque ducem sui redierunt, §21.29.5nec Scipioni stare sententia poterat, nisi ut ex consiliis coeptisque hostis et ipse conatus caperet, §21.29.6et Hannibalem incertum, utrum coeptum in Italiam intenderet iter an cum eo, qui primus se obtulisset Romanus exercitus, manus consereret, avertit a praesenti certamine Boiorum legatorum regulique Magali adventus, qui se duces itinerum, socios periculi fore adfirmantes integro bello nusquam ante libatis viribus Italiam adgrediendam censent.
在事情这样过去之后，双方的部下各自回到了自己的统帅身边，西庇阿也无法拿定主意，除非是根据敌人的计划和企图来采取自己的行动，而汉尼拔当时正犹豫不决，不知道是该继续进行已经开始的向意大利的进军，还是与最先出现在面前的罗马军队交战。 波伊人的使节和小王马加卢斯的到来，使他从眼前的战斗中转移了注意力。 他们声称自己将作为旅途的向导和危险的伙伴，并认为应该在战争尚未全面爆发、兵力尚未在任何地方预先受损的情况下，进攻意大利。
§21.29.7multitudo timebat quidem hostem nondum oblitterata memoria superioris belli, sed magis iter immensum Alpesque, rem fama utique inexpertis horrendam, metuebat.
士兵群众虽然因为对前一次战争的记忆尚未磨灭而确实害怕敌人，但他们更害怕那漫无边际的旅途和阿尔卑斯山——这在传闻中，对于没有经验的人来说，无论如何都是一件极其可怕的事。